ЧИЛИ МИШЕЛЬ БАЧЕЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de chile michelle bachelet

Примеры использования Чили мишель бачелет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с глубокой удовлетворенностью отмечает назначение бывшего президента Чили Мишель Бачелет главой структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Comité acoge con sumo agrado el nombramiento de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, para dirigir ONU-Mujeres.

Как сказала президент Чили Мишель Бачелет по поводу Нобелевской премии мира, эта награда, присужденная президенту Обаме, представляет собой.
Como señaló la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, refiriéndose al Premio Nobel de la Paz, el galardón otorgado al Presidente Obama implica.

Колумбии необходима помощь президента Николаса Мадуро в переговорах с повстанцами РВСК( Революционные вооруженные силы Колумбии); новый Президент Чили Мишель Бачелет всегда питала слабость к чавизму и его выходкам.
Colombia necesita la cooperación del Presidente NicolásMaduro para sostener las negociaciones con las guerrillas de las FARC; la nueva Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, siempre ha tenido debilidad por el“chavismo” y sus payasadas.

В лице бывшего президента Чили Мишель Бачелет мы видим глобального лидера, который сможет вдохновить миллионы женщин и девочек во всем мире.
En Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, tenemos una líder mundial que puede inspirar a millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

В Сантьяго во время Совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной делегация Комитета была принята президентом Чили Мишель Бачелет Херия.
En Santiago, mientras se celebraba la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina, la delegación del Comité fue recibida por la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet Jeria.

Оратор приветствует недавнее назначение бывшего президента Чили Мишель Бачелет главой Структуры" ООН- женщины", считая, что это одно из наиболее важных и желательных назначений за последние годы.
Celebra el reciente nombramiento de la ex Presidenta de Chile Michelle Bachelet para dirigir ONU Mujeres, como uno de los más importantes y que han tenido mejor acogida de los últimos años.

Мая 2008 года тогдашний президент Чили Мишель Бачелет объявила о программе« Red de Estadios para el Bicentenario», в рамках которой должны были быть построены новые стадионы и реконструированы старые, среди которых был и Эль Теньенте.
El 21 de mayo de 2008, la entonces presidenta Michelle Bachelet anunció el programa"Red de Estadios para el Bicentenario", dentro del cual se construyeron nuevos estadios y se planificó la remodelación de otros, entre los cuales estaba el Estadio El Teniente.

Мы можем и должны продвигаться вперед по пути осуществления этих реформ, ибо уже имеются обнадеживающие признаки активного осуществления этого мандата, к числу которых, в частности, относится недавнее создание структуры<< ООН- женщины>gt; во главе с бывшим президентом Чили Мишель Бачелет, которую я поздравляю с назначением на пост директора этой новой структуры.
Podemos y debemos avanzar en estas reformas porque hay indicios positivos, como la reciente creación de ONU-Mujeres, que impulsará este mandato de la mano de la Presidenta Michelle Bachelet, a la que felicito por su elección al frente de esta nueva entidad.

Поддержав эту Декларацию, президент Чили Мишель Бачелет подтвердила свою твердую и решительную приверженность демократическому правлению и всестороннему развитию коренных народов при уважении в то же время их достоинства, прав и корней.
La Presidenta Michelle Bachelet reafirma, mediante el apoyo a esta Declaración de las Naciones Unidas, el firme y decidido compromiso de los gobiernos democráticos con el desarrollo integral de los pueblos indígenas, con el respeto a su dignidad, sus derechos y raíces.

Создание Национального института по правам человека является одним из основных пунктов программы президента Чили Мишель Бачелет, а законопроект о его создании соответствует Парижским принципам, прежде всего, в том, что касается независимости, автономии, стабильности и представительства.
La creación del Instituto de Derechos Humanos constituye uno de los puntos más importantes del programa de la Presidenta Bachelet y el proyecto de ley correspondiente se ajusta a los Principios de París, sobre todo por lo que se refiere a la independencia, la autonomía, la estabilidad y la representatividad.

В прошлом месяце президент Чили Мишель Бачелет приветствовала в Сантьяго, в Паласио де ла Монеда, 108 новых палестинских иммигрантов, которые ранее проживали на границе с Ираком, а теперь стали чилийскими гражданами и были встречены с распростертыми объятиями.
El mes pasado la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, acaba de recibir en el Palacio de La Moneda, en Santiago, los recientes 108 inmigrantes palestinos habitantes de la frontera con el Iraq que se han incorporado a la nacionalidad chilena y que han sido acogidos con los brazos abiertos.

Ключевые выступления 7. На 11м заседании 28 июня Совет заслушал ключевые выступления министра по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Эндрю Митчелла; министра по делам семьи и народонаселения Египта Мушира Хатаба; и бывшего президента Чили Мишель Бачелет( в режиме видеоконференции).
En su 11ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Consejo escuchó los discursos de apertura del Sr. Andrew Mitchell, Secretario de Estado para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Sra. Moushira Khattab, Ministra para la Familia y la Población de Egipto, y la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile(por videoconferencia).

Президент Чили Мишель Бачелет по случаю своего посещения Совета по правам человека заявила о своей поддержке процесса институционального развития Совета и создания механизма универсального периодического обзора, а также специальных процедур.
La Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, con ocasión de su visita al Consejo de Derechos Humanos, manifestó su apoyo al proceso de edificación institucional del Consejo y de construcción del mecanismo de revisión periódica universal, así como de los procedimientos especiales.

Наконец, правительство Чили гордится тем, что бывший президент Чили Мишель Бачелет была недавно назначена первым Директором- исполнителем нового органа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин-" ООН женщины".
Finalmente, para el Gobierno de Chile es motivo de orgullo la designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como la primera Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Мы искренне приветствуем назначение бывшего президента Чили Мишель Бачелет первым руководителем Структуры" ООН- женщины" и заместителем Генерального секретаря и надеемся на взаимодействие с подразделением" ООН- женщины" в области оказания поддержки таким межправительственным органам, как Комиссия по положению женщин, и содействия выполнению всеми учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций своих обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Acogemos con el mayor beneplácito el nombramiento de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como primera jefa de ONU Mujeres y Secretaria General Adjunta, y esperamos con interés la oportunidad de cooperar con ONU Mujeres en la labor de dar apoyo a órganos intergubernamentales como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y asegurar que todos los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas cumplan las obligaciones que han contraído en relación con la igualdad entre los géneros.

В котором приняли участие нынешние и бывшие главы государств и правительств из числа женщин, в частности президент Чили Мишель Бачелет, продемонстрировало ключевую роль женщин на руководящих должностях в деле борьбы с изменением климата и указало на важность принятия на всех уровнях мер с учетом гендерной проблематики в интересах достижения результатов.
En el que participaron jefas de Estado y de Gobierno actuales y anteriores, en particular la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, se mostró el papel fundamental que cumple el liderazgo de las mujeres en la acción contra el cambio climático y se puso de relieve la importancia de las acciones que tengan en cuenta las cuestiones de género a todos los niveles para lograr resultados.

В их числе канцлер Германии Ангела Меркель, президент Чили Мишель Бачелет, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Филиппин Бениньо Акино, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, губернатор Калифорнии Джерри Браун, мэр Рио-де-Жанейро Эдуарду Паес.
Entre ellos se encuentran la Canciller alemana Angela Merkel, la Presidenta chilena Michelle Bachelet, el Presidente francés François Hollande, el Primer Ministro etíope Hailemariam Desalegn, el Presidente filipino Benigno Aquino III, el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el Gobernador de California Jerry Brow y el alcalde Eduardo Paes de Rio de Janeiro.

Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы самым искренним образом поздравить мою предшественницу на посту президента Чили Мишель Бачелет по случаю ее недавнего назначения на пост заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и выразить свою гордость и гордость всей нашей нации в связи с тем, что одна из наших соотечественниц возглавит глобальные усилия по достижению большего равноправия мужчин и женщин.
Quiero aprovechar también esta ocasión para felicitar muy sinceramente a mi antecesora, la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, por su reciente designación como Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, y expresar mi orgullo y el de todo mi país por el hecho de que sea una compatriota quien encabece este esfuerzo mundial por avanzar hacia una mayor igualdad entre hombres y mujeres.

МФЖПСП всецело одобряет назначение первым руководителем структуры<< ООН- женщины>gt; и заместителем Генерального секретаря бывшего президента Чили Мишель Бачелет и рассчитывает на совместную работу со структурой<< ООН- женщины>gt; для оказания поддержки межправительственным органам, таким как Комиссия по положению женщин, и обеспечения того, чтобы все учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций выполнили свои обязательства, связанные с достижением гендерного равенства.
La Federación acoge con sincero beneplácito el nombramiento de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como primera dirigente de ONU-Mujeres y como Secretaria General Adjunta y aguarda con interés la oportunidad de colaborar con ONU-Mujeres en el apoyo a organismos intergubernamentales como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y de asegurar que todos los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas cumplan sus compromisos con la igualdad entre los géneros.

Президента Республики Чили г-жу Мишель Бачелет сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General.

Назначение на пост ее первого Директора- исполнителя бывшего президента Чили гжи Мишель Бачелет, пользующейся глубоким уважением, породило надежды на то, что Организации удастся обеспечить надлежащую динамику в этой области.
La designación de la ex Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, una personalidad altamente respetada como su primera Directora Ejecutiva, sólo ha contribuido a generar grandes expectativas sobre el impulso que la Organización podrá dar a esta materia.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, с удовлетворением отметить создание структуры<< ООН- женщины>gt; и поздравить гжу Мишель Бачелет( Чили) с ее назначением в качестве заместителя Генерального секретаря и руководителя этой структуры.
Deseo aprovechar esta oportunidad para celebrar el establecimiento de ONU-Mujeres y el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet, de Chile, como primera Secretaria General Adjunta y Jefa de dicha entidad.

Приветствуя далее назначение г-жи Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, заместителем Генерального секретаря и главой структуры<< ООН- женщины>gt;.
Acogiendo con beneplácito además el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, como Secretaria General Adjunta y jefa de ONUMujeres.

Я хотел бы отметить, что президенту Чили гже Мишель Бачелет также пришлось испытать все тяготы эмигрантской жизни, когда в середине 70х годов она была вынуждена по политическим причинам покинуть свою страну.
Permítaseme mencionar que la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, vivió la difícil experiencia de ser inmigrante, cuando a mediados de los años 70, por razones políticas, se vio forzada a abandonar su patria.

Большим достижением в области гендерного равенства стало избрание на пост президента Чили в этом году гжи Мишель Бачелет.
La elección de la Sra. Michelle Bachelet como Presidenta de la República de Chile durante el año en curso ha supuesto un importante logro en la esfera de la igualdad de género.

Мы поздравляем гжу Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, с назначением на пост руководителя этой структуры и желаем ей всяческих успехов.
Felicitamos a la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, por su nombramiento para dirigir esa entidad y le deseamos el mayor de los éxitos.

Госпожа Мишель Бачелет стала президентом Чили, госпожа Киршнер является президентом Аргентины, госпожа Кондолиза Райс работает государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, а госпожа Меркель является канцлером Германии.
La Sra. Michele Bachelet es Presidenta de Chile; la Sra. Kirchner es Presidenta de la Argentina; la Sra. Condoleeza Rice es Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y la Sra. Merckel es Canciller de Alemania.

Точно также, в то время как Алан Гарсиа одержал победу в Перу, он не принадлежит к реформированной левой партии( как Лула да Сильва в Бразилии, Мишель Бачелет в Чили и Табаре Васкес в Уругвае).
De manera similar, si bien Alan García ganó en el Perú, no proviene de un partido de izquierda dura que ha terminado por seguir el buen camino(como Lula da Silva en Brasil, Michelle Bachelet en Chile y Tabaré Vázquez en Uruguay).

Мы приветствуем назначение г-жи Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, которая будет курировать гендерные вопросы и вопросы, касающиеся женщин, в целях расширения их участия в решении глобальных проблем.
Acogemos con beneplácito el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, para supervisar los asuntos relacionados con las mujeres y el género a fin de promover su participación en los problemas mundiales.

И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма, а также Соня Ганди здесь в Индии, Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что-то совершенно другое.
Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma, pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.