ЧИЛИ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• chile espera

Примеры использования Чили надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Чили надеется, что Комитет примет проект резолюции консенсусом.
Chile, por tanto, confía en que el Comité apruebe el proyecto de resolución por consenso.

Чили надеется в ближайшее время завершить процесс его одобрения в законодательных органах и ратифицировать этот важный документ.
Chile espera completar a la brevedad su proceso de aprobación legislativa para poder ratificar este importante instrumento.

В связи с этим Чили надеется, что Комитет примет проект резолюции консенсусом.
Por tanto, su delegación ha copatrocinado la resolución, que confía en que se aprobará por consenso.

Чили надеется, что нерешенные вопросы могут быть урегулированы и что можно без дальнейших проволочек приступать к проведению референдума.
Chile espera que puedan resolverse las cuestiones pendientes y sea posible proceder sin más dilación a la celebración del referéndum.

Развернуты внутренние процедуры в целях присоединения к КОО, и Чили надеется, что очень скоро она будет фигурировать в числе государств- участников Конвенции.
Se han iniciado ya los trámites para la adhesión a la Convención y Chile esperar figurar muy pronto entre los Estados Partes en la Convención.

Чили надеется на сотрудничество с ливийской делегацией в Женеве, поскольку обе наши страны являются членами Совета по правам человека.
Chile espera poder trabajar conjuntamente con la delegación libia en Ginebra, en tanto que ambos somos miembros del Consejo de Derechos Humanos.

Этот важный шаг является результатом широкомасштабного процесса национальных консультаций с коренными народами, поскольку именно через диалог Чили надеется обеспечить учет мнений всего общества, особенно коренных народов.
Este importante paso era el resultado de un amplio proceso de consulta nacional con los pueblos indígenas, dado que Chile esperaba incorporar mediante el diálogo las opiniones de toda la sociedad, y en especial de los pueblos indígenas.

Чили надеется, что Индия, Израиль и Пакистан присоединятся к Договору, а Корейская Народно-Демократическая Республика вернется в режим Договора в качестве неядерных государств.
Chile espera que India, Israel y el Pakistán se sumen y que la República Popular Democrática de Corea regrese al Tratado en calidad de Estados no nucleares.

Являясь действующим председателем Ведущей группы по инновационному финансированию развития, Чили надеется на сотрудничество с правительствами, организациями гражданского общества, частным сектором и научными кругами в подготовке Международной конференции по финансированию развития в 2015 году.
En su calidad de titular de la Presidencia del Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo, Chile espera cooperar con los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los círculos académicos en el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de 2015.

Делегация Чили надеется, что на нынешней сессии будет принято решение о созыве международной конференции для рассмотрения результатов осуществления принятого в 1978 году Буэнос-Айресского плана действий.
Su delegación espera que se adopte una decisión en el período vigente de sesiones para convocar una conferencia internacional destinada a reexaminar el Plan de Acción de Buenos Aires de 1978.

Что касается программы спонсорства, которую предлагает учредить Председатель Конференции, то представитель Чили надеется, что эта программа, бесспорно полезная, будет регулироваться теми же принципами, которые обеспечили успех механизма, созданного в рамках Оттавской конвенции, а именно финансирование за счет добровольных взносов, облегчение адекватной региональной представленности и содействие лучшему исполнению всех обязательств, принятых государствами- участниками.
En cuanto al programa de patrocinio propuesto por el Presidente de la Conferencia, el representante de Chile confía en que este útil programa se rija por los mismos principios que el exitoso mecanismo creado en el marco de la Convención de Ottawa, es decir, la financiación mediante contribuciones voluntarias y la facilitación de una representación regional adecuada, lo cual ha contribuido al mejor cumplimiento de las obligaciones de los Estados Partes.

Чили надеется, что эта программа укрепит потенциал в сфере диалога и согласия между коренными народами и правительством и будет развивать процессы и механизмы консультаций и участия.
Chile espera que el programa fortalezca las capacidades de interlocución y construcción de acuerdos entre los pueblos indígenas y el Gobierno y favorezca los procesos y mecanismos institucionales de consulta y participación.

В самом ближайшем будущем Чили надеется, что сможет сделать новый вклад в дело создания широкого латиноамериканского экономического региона, установив более тесные связи с Общим рынком южной части и подписав соглашение о взаимодополняемости с Эквадором и Перу в дополнение к тем, которые были уже заключены с Мексикой, Венесуэлой, Аргентиной, Боливией и Колумбией.
En el futuro inmediato, Chile espera poder hacer una nueva contribución a la generación de un gran espacio económico latinoamericano, logrando una articulación más estrecha con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y negociando acuerdos de complementación con Ecuador y Perú, que se unirán a los ya existentes con México, Venezuela, la Argentina, Bolivia y Colombia.

Чили надеется на то, что все меры, порученные Генеральному секретарю, в сотрудничестве с ОАЕ, принесут позитивные результаты и что Совету Безопасности не придется заниматься рассмотрением этого вопроса в будущем.
Chile espera que las gestiones encargadas al Secretario General, en cooperación con la OUA, rindan frutos positivos y que no sea necesario que el Consejo de Seguridad siga ocupándose de este tema en el futuro.

Чили надеется, что система Организации Объединенных Наций продолжит рассмотрение этого вопроса в рамках рабочей группы открытого состава, созданной для осуществления последующей деятельности в отношении обязательств, взятых на Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года.
Chile confía en que el sistema de las Naciones Unidas siga examinando la cuestión a través del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de hacer un seguimiento de los compromisos asumidos durante la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en junio de 2009.

Чили надеется, что Совет Безопасности преодолеет сложившуюся тупиковую ситуацию и примет решение, которое, в контексте полномочий Совета и в соответствии с его функциями согласно Уставу Организации Объединенных Наций, будет содействовать урегулированию политического и гуманитарного кризиса и прекращению нарушений прав человека, которые имеют место в Сирии.
Chile espera que la parálisis del Consejo de Seguridad sea reemplazada por una decisión que, en el marco de sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme lo señalado en la Carta de las Naciones Unidas, coadyuve al encuentro de una solución a la actual crisis política, humanitaria y de violación de los derechos humanos que está teniendo lugar en Siria.

Что касается пункта 9, то Чили надеется на то, что рекомендации и варианты, представленные Генеральному секретарю, решения, принятые Генеральной Ассамблеей в Пятом комитете и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, будут содействовать реализации и предоставлению соответствующего финансирования на срочной основе, когда это необходимо, для обеспечения финансирования резолюций и решений, принимаемых по кризисным ситуациям в области прав человека.
Respecto del párrafo 9 de la parte dispositiva, Chile espera que las recomendaciones y alternativas que presente el Secretario General y las decisiones que adopte la Asamblea General a través de su Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto permitan proveer y establecer los fondos adecuados y con la urgencia necesaria para cubrir los costos de las decisiones y resoluciones que impliquen situaciones de crisis de derechos humanos.

Чили также надеется, что будет полностью соблюдаться резолюция 425( 1978) Совета Безопасности по вопросу о Южном Ливане.
Asimismo, Chile espera que se dé cabal cumplimiento a la resolución 425(1978) en el sur del Líbano.

Кроме того, Специальный докладчик надеется официально посетить Чили и Перу в 2010 году.
El Relator Especial espera también hacer visitas oficiales a Chile y el Perú en 2010.

Поэтому Бразилия твердо поддерживает проект резолюции, представленный Чили, и надеется, что он будет принят без голосования.
Por consiguiente, apoya con decisión el proyecto de resolución presentado por el representante de Chile y confía en que sea aprobado sin que se proceda a votación.

Делегация Аргентины приветствует проект резолюции, представленный Чили, и надеется, что он будет способствовать окончательному урегулированию вопроса о Мальвинских островах.
Su delegación acoge con beneplácito el proyecto de resolución presentado por el representante de Chile y confía en que contribuya a conseguir una solución definitiva de la cuestión de las Islas Malvinas.

В этой связи она решительно поддерживает проект резолюции, представленный Боливией, Венесуэлой, Кубой и Чили, и надеется, что он будет принят без голосования.
Habida cuenta de ello, da su firme apoyo al proyecto de resolución presentado por Bolivia, Venezuela, Cuba y Chile y expresa la esperanza de que sea aprobado sin votación.

Она полагает, что курение широко распространено среди женщин в Чили, и надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о мерах, принимаемых для решения этой проблемы.
Supone que muchas mujeres fuman en Chile, y confía que en el próximo informe se indique qué se está haciendo para abordar el problema.

Чили также надеется, что, учитывая нынешнее состояние двусторонних отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, удастся достаточно скоро выработать мирное, справедливое и долгосрочное решение спорного вопроса о Мальвинских( Фолклендских) островах.
Chile confía también en que el estado actual de las relaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte permita encontrar a la brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la controversia sobre las Islas Malvinas(Falkland).

Израильское космическое агентство подписало соглашения о сотрудничестве с учреждениями Соединенных Штатов, Франции, Канады, Германии, Российской Федерации, Индии, Украины и Нидерландов и надеется подписать аналогичные соглашения с Чили, Бразилией и Республикой Корея.
El Organismo Espacial de Israel ha firmado acuerdos de cooperación con organismos de los Estados Unidos, Francia, el Canadá, Alemania, la Federación de Rusia, India, Ucrania y los Países Bajos, y espera firmar acuerdos similares con Chile, el Brasil y la República de Corea.

НАЖЯ приветствует создание Структуры<< ООН- женщины>gt; и назначение Мишель Башле- бывшего президента Чили- ее первым руководителем и надеется, что создание этой Структуры придаст стимул реализации инициатив Организации Объединенных Наций, направленных на содействие достижению целей гендерного равенства, мира и развития.
La NJWA acoge con beneplácito la creación de ONU-Mujeres y el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, para dirigir la nueva entidad, y confía en que ello impartirá impulso a las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a promover los objetivos de la igualdad entre los géneros, la paz y el desarrollo.

Надеюсь, вегетарианское чили.
Espero que sea chili vegetariano.

Чили готово, надеюсь оно вам понравится.
El chile está listo y espero que lo disfruten.

Я надеюсь, что это чили.
O espero que sea chile.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Чили и говорит, что Комитет надеется продолжить диалог с государством- участником.
El PRESIDENTE, da las gracias a la delegación de Chile y dice que el Comité tiene gran interés por continuar su diálogo con el Estado Parte.