ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de chile

Примеры использования Постоянного представителя чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарим Постоянного представителя Чили посла Хуана Сомавиа, который представил доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Damos las gracias al Representante Permanente de Chile, Embajador Juan Somavía, por haber presentado el informe a la Asamblea General.

В связи с этим он с удовлетворением отметил участие Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций в работе Целевой группы.
En ese contexto se veía alentado por la participación del Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en el Equipo de Tareas.

A/ 68/ 510 Пункт 8-- Общие прения-- Письмо Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 26 сентября 2013 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/68/510 Tema 8 del programa- Debate general- Carta de fecha 26 de septiembre de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.

В феврале 2009 года Генеральный секретарь назначил посла Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций, главой этой Комиссии.
En febrero de 2009, el Secretario General nombró al Embajador Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, como jefe de la Comisión.

В этом плане я хотел бы напомнить слова Постоянного представителя Чили, сказанные им по поводу закрепления практики проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты:.
En ese orden, permítaseme recordar las palabras del Representante Permanente de Chile en ocasión de la formalización de estas consultas con los Estados que aportan contingentes:.

Января 2004 года Межправительственная рабочая группа избрала путем аккламации Председателем- докладчиком Постоянного представителя Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-на Хуана Мартабита.
El 26 de enero de 2004, el Grupo de Trabajo Intergubernamental eligió Presidente-Relator al Sr. Juan Martabit, Representante Permanente de Chile ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por aclamación.

В заключение мне хотелось бы поблагодарить Постоянного представителя Чили и его делегацию за их труды над составлением проекта резолюции А/ 57/ L. 38 и по проведению по нему переговоров.
Para concluir, desearía agradecer al Representante Permanente de Chile y a su delegación su labor en la redacción y conducción de las negociaciones sobre el proyecto de resolución A/57/L.38, relativo a este tema.

Письмо постоянного представителя чили от 1 февраля 1995 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления от имени 23 стран.
Carta de fecha 1º de febrero de 1995 dirigida al secretario general adjunto de la conferencia de desarme por el representante permanente de chile, por la que se transmite el texto de la declaracion.

A/ 59/ 555 Пункт 49 повестки дня- Мировой океан и морское право- Письмо Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 2004 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/59/555 Tema 49- Los océanos y el derecho del mar- Carta de fecha 5 de noviembre de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Письмо Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря, препровождающее итоговый документ XVII Межамериканской конференции( A/ 57/ 821- E/ 2003/ 86);
Carta de fecha 28 de mayo de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas por la que se transmiten los resultados de la XVII Conferencia Interamericana de la Cruz Roja(A/57/821-E/2003/86);

A/ 66/ 587 Пункт 76 повестки дня-- Мировой океан и морское право-- Письмо Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 28 октября 2011 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 17 стр.
A/66/587 Tema 76 del programa- Los océanos y el derecho del mar- Carta de fecha 28 de octubre de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 14 páginas.

Мы также хотели бы поздравить постоянного представителя Чили при Агентстве гна Миленко Скокнича с его избранием на пост Председателя Совета управляющих и поблагодарить его за представление проекта резолюции по докладу о деятельности Агентства за 2006 год.
También felicitamos al representante permanente de Chile ante el Organismo, Sr. Milenko Skoknic, por su elección como Presidente de la Junta de Gobernadores, y le damos las gracias por haber presentado el proyecto de resolución sobre el informe de 2006 del Organismo.

Апреля в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Чили Кристиана Барроса в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004).
El 24 de abril, en consultas del pleno, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Permanente de Chile, Sr. Cristián Barros, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).

На своем 1м заседании 21 января 2003 года Межправительственная рабочая группа путем аккламации избрала Председателем- докладчиком Его Превосходительство гна Хуана Энрике Вега, Постоянного представителя Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su primera sesión, celebrada el 21 de enero de 2003, el Grupo de Trabajo Intergubernamental eligió, por aclamación, Presidente-Relator a Su Excelencia el Sr. Juan Enrique Vega, Representante Permanente de Chile ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Совета Безопасности, Постоянного представителя Чили, посла Хуана Сомавиа за его очень четкое и всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Chile, Embajador Juan Somavía, por su clara y completa presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Наконец, я хотел бы поблагодарить от имени моей делегации нашего друга, Постоянного представителя Чили посла Хуана Сомавиа, за представление доклада Совету Безопасности, а также выразить ему признательность за его умелое руководство работой Совета в этом месяце.
Para finalizar, quiero agradecer, en nombre de mi delegación, a nuestro amigo el Embajador Juan Somavía, Representante Permanente de Chile, su presentación del informe del Consejo de Seguridad, así como su muy hábil conducción de los debates del Consejo durante este mes de octubre.

Письмо постоянного представителя чили от 14 августа 1997 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст предложения, озаглавленного:" предложения в отношении обновления правил процедуры кр".
Carta de fecha 14 de agosto de 1997 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de chile, por la que se transmite el texto de una propuesta titulada" sugerencias para actualizar el reglamento de la conferencia".

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал сообщение Постоянного представителя Чили Его Превосходительства Кристиана Барроса в качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару.
El Consejo comienza el examen del tema y escucha una exposición del Excmo. Sr. Cristian Barros, Representante Permanente de Chile, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire.

Письмо постоянного представителя чили от 16 июня 1995 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления правительства чили по поводу возобновления французских ядерных испытаний.
Carta de fecha 16 de junio de 1995 dirigida al secretario general adjunto de la conferencia de desarme por el representante permanente de chile, por la que se transmite el texto de una declaracion hecha por el gobierno de chile sobre la reanudacion de los ensayos.

Г-н Гомаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Чили посла Хуана Сомавиа- Председателя Совета Безопасности в этом месяце- за его всестороннее представление Генеральной Ассамблее в этом году доклада Совета Безопасности.
Sr. Gomaa(Egipto)(interpretación del inglés): Permítaseme empezar dando las gracias al Embajador Juan Somavía, Representante Permanente de Chile y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, por la completa presentación que ha hecho del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General este año.

Сначала мне хотелось бы поблагодарить Постоянного представителя Чили посла Эральдо Муньоса за его выдающуюся работу на посту Председателя Комиссии по миростроительству и за его неустанные усилия по совершенствованию ее деятельности, а также по информированию общественности и своих потенциальных партнеров о его миссии.
Desearía también dar las gracias al Embajador Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile, por su sobresaliente labor como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y por sus incansables esfuerzos para mejorar el funcionamiento de la Comisión e informar al público y a sus posibles asociados acerca de su misión.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, пригласил Его Превосходительство г-на Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили и Председателя Комиссии по миростроительству.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar al Excmo. Sr. Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile y Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций посла Октавио Эррасуриса за его энергичные усилия и руководящую роль в ходе неофициальных консультаций по обзору осуществления резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета.
Ante todo, quiero felicitar al Embajador Octavio Errázuriz, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, por su tenaz dirección de las consultas oficiosas en torno al examen de la aplicación de la resolución 61/16 sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Постконфликтное миростроительство В ходе открытого обсуждения вопроса о постконфликтном миростроительстве 25 ноября Совет пригласил Председателя Комиссии по миростроительству Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили, представить доклад Комиссии по миростроительству о ее третьей сессии( S/ 2009/ 444).
El 25 de noviembre, durante un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, el Consejo invitó al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile, a presentar el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su tercer período de sesiones(S/2009/444).

Генеральный секретарь назначил посла Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций, главой Комиссии, а в качестве ее членов-- г-на Марзуки Дарусмана, бывшего Генерального прокурора Индонезии, и г-на Питера Фицджералда, бывшего заместителя Комиссара полиции Ирландии.
El Secretario General nombró al Embajador Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, como jefe de la Comisión, y a los señores Marzuki Darusman, ex Fiscal General de Indonesia, y Peter FitzGerald, ex Comisionado Adjunto de la Policía de Irlanda, la Garda Siochána, como Comisionados.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 30 июня 2014 года, в котором говорится, что гн Фидель Колома назначен альтернативным представителем Чили в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas una carta de fecha 30 de junio de 2014 en que se indica que el Sr. Fidel Coloma ha sido nombrado representante suplente de Chile en el Consejo de Seguridad.

CD/ 1293 от 3 февраля 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Чили на Конференции по разоружению от 1 февраля 1995 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления от имени 23 стран".
CD/1293, de fecha 3 de febrero de 1995, titulado" Carta de fecha 1º de febrero de 1995 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Chile, por la que se transmite el texto de la declaración formulada en nombre de 23 países";

Безопасности В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 10 января 2014 года, в котором говорится, что г-н Патрисио Агирре назначен альтернативным представителем Чили в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido del Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas una carta, de fecha 10 de enero de 2014, en la que se indica que el Sr. Patricio Aguirre ha sido nombrado representante suplente de Chile en el Consejo de Seguridad.

Гн ПОРТАЛЕС( Чили)( говорит по-испански): Поскольку я впервые беру слово в качестве Постоянного представителя Чили на Конференции по разоружению, позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с эффективным стилем, в каком Вы ведете работу этого важного форума переговоров и поблагодарить Вас за слова приветствия.
Sr. PORTALES(Chile): En razón de que esta es la primera vez que hago uso de la palabra como Representante Permanente de Chile ante la Conferencia de Desarme(CD), permítame felicitarlo, señor Presidente, por la eficiente manera en que ha conducido los trabajos de este importante foro de negociación y agradecer sus palabras de bienvenida.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 25 июня 2014 года, в котором говорится о том, что гн Карлос Олгуин был назначен заместителем представителя Чили в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas una carta de fecha 25 de junio de 2014 en que se indica que el Sr. Carlos Olguin ha sido nombrado representante adjunto de Chile en el Consejo de Seguridad.