ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• informe inicial de chile

Примеры использования Первоначальный доклад чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный доклад Чили.
Informe inicial de Chile.

CEDAW/ C/ CHI/ 1 Первоначальный доклад Чили.
CEDAW/C/CHI/1 Informe inicial de Chile.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Чили( CMW/ C/ CHL/ 1) на своих 169- м и 170- м заседаниях( CMW/ C/ SR. 169 и 170), состоявшихся 13 и 14 сентября 2011 года.
El Comité examinó el informe inicial de Chile(CMW/C/CHL/1) en sus sesiones 169ª y 170ª(CMW/C/SR.169 y 170), celebradas los días 13 y 14 de septiembre de 2011.

CRC/ C/ 3/ Add. 18 Первоначальный доклад Чили.
CRC/C/3/Add.18 Informe inicial de Chile.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Чили( CRC/ C/ 3/ Add. 18) на своих 146- 148- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 146- 148) 14 и 15 апреля 1994 года и на своем 156- м заседании 22 апреля 1994 года принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Chile(CRC/C/3/Add.18) en sus sesiones 146ª a 148ª(CRC/C/SR.146 a 148), celebradas los días 14 y 15 de abril de 1994, y aprobó en su 156ª sesión, celebrada el 22 de abril de 1994, las siguientes observaciones finales.

Члены Комитета с обеспокоенностью отметили, что первоначальный доклад Чили не соответствует руководящим принципам, определенным Комитетом, и рекомендовали принять эти принципы во внимание при подготовке будущих докладов..
Los miembros expresaron su inquietud porque el informe inicial de Chile no se ajustaba a las directrices definidas por el Comité, y recomendaron que se tuvieran en cuenta en la preparación de los informes futuros.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Чили( CRC/ C/ 3/ Add. 18) на своих 146- 148- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 146- 148), состоявшихся 14 и 15 апреля 1994 года, и принял* следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Chile(CRC/C/3/Add.18) en sus 146ª a 148ª sesiones(CRC/C/SR.146 a 148), celebradas los días 14 y 15 de abril de 1994, y aprobó* las siguientes observaciones.

Комитет рассматривал первоначальный доклад Чили( CEDAW/ C/ CHI/ 1) на своих 264- м и 271- м заседаниях 18 и 24 января 1995 года.
El Comité examinó el informe inicial de Chile(CEDAW/C/CHI/1) en sus sesiones 264ª y 271ª, celebradas los días 18 y 24 de enero de 1995.

Г-н Шмидт( Чили), представляя первоначальный доклад Чили( CMW/ C/ CHL/ 1), говорит, что его страна придает большое значение работе Комитета, направленной на поощрение осуществления на практике принципов, провозглашенных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и содействие этому.
El Sr. Schmidt(Chile), que presenta el informe inicial de Chile(CMW/C/CHL/1), dice que su país valora el trabajo que desarrolla el Comité para promover y facilitar la aplicación de los principios consagrados en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Заключительное замечание Комитета по первоначальному докладу Чили.
Observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Chile.

Комитет приветствует многочисленные представления неправительственных организаций в связи с рассмотрением Комитетом первоначального доклада Чили.
El Comité acoge favorablemente las numerosas contribuciones realizadas por las organizaciones no gubernamentales(ONG) en relación con el examen por el Comité del informe inicial de Chile.

Несколько месяцев тому назад Чили представила свой первоначальный доклад Комитету против пыток и приняла к сведению его рекомендации по этому вопросу.
Chile presentó hace algunos meses su primer informe al Comité contra la Tortura y tomó conocimiento de las recomendaciones del Comité sobre este tema.

На своей пятьдесят третьей сессии Комитет рассмотрел доклады восьми государств- участников, представленные в соответствии со статьей 18 Конвенции: объединенный пятый и шестой периодический доклад Чили; объединенный первоначальный- четвертый доклад Коморских Островов; шестой периодический доклад Экваториальной Гвинеи; объединенный шестой и седьмой периодический доклад Того; объединенный третий и четвертый периодический доклад Туркменистана.
En su 53° período de sesiones, el Comité examinó los informes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención por cinco Estados partes, a saber: los informes periódicos quinto y sexto combinados de Chile; los informes inicial y periódicos segundo, tercero y cuarto combinados de las Comoras; el sexto informe periódico de Guinea Ecuatorial; los informes periódicos sexto y séptimo combinados del Togo; y los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Turkmenistán.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сороковой и сорок первой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Самоа и Свазиленда, второй периодический доклад Кении и третий периодический доклад Чили.
Se informó al Comité de que, entre los períodos de sesiones 40º y 41º, el Secretario General había recibido los informes iniciales de Samoa y Swazilandia, el segundo informe periódico de Kenya y el tercer informe periódico de Chile.

Чили ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей 25 марта 2005 года, а 9 февраля 2010 года представила первоначальный доклад, рассмотрение которого назначено на 13- 14 сентября текущего года.
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares fue ratificada por Chile el 25 de marzo de 2005, debiendo rendir su examen al informe inicial, presentado el 9 de febrero de 2010, los días 13 y 14 de septiembre del año en curso.

По состоянию на 3 июня 2011 года 27 государств еще не препроводили подлежавшую представлению информацию о последующих действиях: Австрия, Бенин, Болгария, Бурунди, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Замбия, Индонезия, Иордания, Йемен, Камбоджа, Камерун, Коста-Рика, Люксембург, Никарагуа, Перу, Республика Молдова( первоначальный доклад, тридцатая сессия), Сальвадор, Сирийская Арабская Республика, Таджикистан, Того, Уганда, Франция, Чад, Чили, Швейцария и Южная Африка.
A el 3 de junio de 2011, 27 Estados no habían facilitado aún la correspondiente información de seguimiento: Austria, Benin, Bulgaria, Burundi, Camboya, Camerún, Chad, Chile, Costa Rica, El Salvador, Francia, Honduras, Indonesia, Jordania, Luxemburgo, Nicaragua, Perú, República Árabe Siria, República de Moldova( informe inicial, tercer período de sesiones), República Democrática de el Congo, Sudáfrica, Suiza, Tayikistán, Togo, Uganda, Yemen y Zambia.

Комитет выражает свою признательность правительству Чили за представление второго и третьего периодических докладов, особенно за включение в третий доклад некоторых данных, которые были запрошены Комитетом при рассмотрении первоначального доклада.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Chile por la presentación de su segundo y tercer informes periódicos, en especial el haber incorporado en el tercer informe algunos datos solicitados por el Comité en ocasión del examen del informe inicial.

Представитель Чили высказался о первоначальном докладе страны Подкомитету по предупреждению пыток и заявил о намерении страны учредить превентивный механизм.
Chile hizo observaciones sobre su informe inicial al Subcomité para la Prevención de la Tortura y declaró su intención de establecer un mecanismo de prevención.

Чили представило Комитету по правам ребенка свои первоначальные доклады о выполнении факультативных протоколов, и правительство препроводило рекомендации этого Комитета надлежащим национальным ведомствам.
Chile ha rendido sus informes iniciales sobre los Protocolos Facultativos al Comité de los Derechos del Niño, en tanto que el Gobierno ha remitido las recomendaciones del Comité a las entidades nacionales pertinentes.

Чили заключило целый ряд двусторонних, региональных или многосторонних договоров в области миграции, которые перечислены на стр. 10 оригинала первоначального доклада государства- участника( CMW/ C/ CHL/ 1).
Chile ha suscrito un gran número de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales en materia de migración, que se enumeran en el informe inicial del Estado parte(CMW/C/CHL/1, pág. 10).

Вербальными нотами от 4 июня 1996 года, 20 июня 1996 года, 23 июля 1996 года, 9 августа 1996 года, 26 сентября 1996 года и 2 октября 1996 года постоянные представительства Югославии, Беларуси, Чили, Норвегии, Святейшего Престола, Кипра и Италии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщили о принятии в этих государствах- участниках различных мер в порядке осуществления рекомендаций, высказанных в их адрес в ходе рассмотрения их первоначальных докладов.
En notas verbales de el 4 de junio de 1996, 20 de junio de 1996, 23 de julio de 1996, 9 de agosto de 1996, 26 de septiembre de 1996 y 2 de octubre de 1996, las Misiones Permanentes de Yugoslavia, Belarús, Chile, Noruega, Santa Sede, Chipre e Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicaron las diversas medidas que se habían adoptado en esos Estados Partes para asegurar el seguimiento de las recomendaciones que se les habían formulado durante el examen de sus informes iniciales.

Представитель Чили отметила, что обновленный вариант первоначального доклада по состоянию на 1994 год следует структуре, предложенной Комитетом, и что он содержит ответы на многие заданные ими вопросы.
La representante señaló que en la versión del informe inicial actualizada en 1994 se seguía la estructura sugerida por el Comité y que éste contenía muchas respuestas a sus inquietudes.

В ходе своих шестой- одиннадцатой сессий Комитет рассмотрел первоначальные доклады Аргентины, Бельгии, Буркина-Фасо, Германии, Гондураса, Дании, Индонезии, Иордании, Исландии, Испании, Италии, Йемена, Канады, Колумбии, Мадагаскара, Монголии, Никарагуа, Норвегии, Пакистана, Парагвая, Польши, Португалии, Республики Корея, Святейшего Престола, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Туниса, Украины, Филиппин, Финляндии, Франции, Хорватии, Чили, Шри-Ланки, Югославии и Ямайки.
Durante sus períodos de sesiones sexto a undécimo, el Comité examinó los informes iniciales de Alemania, la Argentina, Bélgica, Burkina Faso, el Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Dinamarca, España, Filipinas, Finlandia, Francia, Honduras, Indonesia, Islandia, Italia, Jamaica, Jordania, Madagascar, Mongolia, Nicaragua, Noruega, el Pakistán, el Paraguay, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea, la Santa Sede, el Senegal, Sri Lanka, Túnez, Ucrania, el Yemen y Yugoslavia.

Он был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, были получены первоначальные доклады Болгарии, Кувейта и Чили.
Se informó asimismo al Comité de que se habían recibido los informes iniciales presentados por Bulgaria, Chile y Kuwait en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих шести стран: Аргентины, Буркина-Фасо, Чили, Гондураса, Иордании и Норвегии.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los seis países siguientes: Argentina, Burkina Faso, Chile, Honduras, Jordania y Noruega.

После своей семьдесят второй сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семьдесят третьей сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих первоначальных и периодических докладов: Белизе, Перу, Филиппинах и Чили.
Después de su 72º período de sesiones, el Comité decidió programar para su 73º período de sesiones el examen de la aplicación de la Convención por los siguientes Estados partes cuyos informes iniciales y periódicos debían haberse presentado hacía ya mucho tiempo: Belice, Chile, Filipinas y Perú.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Болгарии, Германии, Ирландии, Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Хорватии и Чили.
También se informó al Comité de que se habían recibido los siguientes informes iniciales presentados en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados: Alemania, Bulgaria, Chile, Croacia, Irlanda, Kuwait y República Árabe Siria.

Комитет получил первоначальные доклады от девяти стран: Бразилии, Катара, Кении, Новой Зеландии, Португалии, Сербии, Словакии, Украины и Чили; таким образом, всего было представлено 35 докладов.
El Comité había recibido informes iniciales de nueve países: Brasil, Chile, Eslovaquia, Kenya, Nueva Zelandia, Portugal, Qatar, Serbia y Ucrania, con lo que el número total de informes recibidos asciende a 35.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам семи стран( Греции, Габона, Объединенных Арабских Эмиратов, Мозамбика, Малави, Бахрейна и Андорры) и вторым периодическим докладам двух стран( Ливана и Чили).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de siete países(Grecia, Gabón, los Emiratos Árabes Unidos, Mozambique, Malawi, Bahrein y Andorra) y los segundos informes periódicos de dos países(el Líbano y Chile).

Первоначальные или периодические доклады были представлены Аргентиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Венесуэлой, Габоном, Израилем, Камбоджей, Коста-Рикой, Кувейтом, Кыргызстаном, Лесото, Монголией, Перу, Республикой Корея и Чили.
Presentaron informes iniciales o periódicos Argentina, Camboya, Chile, Costa Rica, la ex República Yugoslava de Macedonia, Gabón, Israel, Kirguistán, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Perú, la República de Corea y Venezuela.