ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД КУВЕЙТА на Испанском - Испанский перевод

• informe inicial de kuwait

Примеры использования Первоначальный доклад кувейта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный доклад Кувейта.
Informe inicial de Kuwait.

CCPR/ C/ 120/ Add. 1 Первоначальный доклад Кувейта.
CCPR/C/120/Add.1 Informe inicial de Kuwait.

Первоначальный доклад Кувейта( продолжение).
Informe inicial de Kuwait(continuación).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает кувейтской делегации представить первоначальный доклад Кувейта( CAT/ C/ 37/ Add. 71).
El PRESIDENTE invita a la delegación de Kuwait a que presente el informe inicial de su país(CAT/C/37/Add.1).

Первоначальный доклад Кувейта( CAT/ C/ 37/ Add. 71).
Informe inicial de Kuwait(CAT/C/37/Add.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что первоначальный доклад Кувейта должен, в принципе, быть рассмотрен на шестьдесят восьмой сессии, которая состоится в Нью-Йорке.
La PRESIDENTA dice que el informe inicial de Kuwait debería en principio examinarse en el 68º período de sesiones, en Nueva York.

Первоначальный доклад Кувейта( продолжение)( CAT/ C/ 37/ Add. 1).
Informe inicial de Kuwait(continuación)(CAT/C/37/Add.1).

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Кувейта об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 57) на своих 9, 10 и 11м заседаниях 30 апреля и 3 мая 2004 года( см. E/ C. 12/ 2004/ SR. 9- 11) и на своем 29- м заседании 14 мая 2004 года принял следующие заключительные замечания.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales examinó el informe inicial de Kuwait sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/1990/5/Add.57) en sus sesiones 9ª, 10ª y 11ª, celebradas el 30 de abril y el 3 de mayo de 2004(véanse E/C.12/2004/SR.9 a 11), y aprobó, en su 29ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 2004, las siguientes observaciones finales.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Кувейта( CRC/ C/ 8/ Add. 35) на своих 487- 490- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 487- 490), состоявшихся 28- 29 сентября 1998 года, и принялНа 505- м заседании, состоявшемся 9 октября 1998 года. нижеследующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Kuwait(CRC/C/8/Add.35) en sus sesiones 487ª a 490ª(CRC/C/SR.487 a 490) los días 28 y 29 de septiembre de 1998 y aprobó* las observaciones finales que figuran a continuación.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Кувейта, а также представленные делегацией дополнительную информацию и статистические данные.
El Comité examinó el informe inicial de Kuwait, así como la información adicional y las estadísticas proporcionadas por la delegación.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Кувейта( CRC/ C/ 8/ Add. 35) на своих 487- 490- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 487- 490), состоявшихся 28- 29 сентября 1998 года, и принял, на 505- м заседании, состоявшемся 9 октября 1998 года, следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Kuwait(CRC/C/8/Add.35) en sus sesiones 487ª a 490ª(CRC/C/SR.487 a 490) los días 28 y 29 de septiembre de 1998 y en su 505ª sesión, celebrada el 9 de octubre de 1998, aprobó las siguientes observaciones finales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Докладчика по стране, зачитывает выводы и рекомендации Комитета относительно первоначального доклада Кувейта.
El PRESIDENTE, en su calidad de Relator para el país, da lectura a las conclusiones y recomendaciones del Comité acerca del informe inicial de Kuwait.

Например, при рассмотрении первоначального доклада Кувейта в 2000 году члены Комитета ставили перед государством- участником вопрос о заявлениях, касающихся толкования статей 2 и 3 Пакта, согласно которым права, упомянутые в этих статьях, будут осуществляться в пределах, установленных кувейтским законодательством.
Por ejemplo, al examinar el informe inicial de Kuwait en 2000, los miembros del Comité formularon preguntas al Estado parte acerca de sus declaraciones interpretativas con respecto a los artículos 2 y 3 del Pacto, según las cuales los derechos a que se refieren esos artículos se ejercerían dentro de los límites establecidos por la legislación de Kuwait..

CCPR/ C/ 69/ KWT Заключительные замечания по первоначальному докладу Кувейта.
CCPR/C/CO/69/KWI Observaciones finales sobre el informe inicial de Kuwait.

Сводный первоначальный и второй периодический доклад Кувейта.
Informe inicial y segundo informe periódico combinados de Kuwait.

В ходе завершения составления списка государств- участников, доклады которых будут рассмотрены на двадцать девятой сессии, Комитет, возможно, пожелает учесть тот факт, что были представлены сводный первоначальный, второй и третий периодический доклад Анголы, сводный первоначальный и второй периодический доклад Бенина, сводный первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый периодический доклад Бразилии, первоначальный доклад Корейской Народно-Демократической Республики и сводный первоначальный и второй периодический доклад Кувейта.
Al finalizar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarían en el 29° período de sesiones, convendría que el Comité tuviese en cuenta que se han presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados de Angola, el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Benin, el informe inicial y los informes periódicos tercero, cuarto y quinto combinados del Brasil, el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea y el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Kuwait.

Кувейт: первоначальный доклад CAT/ C/ 37/ Add. 1.
Kuwait: informe inicial CAT/C/37/Add.1.

Кувейт присоединился к Конвенции против пыток 8 марта 1996 года и должен был представить свой первоначальный доклад 7 марта 1997 года.
Kuwait se adhirió a la Convención contra la Tortura el 8 de marzo de 1996 y su informe inicial tenía que haberse presentado el 7 de marzo de 1997.

Комитет отмечает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Кувейта, применявшимся на момент представления Кувейтом его первоначального доклада, ни одно арестованное лицо не могло содержаться под стражей свыше четырех дней без соответствующего письменного распоряжения, прежде чем его доставят должностному лицу, проводящему расследование.
El Comité observa que, de conformidad con el Código de Enjuiciamiento Penal de Kuwait vigente en el momento de la presentación del informe inicial del Estado parte, no se puede tener detenida a una persona durante más de cuatro días sin que medie una orden por escrito antes de que sea puesta a disposición del órgano instructor.

Г-н АН- НУРИ( Кувейт) в первую очередь подчеркивает то значение, которое имеет для Кувейта представление первоначального доклада, совпавшее с таким важным событием, как празднование 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека, и вписывающееся в празднование 26 июня Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
El Sr. AL-NOORI(Kuwait) destaca en primer lugar la importancia que reviste para Kuwait la presentación de su informe inicial, que tiene lugar en un momento importante, ya que coincide con la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y tiene como telón de fondo el Día Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de las víctimas de la tortura, que se celebra el 26 de junio.

Индонезия и Кувейт представили первоначальные доклады в порядке транспарентности, подтверждающие или показывающие, что они обладают накопленными противопехотными минами, которые им надо уничтожить.
Indonesia y Kuwait presentaron informes iniciales de transparencia en los que confirmaban o indicaban que tenían existencias de minas antipersonal que debían destruir.

Представляя страновой сводный первоначальный и второй периодический доклад, представитель Кувейта заявила, что правительство ее страны в 1994 году присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al presentar el informe inicial y el segundo informe periódico combinados, la representante de Kuwait dijo que el Gobierno de su país se había adherido, en 1994 a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Гжа Аль- Мулла( Кувейт), представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад ее страны признает, что продолжают оставаться несколько проблем, связанных с полным осуществлением Конвенции в ее стране.
La Sra. Al-Mulla(Kuwait) presenta el informe inicial y segundo informe periódico combinados de Kuwait, y reconoce que persisten algunos problemas con respecto a la plena aplicación de la Convención en su país.

Он был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, были получены первоначальные доклады Болгарии, Кувейта и Чили.
Se informó asimismo al Comité de que se habían recibido los informes iniciales presentados por Bulgaria, Chile y Kuwait en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Председатель напоминает, что на тридцатой сессии Комитета было рассмотрено восемь докладов, в том числе два первоначальных: от Бутана и Кувейта.
La Presidenta recuerda que en el 30° período de sesiones del Comité se examinaron ocho informes, entre ellos dos informes iniciales: los de Bhután y Kuwait.

Комитет рассмотрит первоначальные доклады двух государств-- участников: Бутана и Кувейта, а также периодические доклады шести государств- участников, а именно Беларуси, Германии, Кыргызстана, Непала, Нигерии и Эфиопии.
El Comité examinaría los informes iniciales de dos Estados partes, Bhután y Kuwait, así como los informes periódicos de otros seis, a saber: Alemania, Belarús, Etiopía, Kirguistán, Nepal y Nigeria.

Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Болгарии, Германии, Ирландии, Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Хорватии и Чили.
También se informó al Comité de que se habían recibido los siguientes informes iniciales presentados en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados: Alemania, Bulgaria, Chile, Croacia, Irlanda, Kuwait y República Árabe Siria.

В ходе своих восемнадцатой- двадцать третьей сессий Комитет рассмотрел первоначальные доклады Австрии, Армении, Барбадоса, Белиза, Бенина, бывшей югославской Республики Македонии, Вануату, Венгрии, Венесуэлы, Гвинеи, Гренады, Индии, Ирака, Корейской Народно-Демократической Республики, Кувейта, Люксембурга, Мальдивских Островов, Мали, Нидерландов, Сьерра-Леоне, Сент-Китс и Невис, Таиланда, Фиджи, Чада, Эквадора, Южной Африки и Японии.
Durante sus períodos de sesiones 18º a 23º, el Comité examinó los informes iniciales de Armenia, Austria, Barbados, Belice, Benin, Chad, Ecuador, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Granada, Guinea, Hungría, India, Iraq, Japón, Kuwait, Luxemburgo, Maldivas, Malí, Países Bajos, República Popular Democrática de Corea, Sierra Leona, St. Kitts y Nevis, Sudáfrica, Tailandia, Vanuatu y Venezuela.

Сводные первоначальный и второй периодические доклады Кувейта( продолжение).
Informes periódicos inicial y segundo combinados de Kuwait(continuación).

С Найробийского саммита ратификацию или присоединение в отношении Конвенции произвели и тем самым были обязаны предоставить первоначальный доклад в порядке транспарентности еще 13 государств: Бруней- Даруссалам, Бутан, Вануату, Гаити, Индонезия, Ирак, Кувейт, Латвия, Острова Кука, Палау, Украина, Черногория и Эфиопия.
Desde la Cumbre de Nairobi, otros 13 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella y, por consiguiente, han tenido la obligación de facilitar información inicial: Bhután, Brunei Darussalam, Etiopía, Haití, Indonesia, Iraq, Islas Cook, Kuwait, Letonia, Montenegro, Palau, Ucrania y Vanuatu.