ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ГАЙАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• informe inicial de guyana

Примеры использования Первоначальный доклад гайаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный доклад Гайаны.
Informe inicial de Guyana.

На своих 235- м и 239- м заседаниях, состоявшихся 18 и 20 января 1994 года( CEDAW/ C/ SR. 235 и 239), Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гайаны( см. CEDAW/ C/ 5/ Add. 63).
El Comité examinó el informe inicial de Guyana(CEDAW/C/5/Add.63) en sus sesiones 235ª y 239ª, celebradas los días 18 y 20 de enero(véase CEDAW/C/SR.235 y 239).

Первоначальный доклад Гайаны( продолжение).
Informe inicial de Guyana(continuación).

Оратор заканчивает свое выступление, отмечая, что первоначальный доклад Гайаны был подготовлен рядом межучрежденческих органов, участие которых в этом было отмечено ранее, и он был представлен кабинету министров на окончательное утверждение.
La oradora concluye explicando que el informe inicial de Guyana lo han elaborado diversos órganos interinstitucionales, cuya composición se había esbozado anteriormente, y presentado al gabinete para su aprobación final.

Первоначальный доклад Гайаны( CEDAW/ C/ 5/ Add. 63).
Informe inicial de Guyana(CEDAW/C/5/Add.63).

Аналогичным образом, первоначальный доклад Гайаны, подлежавший представлению в 1989 году, не был еще получен, несмотря на шесть напоминаний.
Asimismo, tampoco se había recibido, después de seis recordatorios, el informe inicial de Guyana, que debía haberse presentado en 1989.

Первоначальный доклад Гайаны как государства- участника был представлен в 1996 году.
El informe inicial de Guyana se presentó en 1996.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гайаны( CAT/ C/ GUY/ 1) на своих 734м и 737- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 734 и 737), состоявшихся 13 и 14 ноября 2006 года, и на своем 748- м заседании 22 ноября 2006 года( CAT/ C/ SR. 748) принял следующие выводы и рекомендации.
El Comité estudió el informe inicial de Guyana(CAT/C/GUY/1) en sus sesiones 734ª y 737ª(CAT/C/SR.734 y 737), celebradas los días 13 y 14 de noviembre de 2006, y en su 748ª sesión, celebrada el 22 de noviembre de 2006(CAT/C/SR.748), aprobó las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Гайаны, а также письменные замечания по перечню вопросов, изложенных Комитетом, на своих 5- м и 6- м заседаниях 30 апреля 1997 года и после краткого обсуждения постановил отложить его рассмотрение до своей следующей сессии.
En sus quinta y sexta sesiones, celebradas el 30 de abril de 1997, el Comité examinó el informe inicial de Guyana, así como las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones formuladas por el Comité, y, tras una breve deliberación, decidió aplazar el examen de dicho informe hasta un futuro período de sesiones.

В 1997 году КЭСКП отметил необходимость получения дополнительных письменных ответов на перечень вопросов для рассмотрения первоначального доклада Гайаны.
En 1997, el CESCR indicó que para poder examinar el informe inicial de Guyana era necesario que presentara por escrito respuestas adicionales a la lista de cuestiones.

Ответы на предварительные замечания/ вопросы Контртеррористического комитета по первоначальному докладу Гайаны*.
Respuesta a las preguntas y los comentarios preliminares del Comité contra el Terrorismo sobre el informe inicial de Guyana.

Она хочет знать, были ли приняты меры в порядке осуществления рекомендации, вынесенной Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 224) по первоначальному докладу Гайаны( CRC/ C/ 8/ Add. 47), относительно того, что следует повысить возраст уголовной ответственности, которым в настоящее время является 10 лет и который слишком низок.
La oradora desea saber si se ha realizado algún tipo de seguimiento de la recomendación que incluye el Comité de los Derechos del Niño en sus observaciones finales(CRC/C/15/Add.224) sobre el informe inicial de Guyana(CRC/C/8/Add.47), al efecto de que se debe considerar la posibilidad de elevar la edad de responsabilidad penal, que actualmente está establecida en 10 años y resulta excesivamente baja.

Хотя она пока не ознакомилась с рекомендациями Комитета по правам человека по первоначальному докладу Гайаны, она в принципе не видит возражений против повышения возраста уголовной ответственности.
Aunque aún no ha leído las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño en lo que respecta al informe inicial de Guyana, la oradora no ve objeción, en principio, para elevar la edad de responsabilidad penal.

Комитет постановил рассмотреть на своей двадцать пятой сессии в июле 2001 года первоначальный доклад Сингапура; второй периодический доклад Гайаны; второй периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии; второй периодический доклад Нидерландов; второй периодический доклад Вьетнама; четвертый периодический доклад Швеции; и четвертый и пятый периодические доклады Никарагуа.
El Comité decidió que en su 25° período de sesiones, en julio de 2001, examinaría el informe inicial de Singapur, el segundo informe periódico de Guyana, el segundo informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia, el segundo informe periódico de los Países Bajos, el segundo informe periódico de Viet Nam, el cuarto informe periódico de Suecia y los informes periódicos cuarto y quinto de Nicaragua.

Гайана Первоначальный доклад 17 марта 1978 года 23.
Guyana Unécimo informe 17 de marzo de 1978.

Гайана: первоначальный доклад( CAT/ C/ GUY/ 1).
Guyana: informe inicial(CAT/C/GUY/1).

Гайана представила первоначальный доклад Комитету по правам ребенка в январе 2003 года, охарактеризовав в нем достигнутые результаты и будущие мероприятия и приоритеты.
Guyana había presentado en agosto de 2003 un informe inicial al Comité de los Derechos del Niño, en el que había subrayado los logros alcanzados y las actividades y los focos previstos para el futuro.

На закрытие Найробийского саммита 8 государств- участников еще не предоставили первоначальный доклад в соответствии со статьей 7: Гайана, Гамбия, Кабо-Верде, Папуа- Новая Гвинея, Сан-Томе и Принсипи, Сент-Люсия, Экваториальная Гвинея и Эстония.
Al clausurarse la Cumbre de Nairobi, ocho Estados partes todavía no habían presentado un informe inicial de conformidad con el artículo 7, a saber: Cabo Verde, Estonia, Gambia, Guinea Ecuatorial, Guyana, Papua Nueva Guinea, Santa Lucía y Santo Tomé y Príncipe.

Г-жа ТЕЙХЕЙРА( Гайана) приносит Комитету извинения за ту длительную задержку, с которой Гайана представляет свой первоначальный доклад.
La Sra. TEIXEIRA(Guyana) presenta sus excusas al Comité por el gran retraso con el que su país presenta su informe inicial.

С тех пор Ангола, Кипр и Сербия сообщили, что они выполнили свое обязательство по статье 4; была предоставлена информация о том, что Черногория передала весь свой запас противопехотных мин в Сербию на уничтожение; Гайана представила свой первоначальный доклад в порядке транспарентности, разъяснив, что она не обладает накопленными противопехотными минами, а Индонезия- государство, которое ранее указывало, что оно обладало накопленными противопехотными минами,- ратифицировала Конвенцию.
Desde ese momento, Angola, Chipre y Serbia informaron de que habían cumplido la obligación prevista en el artículo 4; se facilitó la información según la cual Montenegro había transferido todas sus existencias de minas antipersonal a Serbia para su destrucción; Guyana presentó su informe inicial sobre la trasparencia en el que aclaraba que no poseía existencias de minas antipersonal, e Indonesia un Estado que anteriormente había indicado que poseía existencias de minas antipersonal- ratificó la Convención.

С тех пор Ангола, Афганистан, Кипр и Сербия сообщили, что они выполнили свое обязательство по статье 4; была предоставлена информация о том, что Черногория передала весь свой запас противопехотных мин в Сербию на уничтожение; Гайана представила свой первоначальный доклад в порядке транспарентности, разъяснив, что она не обладает накопленными противопехотными минами, а Индонезия- государство, которое ранее указывало, что оно обладало накопленными противопехотными минами,- ратифицировала Конвенцию.
Desde ese momento, el Afganistán, Angola, Chipre y Serbia informaron de que habían cumplido la obligación prevista en el artículo 4; se tuvo conocimiento de que Montenegro había transferido todas sus existencias de minas antipersonal a Serbia para su destrucción; Guyana presentó su informe inicial de trasparencia y aclaró que no poseía existencias de minas antipersonal; e Indonesia, un Estado que anteriormente había indicado que poseía reservas de minas antipersonal, ratificó la Convención.

Соответственно первоначальный доклад по статье 7 еще не предоставили семеро государств- участников: Бутан, Гайана, Гамбия, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи, Экваториальная Гвинея и Эфиопия.
Así, siete Estados Partes todavía no han proporcionado un informe inicial con arreglo al artículo 7: Bhután, Cabo Verde, Etiopía, Gambia, Guinea Ecuatorial, Guyana y Santo Tomé y Príncipe.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, принимая к сведению тот факт, что Гайана представила второй периодический доклад Комитету по правам человека и первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с сожалением отмечает, что Гайана, ратифицировавшая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1977 году, пока еще не представила никакого доклада Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
Si bien el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial toma nota de que Guyana ha presentado un segundo informe periódico al Comité de Derechos Humanos y un informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, lamenta profundamente que Guyana, que ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en 1977, no haya presentado hasta la fecha ningún informe al Comité.

Первоначальный и промежуточный доклады Гайаны были представлены Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в 2006 и 2008 годах.
El informe inicial y los informes periódicos de Guyana al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se presentaron en 2006 y 2008.

Несмотря на заявление представителя Гайаны об обратном, он считает, что в первоначальном докладе страны вскрываются многие пробелы в национальном законодательстве, имеющие отношение к Конвенции.
A pesar de la argumentación de la representante de Guyana en sentido contrario, el orador tiene la sensación de que el informe inicial del país deja en evidencia muchas lagunas en la legislación nacional en relación con la Convención.

С тех пор Бутан и Гайана представили первоначальные доклады.
Desde esa fecha, Bhután y Guyana han presentado informes iniciales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Докладчик по Гайане), приветствуя добросовестную подготовку первоначального доклада, отмечает, что некоторые из приведенных в нем сведений уместнее было бы включить в базовый документ.
El PRESIDENTE(Relator para Guyana), aunque se congratula por la calidad del informe inicial, señala que algunas de las informaciones que figuran en él estarían mejor en el documento básico.

Напоминая о том, что определение пытки, данное в Конвенции, является как универсальным, так и независящим от любых других определений, содержащихся в других международно-правовых актах, и отмечая, что, судя по первоначальному докладу, Гайана придерживается минималистского подхода к этому определению, он настоятельно призывает власти Гайаны привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией.
Recordando que la definición de tortura que se da en la Convención es tanto universal como independiente de todas las definiciones dadas en otros instrumentos jurídicos internacionales, y observando que el informe inicial da a entender que Guyana adopta un enfoque minimalista de su definición, el orador insta a las autoridades guyanesas a adaptar su legislación a lo que establece la Convención.

Первоначальный- четырнадцатый периодические доклады Гайаны( CERD/ C/ 472/ Add. 1)( дополнительный документ безусловного обозначения, распространенный делегацией Гайаны среди участников заседания только на английском языке)( продолжение).
Informe inicial e informes periódicos segundo a 14º de Guyana(CERD/C/472/Add.1)(documento complementario sin signatura distribuido en la sesión, solamente en inglés, por la delegación de Guyana)(continuación).

Комитет, сделав вывод о том, что во время рассмотрения доклада Гайаны была получена достаточная информация, покрывающая 17- летнюю задержку с представлением первоначального доклада, а также периодических докладов, принял решение просить государство- участник представить второй периодический доклад к 31 декабря 2008 года.
Tras concluir que durante el examen del informe de Guyana se había facilitado información suficiente para cubrir la demora de 17 años en la presentación de los informes inicial y periódicos, el Comité decidió pedir al Estado Parte que presentara el segundo informe periódico el 31 de diciembre de 2008 a más tardar.