МИШЕЛЬ БАЧЕЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• michelle bachelet
• michele bachelet

Примеры использования Мишель бачелет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Ее Превосходительства Мишель Бачелет Херии, президента Республики Чили.
La Excma. Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Как сказала президент Чили Мишель Бачелет по поводу Нобелевской премии мира, эта награда, присужденная президенту Обаме, представляет собой.
Como señaló la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, refiriéndose al Premio Nobel de la Paz, el galardón otorgado al Presidente Obama implica.

Председатель отдал должное бывшему руководителю Структуры Мишель Бачелет за ее руководящую роль в период начального становления Структуры.
El Presidente rindió homenaje a la ex-Directora de la Entidad, Sra. Michelle Bachelet, por su liderazgo en el establecimiento de las bases de la Entidad.

После заявления заместителя Председателя с заявлением также выступила координатор дискуссионной группы Директор- исполнитель структуры<< ООНженщины>gt; Мишель Бачелет.
Tras una declaración del Vicepresidente, la moderadora de la mesa redonda, Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, también formuló una declaración.

В соответствии с резолюцией 64/ 289 были приняты переходные меры, а Генеральный секретарь назначил Мишель Бачелет своим заместителем и Директором- исполнителем структуры<< ООН- женщины>gt;.
De conformidad con la resolución 64/289, se pusieron en marcha arreglos de transición y el Secretario General nombró a Michelle Bachelet como Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres.

Я хотел бы отметить, что президенту Чили гже Мишель Бачелет также пришлось испытать все тяготы эмигрантской жизни, когда в середине 70х годов она была вынуждена по политическим причинам покинуть свою страну.
Permítaseme mencionar que la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, vivió la difícil experiencia de ser inmigrante, cuando a mediados de los años 70, por razones políticas, se vio forzada a abandonar su patria.

Госпожа Мишель Бачелет стала президентом Чили, госпожа Киршнер является президентом Аргентины, госпожа Кондолиза Райс работает государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, а госпожа Меркель является канцлером Германии.
La Sra. Michele Bachelet es Presidenta de Chile; la Sra. Kirchner es Presidenta de la Argentina; la Sra. Condoleeza Rice es Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y la Sra. Merckel es Canciller de Alemania.

В Сантьяго во время Совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной делегация Комитета была принята президентом Чили Мишель Бачелет Херия.
En Santiago, mientras se celebraba la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina, la delegación del Comité fue recibida por la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet Jeria.

Группа Рио приветствует назначение Мишель Бачелет на должность заместителя Генерального секретаря и исполнительного директора структуры<< ООНженщины>gt; и полностью поддерживает стратегический план этой структуры.
El Grupo de Río acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet como Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, y apoya plenamente el plan estratégico de esa entidad.

И есть все основания полагать, что она будет продолжать этот курс, даже если президента Себастьяна Пиньера, который будет руководить страной при лучших экономических показателях Чили за 15 лет, сменит бывший президент и соперник Мишель Бачелет в 2014 году.
Y todo indica que efectivamente mantendrá el curso, aún si el presidente Sebastián Piñera, que presidirá el mejor desempeño económico de Chile en 15 años, fuera sucedido por la ex presidenta y rival Michele Bachelet en 2014.

Президент Чили Мишель Бачелет по случаю своего посещения Совета по правам человека заявила о своей поддержке процесса институционального развития Совета и создания механизма универсального периодического обзора, а также специальных процедур.
La Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, con ocasión de su visita al Consejo de Derechos Humanos, manifestó su apoyo al proceso de edificación institucional del Consejo y de construcción del mecanismo de revisión periódica universal, así como de los procedimientos especiales.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи о создании структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и нам приятно, что ее первым руководителем будет гжа Мишель Бачелет.
Nos congratulamos por la decisión de la Asamblea General de establecer la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, y nos complace que la primera autoridad de dicha Entidad sea la Sra. Michelle Bachelet.

И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма, а также Соня Ганди здесь в Индии, Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что-то совершенно другое.
Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma, pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.

Приветствуя назначение Мишель Бачелет, бывшего Президента Чили, заместителем Генерального секретаря и главой Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины).
Acogiendo con beneplácito además el nombramiento de Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, como Secretaria General Adjunta y jefa de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres).

Кроме того, Индонезия приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и назначение заместителя Генерального секретаря г-жи Мишель Бачелет в качестве ее первого Директора- исполнителя.
Por otra parte, Indonesia aplaude la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer y el nombramiento de la Secretaria General adjunta Michelle Bachelet como su primera Directora Ejecutiva.

Наконец, правительство Чили гордится тем, что бывший президент Чили Мишель Бачелет была недавно назначена первым Директором- исполнителем нового органа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин-" ООН женщины".
Finalmente, para el Gobierno de Chile es motivo de orgullo la designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como la primera Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Даже в Чили( пожалуй самой хорошо управляемой экономике региона, которая по-прежнему однако сильно зависит от экспорта меди) рейтинг Мишель Бачелет упал до невиданных минимумов, угрожая ее грандиозной программе конституционных и образовательных реформ.
Inclusive en Chile-quizá la economía mejor administrada de la región, pero todavía profundamente dependiente de las exportaciones de cobre- la tasa de popularidad de Bachelet se ha derrumbado a mínimos sin precedentes, lo que amenaza su ambiciosa agenda de reformas constitucionales y educativas.

С заявлениями выступили также Мишель Бачелет, Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; и Хоан Клос, Директор- исполнитель Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Formularon asimismo declaraciones la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres; y el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

В тот же день в Перу проходила международная конференция<< Власть: женщины как движущая сила экономического роста и социальной интеграции>gt;, и среди ее участников были государственный секретарь Соединенных Штатов гжа Хиллари Клинтон и Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>gt; г-жа Мишель Бачелет.
La conferencia internacional" Poder: La mujer como motor de crecimiento e inclusión social" se lleva a cabo en el Perú el mismo día, y entre los participantes figuran la Sra. Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los Estados Unidos, y la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres.

Заместитель Генерального секретаря, Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Мишель Бачелет сделала для Совета 24 апреля сообщение, в котором она остановилась на осуществлении резолюции 1325( 2000) и на тенденциях, которые наблюдались в ходе недавних постконфликтных выборов.
El 24 de abril, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, Sra. Michelle Bachelet, informó al Consejo de los avances de la resolución 1325(2000) y las pautas observadas en las recientes elecciones celebradas con posterioridad a un conflicto.

Я поздравляю бывшего чилийского президента Мишель Бачелет с ее назначением на пост заместителя Генерального секретаря для обеспечения руководства этой новой структурой, двуединый мандат которой состоит в поощрении учета гендерной проблематики в работе Организации и укреплении сотрудничества с государствами в этой области.
Felicitamos la acertada designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como Secretaria General Adjunta para liderar esta nueva entidad, en su doble mandato de promover la incorporación de perspectivas de género en el trabajo de la Organización y de fortalecer la cooperación a los Estados en esta esfera.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гости: гн Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ); и гжа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr. Juan Somavía, Director-General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT); y Sra. Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres)].

В дискуссии примут участие г-жа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и исполнительный директор Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); и г-н Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ).
Entre los participantes estarán la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva y Secretaria General Adjunta de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); y el Sr. Juan Somavia, Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В котором приняли участие нынешние и бывшие главы государств и правительств из числа женщин, в частности президент Чили Мишель Бачелет, продемонстрировало ключевую роль женщин на руководящих должностях в деле борьбы с изменением климата и указало на важность принятия на всех уровнях мер с учетом гендерной проблематики в интересах достижения результатов.
En el que participaron jefas de Estado y de Gobierno actuales y anteriores, en particular la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, se mostró el papel fundamental que cumple el liderazgo de las mujeres en la acción contra el cambio climático y se puso de relieve la importancia de las acciones que tengan en cuenta las cuestiones de género a todos los niveles para lograr resultados.

Поездка президента Республики Мишель Бачелет на Кубу 10- 13 февраля 2009 года предоставила возможность подписать восемь двусторонних соглашений в таких областях, как здравоохранение, наука и культурное достояние, сотрудничество, кинематография, лесоводческая деятельность и спорт, в частности имеющий особое значение меморандум о взаимопонимании по вопросам биотехнологического сотрудничества между Чили и Кубой.
Visita de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, a Cuba, del 10 al 13 de febrero de 2009, oportunidad en que se suscribieron ocho convenios bilaterales en materia de salud, ciencia y patrimonio, cooperación, cine, desarrollo forestal y deportes, destacándose un memorándum de entendimiento sobre la colaboración biotecnológica entre Chile y Cuba.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Директор- исполнитель структуры<< ООНЖенщины>gt; Мишель Бачелет в своем выступлении заявила, что система Организации Объединенных Наций ставит своей целью увеличить объем ресурсов, направляемых на работу по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства в постконфликтный период.
La Secretaria General Adjunta para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, Sra. Michelle Bachelet, dijo en su declaración que el sistema de las Naciones Unidas estaba trabajando para aumentar el gasto en el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros después de los conflictos.

В их числе канцлер Германии Ангела Меркель, президент Чили Мишель Бачелет, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Филиппин Бениньо Акино, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, губернатор Калифорнии Джерри Браун, мэр Рио-де-Жанейро Эдуарду Паес.
Entre ellos se encuentran la Canciller alemana Angela Merkel, la Presidenta chilena Michelle Bachelet, el Presidente francés François Hollande, el Primer Ministro etíope Hailemariam Desalegn, el Presidente filipino Benigno Aquino III, el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el Gobernador de California Jerry Brow y el alcalde Eduardo Paes de Rio de Janeiro.

Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) Мишель Бачелет заявила в своем выступлении, что система Организации Объединенных Наций принимает меры к увеличению объема средств, расходуемых на постконфликтном этапе на цели расширения прав и возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства.
La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Sra. Michelle Bachelet, afirmó en su intervención que el sistema de las Naciones Unidas estaba trabajando para aumentar el gasto destinado al empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros después de los conflictos.

Апреля Совет провел открытое заседание, на котором его члены заслушали сообщение Мишель Бачелет, заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Исполнительного директора Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).
El 12 de abril el Consejo celebró una sesión pública para escuchar a la Secretaria General Adjunta para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Michelle Bachelet.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мишель Бачелет, заместителю Генерального секретаря и Исполнительному директору Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООНженщины>gt;), и г-ну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Sra. Michelle Bachelet, y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous.