Примеры использования Michelle bachelet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya la Presidenta Michelle Bachelet recordaba hace unos minutos el horrible asesinato del ex Canciller chileno Orlando Letelier.
Недавно президент Мишель Бачилет Херия напомнила нам о чудовищном убийстве бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера.Le deseo a este nuevo órgano el mayor de los éxitos; puede contar con el plenoapoyo de mi país, y trabajaremos en forma solidaria con Michelle Bachelet.
Я желаю этому новому органу всяческих успехов; он может рассчитывать на полную поддержку нашей страны,и в знак своей солидарности мы обещаем сотрудничать с Мишель Бачилет.La Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, destacó el problema de las disparidades de género en la educación.
Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>> гжа Мишель Бачелет подчеркнула наличие проблемы гендерного неравенства в сфере образования.El Comité de ONG sobre el UNIFEM acoge con entusiasmo laelección por el Secretario General Ban Ki-moon de Michelle Bachelet, ex Presidenta de la República de Chile, como dirigente de ONU-Mujeres.
Комитет НПО по ЮНИФЕМ с энтузиазмом приветствует решениеГенерального секретаря Пан Ги Муна о назначении Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, руководителем Структуры" ООН- женщины".Copresidentes: Excma. Sra. Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile; y Excmo. Sr. Alfred Gusenbauer, Canciller Federal de la República de Austria.
Сопредседатели: Ее Превосходительство г-жа Мишель Бачилет, президент Республики Чили; и Его Превосходительство г-н Альфред Гузенбауэр, федеральный канцлер Австрийской Республики.
Люди также переводят
El Grupo de los 77 y China prometen su pleno respaldo a la puesta en funcionamientode ONU Mujer y acogen con agrado el nombramiento de una mujer del Sur, la Sra. Michelle Bachelet, como su primera jefa.
Группа 77 и Китая обязуется поддержать введение в действие Структуры<< ООН-женщины>gt; и приветствует назначение г-жи Мишель Башле- женщины из страны Юга- первым руководителем этого органа.En la misma sesión, los ponentes Rashida Manjoo, Michelle Bachelet, Dubravka Simonovic, Jimmie Briggs y Yuniyanti Chuyaifah formularon declaraciones.
На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Рашида Манжу, Мишель Башле, Дубравка Симонович, Джимми Бриггс и Юниянти Чузайфах.Nos congratulamos por la decisión de la Asamblea General de establecer la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, y nos complace que la primeraautoridad de dicha Entidad sea la Sra. Michelle Bachelet.
Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи о создании структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и нам приятно,что ее первым руководителем будет гжа Мишель Бачелет.El Brasil está dispuesto a trabajar con la Presidenta Michelle Bachelet y los Estados Miembros en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Бразилия готова работать с президентом Мишель Бачилет и государствами- членами с целью продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma,pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.
И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма,а также Соня Ганди здесь в Индии, Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что-то совершенно другое.La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, presentó sus sentimientos de pesar a la familia del fallecido y envió una comisión de investigación ministerial al lugar de este incidente.
Президент Республики, г-жа Мишель Башле, выразила соболезнование семье погибшего и направила на место инцидента министерскую комиссию по расследованию.Por otra parte, Indonesia aplaude la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer yel nombramiento de la Secretaria General adjunta Michelle Bachelet como su primera Directora Ejecutiva.
Кроме того, Индонезия приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин иназначение заместителя Генерального секретаря г-жи Мишель Бачелет в качестве ее первого Директора- исполнителя.Permítaseme mencionar que la Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bachelet, vivió la difícil experiencia de ser inmigrante, cuando a mediados de los años 70, por razones políticas, se vio forzada a abandonar su patria.
Я хотел бы отметить, что президенту Чили гже Мишель Бачелет также пришлось испытать все тяготы эмигрантской жизни, когда в середине 70х годов она была вынуждена по политическим причинам покинуть свою страну.La conferencia internacional" Poder: La mujer como motor de crecimiento e inclusión social" se lleva a cabo en el Perú el mismo día, y entre los participantes figuran la Sra. Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los Estados Unidos,y la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres.
В тот же день в Перу проходила международная конференция<< Власть: женщины как движущая сила экономического роста и социальной интеграции>gt;, и среди ее участников были государственный секретарь Соединенных Штатов гжа Хиллари Клинтон и Директор- исполнитель структуры<< ООН-женщины>gt; г-жа Мишель Бачелет.Quisiera felicitar a la Sra. Michelle Bachelet por su nombramiento como Secretaria General Adjunta a cargo de la Entidad, y esperamos que ejerza un firme liderazgo para ponerla en marcha el 1 de enero de 2011.
В этой связи я хотел бы поздравить гжу Мишель Башле с назначением на пост заместителя Генерального секретаря по делам этой Структуры и хотел бы надеяться, что под ее твердым руководством эта Структура к 1 января 2011 года заработает.En 2011 asistió en Londres a reuniones informativas anuales con el Gobierno relacionadas con los períodos de sesiones de la Comisión,junto con otras organizaciones europeas y con Michelle Bachelet, de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).
В 2011 году Совет участвовал в ежегодных информационных совещаниях с правительством в Лондоне относительно сессий Комиссии, с другимиевропейскими организациями, а также с представителем Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) Мишель Башле.El 21 de mayo de 2008, la entonces presidenta Michelle Bachelet anunció el programa"Red de Estadios para el Bicentenario", dentro del cual se construyeron nuevos estadios y se planificó la remodelación de otros, entre los cuales estaba el Estadio El Teniente.
Мая 2008 года тогдашний президент Чили Мишель Бачелет объявила о программе« Red de Estadios para el Bicentenario», в рамках которой должны были быть построены новые стадионы и реконструированы старые, среди которых был и Эль Теньенте.Ve con satisfacción el establecimiento de la entidad de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, conocida como ONU Mujer,y está convencido de que gracias al liderazgo de la ex Presidenta chilena Michelle Bachelet se creará capacidad para alcanzar ese objetivo.
Группа Рио приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин под названием<< ООН- женщины>gt; и убеждена в том,что руководство этой Структурой со стороны бывшего президента Чили Мишель Башле позволит укрепить потенциал для достижения гендерного равенства.La Presidenta Michelle Bachelet reafirma, mediante el apoyo a esta Declaración de las Naciones Unidas, el firme y decidido compromiso de los gobiernos democráticos con el desarrollo integral de los pueblos indígenas, con el respeto a su dignidad, sus derechos y raíces.
Поддержав эту Декларацию, президент Чили Мишель Бачелет подтвердила свою твердую и решительную приверженность демократическому правлению и всестороннему развитию коренных народов при уважении в то же время их достоинства, прав и корней.Finalmente, para el Gobierno de Chile es motivo deorgullo la designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como la primera Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).
Наконец, правительство Чили гордится тем, что бывший президент Чили Мишель Бачелет была недавно назначена первым Директором- исполнителем нового органа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин-" ООН женщины".La Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, con ocasión de su visita al Consejo de Derechos Humanos, manifestó su apoyo al proceso de edificación institucional del Consejo y de construcción del mecanismo de revisión periódica universal, así como de los procedimientos especiales.
Президент Чили Мишель Бачелет по случаю своего посещения Совета по правам человека заявила о своей поддержке процесса институционального развития Совета и создания механизма универсального периодического обзора, а также специальных процедур.Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr. Juan Somavía, Director-General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT);y Sra. Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres)].
Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гости: гн Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ);и гжа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;)].Entre los participantes estarán la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva y Secretaria General Adjunta de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); y el Sr. Juan Somavia, Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
В дискуссии примут участие г-жа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и исполнительный директор Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); и г-н Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ).El 12 de abril el Consejocelebró una sesión pública para escuchar a la Secretaria General Adjunta para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Michelle Bachelet.
Апреля Совет провел открытое заседание,на котором его члены заслушали сообщение Мишель Бачелет, заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Исполнительного директора Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).Por último,expresa su confianza en que la designación de una mujer de América Latina, Michelle Bachelet, para dirigir ONU Mujer, entidad recientemente creada que se ocupará de la igualdad entre los géneros, contribuya a mejorar la condición jurídica y social de la mujer en todo el mundo.
В заключение он выражает уверенность в том, что назначение Мишель Башле- женщины из Латинской Америки- руководителем вновь созданной Структуры по гендерным вопросам<< ООН- женщины>gt; будет способствовать улучшению положения женщин в мире.En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres),Sra. Michelle Bachelet, y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила39 своих временных правил процедуры гже Мишель Бачелет, заместителю Генерального секретаря и Исполнительному директору Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООНженщины>gt;), и г-ну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Felicitamos la acertada designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como Secretaria General Adjunta para liderar esta nueva entidad, en su doble mandato de promover la incorporación de perspectivas de género en el trabajo de la Organización y de fortalecer la cooperación a los Estados en esta esfera.
Я поздравляю бывшего чилийского президента Мишель Бачелет с ее назначением на пост заместителя Генерального секретаря для обеспечения руководства этой новой структурой, двуединый мандат которой состоит в поощрении учета гендерной проблематики в работе Организации и укреплении сотрудничества с государствами в этой области.Entre ellos se encuentran la Canciller alemana Angela Merkel,la Presidenta chilena Michelle Bachelet, el Presidente francés François Hollande, el Primer Ministro etíope Hailemariam Desalegn, el Presidente filipino Benigno Aquino III, el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el Gobernador de California Jerry Brow y el alcalde Eduardo Paes de Rio de Janeiro.
В их числе канцлер Германии Ангела Меркель,президент Чили Мишель Бачелет, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Филиппин Бениньо Акино, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, губернатор Калифорнии Джерри Браун, мэр Рио-де-Жанейро Эдуарду Паес.En el que participaron jefas de Estado y de Gobierno actuales y anteriores,en particular la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, se mostró el papel fundamental que cumple el liderazgo de las mujeres en la acción contra el cambio climático y se puso de relieve la importancia de las acciones que tengan en cuenta las cuestiones de género a todos los niveles para lograr resultados.
В котором приняли участие нынешние и бывшие главы государств иправительств из числа женщин, в частности президент Чили Мишель Бачелет, продемонстрировало ключевую роль женщин на руководящих должностях в деле борьбы с изменением климата и указало на важность принятия на всех уровнях мер с учетом гендерной проблематики в интересах достижения результатов.Visita de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, a Cuba, del 10 al 13 de febrero de 2009, oportunidad en que se suscribieron ocho convenios bilaterales en materia de salud, ciencia y patrimonio, cooperación, cine, desarrollo forestal y deportes, destacándose un memorándum de entendimiento sobre la colaboración biotecnológica entre Chile y Cuba.
Поездка президента Республики Мишель Бачелет на Кубу 10- 13 февраля 2009 года предоставила возможность подписать восемь двусторонних соглашений в таких областях, как здравоохранение, наука и культурное достояние, сотрудничество, кинематография, лесоводческая деятельность и спорт, в частности имеющий особое значение меморандум о взаимопонимании по вопросам биотехнологического сотрудничества между Чили и Кубой.
