ЧИЛИ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• chile apoya
• chile respalda
• chile mantiene

Примеры использования Чили поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чили поддерживает статьи 2, 43 и 44 в их нынешнем виде.
Chile apoyaba a los artículos 2, 43 y 44 con su redacción actual.

Что касается состава Совета Безопасности, то Чили поддерживает увеличение числа постоянных и непостоянных членов.
En relación con la composición del Consejo de Seguridad, Chile es partidario de ampliar el número de miembros permanentes y no permanentes.

С 2007 года Чили поддерживает принципы, лежащие в основе Инициативы по безопасности в борьбе с распространением.
Desde el año 2007, Chile adhiere a los principios de la Iniciativa de Lucha contra la Proliferación.

Исходя из этой политической позиции, Чили поддерживает принятие Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Consecuente con esta definición política, Chile apoyó la aprobación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.

Чили поддерживает прекрасные отношения с Государством Израиль, соседними с ним арабскими странами и Палестинским национальным органом.
Chile mantiene excelentes relaciones con el Estado de Israel, con los países árabes vecinos y con la Autoridad Nacional Palestina.

Подобно другим странам Латинской Америки, присутствующим на заседании, Чили поддерживает права аргентинского народа в споре, касающемся суверенитета, и выражает сожаление по поводу того, что этот вопрос до сих пор не решен.
Al igual que los demás países de América Latina presentes en la reunión, Chile apoya los derechos del pueblo argentino en la controversia relativa a la soberanía y lamenta que la cuestión esté pendiente de resolución.

Чили поддерживает право аргентинского народа в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и сожалеет о том, что данный вопрос все еще не урегулирован.
Chile apoya el derecho del pueblo argentino en la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas y lamenta que esa cuestión aún no haya sido resuelta.

Председательствуя в настоящий момент в Инициативной группе, Чили поддерживает все инициативы, в которых делается упор на важности инновационного финансирования развития как элемента стратегии достижения ЦРТ.
En calidad de titular actual de la presidencia del Grupo directivo, Chile respalda todas las iniciativas que resalten la importancia de la financiación innovadora para el desarrollo en el marco de la estrategia para el logro de los ODM.

Чили поддерживает использование термина" коренные народы", но право на самоопределение не может представлять собой угрозу территориальной целостности государств.
Chile apoyaba el uso de la expresión“pueblos indígenas” pero la libre determinación no debía convertirse en una amenaza a la integridad territorial de los Estados.

В отношении негативных гарантий безопасности Чили поддерживает переговоры по универсальному инструменту с целью кодифицировать данное государствами, обладающими ядерным оружием, обещание не нападать на государства, не обладающие ядерным оружием, с применением такого рода оружия.
En relación a las medidas negativas de seguridad, Chile apoya la negociación de un instrumento universal que codifique la promesa por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de no atacar con ese tipo de armas a aquellos Estados que no las posean.

Чили поддерживает призыв ко всеобщей ратификации договоров по правам человека и одобряет роль Верховного комиссара по правам человека в этой связи.
Chile apoya el llamamiento para la ratificación universal de los tratados de derechos humanos y, en ese sentido, respalda el papel de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Делегация Чили поддерживает предложение Председателя Комиссии определить объективные критерии для избрания стран на предмет оказания помощи со стороны Фонда.
La delegación de Chile apoya la sugerencia del Presidente de la Comisión en el sentido de establecer criterios objetivos para la selección de países que sean asistidos por este Fondo.

Чили поддерживает общую направленность статьи 18, однако полагает необходимым изменить ее формулировку с целью ее приведения в соответствие со статьей 20 Конвенции№ 169 Международной организации труда.
Chile respaldaba el sentido general del artículo 18. Sin embargo, debía revisarse su redacción para que fuera conforme con el artículo 20 del Convenio Nº 169 de la OIT.

Правительство Чили поддерживает правительство Никарагуа в предпринимаемых им усилиях, но в то же время мы должны отметить, что результаты этих усилий не могут дать о себе знать сразу же.
El Gobierno de Chile comparte los esfuerzos que está efectuando el Gobierno de Nicaragua, pero también debemos señalar que los resultados no pueden percibirse en forma inmediata.

Чили поддерживает право на мирное использование ядерной энергии без дискриминации на основе обмена научными материалами и информацией и регулярного многостороннего сотрудничества.
Chile defiende el derecho de beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear sin discriminación mediante el intercambio de materiales de información científica y la cooperación multilateralmente regulada.

В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.
Con este objeto, Chile apoya el nombramiento de un relator especial y la posibilidad de redactar una convención internacional que fomentaría la sensibilización acerca de la importancia de los intereses de las personas de edad.

Чили поддерживает развертывание Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и будет и впредь откликаться на призыв об оказании немедленной гуманитарной помощи в Ливне и в Палестине.
Chile apoya el despliegue y la ampliación del mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y continuará respondiendo al llamado para abordar las urgentes necesidades humanitarias del Líbano y Palestina.

С этой целью Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку проекта международной конвенции, которая повысит осведомленность о важности учета интересов лиц пожилого возраста.
Para ello, Chile apoya la designación de un relator especial, así como la posibilidad de contar con una convención internacional que permita una mayor conciencia acerca de la importancia de los intereses de las personas mayores.

Чили поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и считает, что единственный путь к его решению проходит через двусторонние переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Chile apoya los derechos de la Argentina en la controversia sobre la soberanía en las Islas Malvinas y estima que el único camino para solucionarla es mediante negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.

Чили поддерживает направление на места миссии по установлению фактов, призыв о чем содержится в резолюции, для расследования всех нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права на территории.
Chile respalda el envío de una comisión investigadora, contemplado en dicha resolución, para que investigue en esa zona todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Чили поддерживает эту новую инициативу, как мы всегда поступали в случае всех прежних инициатив ради сбережения этого единого форума переговоров в сфере разоружения, каким располагает система Организации Объединенных Наций.
Chile acompaña esta nueva iniciativa al igual que lo hemos hecho con todas las iniciativas precedentes en favor de rescatar este único foro negociador en el ámbito del desarme con el que cuenta el sistema de las Naciones Unidas.

Чили поддерживает идею ЮНИДО о создании постоянного форума для проведения обоснованного диалога по биотехнологии, что предусматривало бы подключение информационных сетей и развитие научно-технического и предпринимательского потен- циала.
Chile apoya la idea de la ONUDI de constituir un foro permanente en el que se entable un diálogo informado sobre biotecnología y se contemple la creación de redes de información y de capacidad científica, técnica y empresarial.

Чили поддерживает представленный нам проект резолюции и решительно осуждает попытку покушения на мирового лидера, государственного деятеля, наделенного законной властью в стране, которая является другом Чили, а именно Президента Египта Мубарака.
Chile apoya este proyecto de resolución y condena enérgicamente el intento de asesinato de un líder mundial, estadista y autoridad legítima de un país amigo de Chile como lo es el Presidente Mubarak de Egipto.

Чили поддерживает неотъемлемое право всех Участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора о нераспространении.
Chile apoya el derecho inalienable de todas las Partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos 1° y 2° del Tratado sobre la no proliferación.

Чили поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на модернизацию договорной системы по правам человека, в частности на пересмотр требований в отношении представления докладов, которые оборачиваются все большим бременем для государств.
Chile apoya los esfuerzos del Secretario General por modernizar el sistema de tratados de derechos humanos, y en particular los procedimientos de presentación de informes, lo cual constituye una carga cada vez mayor para los Estados.

Делегация Чили поддерживает рекомендацию Комиссии относительно того, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, в которой принимаются к сведению проекты статей, и приложить к этой резолюции текст проектов статей.
La delegación de Chile apoya la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que tome nota del proyecto de artículos y lo incluya en un anexo de la resolución.

Чили поддерживает идею переговоров по инструменту, который конкретизировал бы волеизъявление всех государств и комплексно учитывал все соответствующие параметры, включая важность мирного использования космоса для развития и для гуманитарной деятельности.
Chile apoya la idea de negociar un instrumento que haga explícita la declaración expresada por los Estados y considere transversalmente todas las variables involucradas, incluyendo la importancia del uso pacífico para el desarrollo y para la acción humanitaria.

Делегация Чили поддерживает предложение созвать всемирную конференцию по наркотическим средствам и выражает надежду на то, что положительное решение по данному вопросу будет принято на следующей сессии Комиссии по наркотическим средствам.
La delegación de Chile apoya la propuesta de que se celebre una conferencia mundial sobre estupefacientes y espera que pueda arribarse a una decisión favorable al respecto en el próximo período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Чили поддерживает предложение, направленное на создание должности высокого уровня в Канцелярии Генерального секретаря для сотрудника, уполномоченного консультировать Генерального секретаря по вопросам, касающимся женщин, и обеспечивать осуществление Программы действий на уровне всей системы.
Chile apoya la propuesta de establecer un cargo de categoría superior dependiente de la Oficina del Secretario General, cuyo titular habría de asesorarlo sobre las cuestiones relativas a la mujer y velaría por la ejecución de la Plataforma de Acción en todo el sistema.

Чили поддерживает постоянное сотрудничество с международноправовыми механизмами контроля в области прав человека, периодически представляя свои доклады договорным органам, предпринимая усилия по выполнению их рекомендаций и приводя свое законодательство в соответствие с указанными договорами.
Chile mantiene una permanente cooperación con los mecanismos de supervisión del derecho internacional de los derechos humanos, presentando periódicamente sus informes a los órganos de tratados, procurando hacer efectivas sus recomendaciones y adecuando su normativa interna a dichos instrumentos.