Примеры использования Chile apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chile apoyaba a los artículos 2, 43 y 44 con su redacción actual.
Al igual que los demás países de América Latina presentes en la reunión, Chile apoya los derechos del pueblo argentino en la controversia relativa a la soberanía y lamenta que la cuestión esté pendiente de resolución.
Подобно другим странам Латинской Америки, присутствующим на заседании, Чили поддерживает права аргентинского народа в споре, касающемся суверенитета, и выражает сожаление по поводу того, что этот вопрос до сих пор не решен.Chile apoya el derecho del pueblo argentino en la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas y lamenta que esa cuestión aún no haya sido resuelta.
Чили поддерживает право аргентинского народа в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и сожалеет о том, что данный вопрос все еще не урегулирован.Frente a un problema tan complejo, que tiene su origen en razones económicas,sociales y religiosas, Chile apoya la propuesta de convocar una conferencia mundial en contra del racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas de intolerancia.
С учетом сложности проблемы, коренные причины которой обусловлены экономическими,социальными и религиозными факторами, Чили одобряет предложение по созыву всемирной конференции по проблемам борьбы с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими современными формами нетерпимости.Chile apoyaba el uso de la expresión“pueblos indígenas” pero la libre determinación no debía convertirse en una amenaza a la integridad territorial de los Estados.
Чили поддерживает использование термина" коренные народы", но право на самоопределение не может представлять собой угрозу территориальной целостности государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Como el apartheid ha dejado profundas secuelas económicas ysociales en la sociedad sudafricana, Chile apoya el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y especialmente la adopción de medidas concretas para enfrentar ese problema.
В связи с тем, что в настоящее время вюжноафриканском обществе существуют тяжелые экономические и социальные проблемы, доставшиеся в наследство от апартеида, Чили поддерживает Программу действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации и прежде всего принятие конкретных мер для решения этих проблем.Chile apoya el llamamiento para la ratificación universal de los tratados de derechos humanos y, en ese sentido, respalda el papel de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Чили поддерживает призыв ко всеобщей ратификации договоров по правам человека и одобряет роль Верховного комиссара по правам человека в этой связи.El órgano encargado de velar por la paz y la seguridad internacionales debe ser representativo y democrático de manera de reflejar adecuadamente larealidad internacional del siglo XXI. Chile apoya una renovación del Consejo que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.
Орган, на котором лежит ответственность за международный мир и безопасность, должен быть представительным и демократичным, с тем чтобыон мог адекватно отражать международную реальность XXI века. Чили поддерживает реформу Совета Безопасности, благодаря которой он призван стать более представительным, транспарентным и эффективным.Así pues, Chile apoya el trabajo previsto en relación con las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
В связи с этим Чили поддерживает плановую работу по микрофинансированию, микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям.En relación a las medidas negativas de seguridad, Chile apoya la negociación de un instrumento universal que codifique la promesa por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de no atacar con ese tipo de armas a aquellos Estados que no las posean.
В отношении негативных гарантий безопасности Чили поддерживает переговоры по универсальному инструменту с целью кодифицировать данное государствами, обладающими ядерным оружием, обещание не нападать на государства, не обладающие ядерным оружием, с применением такого рода оружия.Con este objeto, Chile apoya el nombramiento de un relator especial y la posibilidad de redactar una convención internacional que fomentaría la sensibilización acerca de la importancia de los intereses de las personas de edad.
В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.Para ello, Chile apoya la designación de un relator especial, así como la posibilidad de contar con una convención internacional que permita una mayor conciencia acerca de la importancia de los intereses de las personas mayores.
С этой целью Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку проекта международной конвенции, которая повысит осведомленность о важности учета интересов лиц пожилого возраста.Chile apoya el despliegue y la ampliación del mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y continuará respondiendo al llamado para abordar las urgentes necesidades humanitarias del Líbano y Palestina.
Чили поддерживает развертывание Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и будет и впредь откликаться на призыв об оказании немедленной гуманитарной помощи в Ливне и в Палестине.Chile apoya los derechos de la Argentina en la controversia sobre la soberanía en las Islas Malvinas y estima que el único camino para solucionarla es mediante negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.
Чили поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и считает, что единственный путь к его решению проходит через двусторонние переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством.Chile apoya la idea de la ONUDI de constituir un foro permanente en el que se entable un diálogo informado sobre biotecnología y se contemple la creación de redes de información y de capacidad científica, técnica y empresarial.
Чили поддерживает идею ЮНИДО о создании постоянного форума для проведения обоснованного диалога по биотехнологии, что предусматривало бы подключение информационных сетей и развитие научно-технического и предпринимательского потен- циала.Chile apoya este proyecto de resolución y condena enérgicamente el intento de asesinato de un líder mundial, estadista y autoridad legítima de un país amigo de Chile como lo es el Presidente Mubarak de Egipto.
Чили поддерживает представленный нам проект резолюции и решительно осуждает попытку покушения на мирового лидера, государственного деятеля, наделенного законной властью в стране, которая является другом Chile apoya el derecho inalienable de todas las Partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos 1° y 2° del Tratado sobre la no proliferación.
Чили поддерживает неотъемлемое право всех Участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора о нераспространении.Chile apoya los esfuerzos del Secretario General por modernizar el sistema de tratados de derechos humanos, y en particular los procedimientos de presentación de informes, lo cual constituye una carga cada vez mayor para los Estados.
Чили поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на модернизацию договорной системы по правам человека, в частности на пересмотр требований в отношении представления докладов, которые оборачиваются все большим бременем для государств.Chile apoya la expansión del Consejo, tanto en su categoría de miembros permanentes como de no permanentes, reconociendo que hay países que pueden y deben contribuir desde la condición de permanentes a las tareas que dicho órgano está llamado a desarrollar.
Чили выступает за расширение Совета, как в категории его постоянных, так и непостоянных членов, признавая в то же время, что есть страны, которые могут и должны вносить вклад в решение стоящих перед Советом задач в качестве постоянных членов.Chile apoya la idea de negociar un instrumento que haga explícita la declaración expresada por los Estados y considere transversalmente todas las variables involucradas, incluyendo la importancia del uso pacífico para el desarrollo y para la acción humanitaria.
Чили поддерживает идею переговоров по инструменту, который конкретизировал бы волеизъявление всех государств и комплексно учитывал все соответствующие параметры, включая важность мирного использования космоса для развития и для гуманитарной деятельности.Chile apoya la implementación de las decisiones adoptadas durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, decisiones que pueden servir de base a una normativa común y a una efectiva cooperación multilateral.
Чили выступает за осуществление решений, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков. Эти решения могут стать основой для общей системы регулирования, а также для эффективного многостороннего сотрудничества.Chile apoya la propuesta de establecer un cargo de categoría superior dependiente de la Oficina del Secretario General, cuyo titular habría de asesorarlo sobre las cuestiones relativas a la mujer y velaría por la ejecución de la Plataforma de Acción en todo el sistema.
Чили поддерживает предложение, направленное на создание должности высокого уровня в Канцелярии Генерального секретаря для сотрудника, уполномоченного консультировать Генерального секретаря по вопросам, касающимся женщин, и обеспечивать осуществление Программы действий на уровне всей системы.Chile apoya la resolución 1540 bajo la convicción de que en el sistema internacional vigente en materia de no proliferación y control de armas de destrucción masiva, existe un vacío principalmente en relación con el eventual uso terrorista por parte de agentes no estatales.
Чили поддерживает резолюцию 1540, будучи убеждена в том, что в международной системе, которая действует в сфере нераспространения оружия массового уничтожения и контроля за ним, есть существенные пробелы в том, что касается вероятности его применения в террористических целях негосударственными субъектами.Chile apoya la solicitud dirigida a la Asamblea General de que apruebe el funcionamiento del Comité en salas paralelas entre octubre de 2009 y enero de 2011 como medida transitoria, en el entendimiento de que la intención original fue que el Comité se reuniera en plenario.
Чили поддерживает обращенную к Генеральной Ассамблее просьбу разрешить Комитету в качестве временной меры на период с октября 2009 года по январь 2011 года работать, проводя заседания в параллельных секциях, при том понимании, что в соответствии с первоначальным замыслом Комитет должен проводить заседания в полном составе.Chile apoya la solicitud del Grupo de Trabajo a favor de redoblar los esfuerzos en la búsqueda de las personas desaparecidas y está de acuerdo en que los Estados deben hacer un uso más generalizado de los exámenes forenses y las pruebas de ADN, y brindar más apoyo a la denuncia de los casos ante el Grupo de Trabajo.
Чили поддерживает призыв Рабочей группы удвоить усилия по розыску пропавших лиц и согласна с тем, что государства должны шире использовать судебно-медицинскую экспертизу и тесты на ДНК, а также в большей степени Como miembro del Comité Consultivo, Chile apoya sus recomendaciones, formuladas en el informe del Secretario General, e insta a la Sexta Comisión a aprobarlas, a fin de que los cursos que se prevé celebrar en Etiopía, Uruguay y Tailandia en 2014, y los que se han programado para 2015, además de otras actividades del Programa, se puedan llevar a cabo.
Как член Консультативного комитета, Чили поддерживает его рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря, и призывает Шестой комитет принять их, с тем чтобы курсы, которые должны быть проведены в Эфиопии, Уругвае и Таиланде в 2014 году, и курсы, запланированные на 2015 год, наряду с другими мероприятиями по Программе могли продолжить свою работу.Consecuente con esta definición política, Chile apoyó la aprobación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
Исходя из этой политической позиции, Чили поддерживает принятие Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.Desde el Consejo de Seguridad, Chile apoyó el traspaso de la soberanía nacional al pueblo del Iraq y queremos ver con esperanzas las elecciones previstas para enero próximo.
В Совете Безопасности Чили поддерживало передачу национального суверенитета народу Ирака, и мы надеемся на то, что удастся провести выборы, запланированные на январь будущего года.Chile apoyó programas interregionales en los Estados árabes y en las regiones de Europa central y oriental.
Чили содействовала осуществлению межрегиональных программ в арабских государствах и регионе Центральной и Восточной Европы.Chile apoyó la elaboración de una convención internacional sobre la trata de niños que incluyera los elementos necesarios para luchar contra la delincuencia internacional organizada.
Чили поддержала разработку международной конвенции о незаконной торговле детьми, которая могла бы включать необходимые положения для борьбы с международной организованной преступностью.
