Примеры использования Bajos y medianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A finales de 2006, 90 países de ingresos bajos y medianos habían establecido metas.
К концу 2006 года целевые показатели были установлены в 90 странах с низким и средним уровнем дохода.Se debe procurar que las reuniones sean acogidas por diferentes miembros,incluidos los países de ingresos bajos y medianos.
Следует принять меры к тому, чтобы заседания проводились в разных странах,включая страны со средним и низким уровнем доходов.Sin embargo, la mayoría de países de ingresos bajos y medianos no cuentan con programas de indulgencia.
Однако большинство стран со средним и низким уровнем дохода не имеют таких программ.Tasas de mortalidad por enfermedades no transmisibles en países de altos ingresos y en países de ingresos bajos y medianos, 2008.
Смертность от неинфекционных заболеваний в странах Más alarmante aún, en los países de ingresos bajos y medianos esas muertes representan aproximadamente el 85% del total.
Более тревожно то, что на страны с низким и среднем уровнем дохода приходится 85 процентов таких смертей.Combinations with other parts of speech
La Ley del Consorcio de la Vivienda de Santa Lucía permite ofrecer viviendasbásicas a precios asequibles a las personas de ingresos bajos y medianos.
В Сент-Люсии был принят Закон о жилом фонде,который обеспечивает предоставление базового жилья по доступным ценам лицам с низким и среднем уровнем дохода.En los países de ingresos bajos y medianos se ha ampliado de manera considerable el tratamiento antirretroviral.
В странах со средним и низким уровнем дохода отмечается расширение масштабов применения антиретровирусной терапии.No obstante, con la rápida urbanización en los países de ingresos bajos y medianos, esta situación está cambiando rápidamente.
Однако под влиянием стремительной урбанизации в странах с низким и среднем уровнями дохода, ситуация быстро меняется.En los países de ingresos bajos y medianos, la situación sanitaria de la gran mayoría de los pobres incluso ha empeorado.
В странах с низким и средним уровнем дохода состояние здоровья подавляющего большинства бедных слоев населения даже ухудшилось.Corrientes netas agregadas derecursos a largo plazo destinadas a países de bajos y medianos ingresos(En millardos de dólares de los EE.UU.).
Совокупные чистые долгосрочные потоки ресурсов в страны с низкими и средними доходами( в млрд. долл. США).En algunos países de ingresos bajos y medianos, la pérdida es superior al monto total que reciben en asistencia para el desarrollo.
В некоторых странах с низким и средним уровнем доходов сумма потерь превышает общий объем получаемой ими помощи в целях развития.Sin embargo, se calcula que la cobertura global en los países de ingresos bajos y medianos sigue siendo inferior al 50%.
Тем не менее, по имеющимся подсчетам, глобальный охват терапией в странах с низким и средним уровнем доходов все еще составляет менее 50 процентов.Muchos países de ingresos bajos y medianos tienen acceso a los mercados internacionales capitales, algunos de ellos por primera vez.
Многие страны с низким и средним уровнями дохода получают доступ к международным рынкам капитала, причем некоторые из них впервые.En la actualidad,la atención médica de esas enfermedades en muchos países de ingresos bajos y medianos se centra en los hospitales.
В настоящее времяглавный подход системы здравоохранения в том, что касается таких болезней, во многих странах с низкими и средними доходами сосредоточен на больницах.En los países de ingresos bajos y medianos, se calcula que menos del 8% de los niños seropositivos que necesitan medicamentos antirretrovirales tienen acceso a ellos.
По оценкам, в странах с низким и средним уровнем дохода не более 8 процентов ВИЧ- инфицированных детей, нуждающихся в таком лечении, имеют доступ к нему.El plan de acción tiene seis objetivos y se centra particularmente en los países de ingresos bajos y medianos y en las poblaciones vulnerables.
План действий имеет шестьцелей с уделением особого внимания странам с низкими и средними уровнями доходов En los países de ingresos bajos y medianos, las complicaciones del embarazoy el parto son la principal causa de muerte de las menores de 15 a 19 años.
В странах с низким и средним уровнем дохода основной причиной смертности среди девочек от 15 до 19 лет являются осложнения при беременности Actualmente, la carga que representan lasenfermedades no transmisibles en los países de ingresos bajos y medianos es mayor que en los países de altos ingresos.
Сегодня бремя неинфекционных заболеваний в странах с низкими и средними уровнями доходов превышает такое бремя в странах En 2007, en los países de ingresos bajos y medianos que presentaron información únicamente el 18% de las embarazadas recibieron una prueba de detección del VIH.
В 2007 году только 18 процентов беременных женщин из стран со средним и низким уровнем дохода, представивших имеющиеся у них данные, прошли обследование по диагностике ВИЧ.Los períodos de elevada inflación han colocado en situación más difícil a los pensionistas,los desempleados y las personas pertenecientes a los grupos de ingresos bajos y medianos.
Периоды высокой инфляции обостряют сложное положение, в котором находятся пенсионеры,безработные En una sola década,el número de personas en países de ingresos bajos y medianos que reciben terapia antirretroviral se ha multiplicado por más de 20.
Всего за одно десятилетиечисло людей, получающих антиретровирусное лечение, в странах с низким и средним уровнем дохода возросло более чем в 20 раз.Como indicaron el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General, hoy hay más de 6,6 millones depersonas que reciben tratamiento en países de ingresos bajos y medianos.
Сегодня, согласно заявлениям Генерального секретаря Expresando preocupación porque muchos países de ingresos bajos y medianos enfrentan dificultades en relación con el servicio de la deuda.
Выражая обеспокоенность по поводу того, что многие страны с низким и средним уровнем дохода сталкиваются En los países de ingresos bajos y medianos, el tratamiento profiláctico antirretroviral evitó 350.000 nuevas infecciones de niños en el período 1995-2010.
В 1995- 2010 годах в странах с низким и средним уровнем дохода Un factor importante de ladistribución desigual de esas enfermedades entre los países de ingresos bajos y medianos es la ausencia de seguro médico público o privado.
Существенным фактором в неравномерном распределении неинфекционных заболеваний между странами с низкими и средними уровнями доходов является отсутствие государственного или частного медицинского страхования.Hemos identificado 10 países de ingresos bajos y medianos, donde ocurre prácticamente la mitad de las muertes ocasionadas por accidentes de tráfico a nivel mundial.
Мы выявили 10 стран с низким и среднем уровнем дохода, на долю которых приходится почти половина всех смертельных случаев в мире, вызванных дорожно-транспортными происшествиями.Nos preocupan los indicios de que muchos países en desarrollo de ingresos bajos y medianos son vulnerables a los efectos negativos de la inestabilidad de los precios del combustible.
Мы обеспокоены свидетельствами того, что многие развивающиеся страны с низким и среднем уровнем дохода уязвимы для негативных последствий колебаний цен на топливо.En los países de ingresos bajos y medianos, la investigacióny la ciencia se financian principalmente con recursos externos y se centran casi exclusivamente en la agricultura y la salud.
В странах с низким и средним уровнями дохода научные исследованияValorar los modelos y enfoques regionales, pues los países de ingresos bajos y medianos merecen más que una copia imperfecta de un paradigma de residuos sólidos que no funciona;
Признавать ценность региональных моделей La OMS presta apoyo técnico a países de ingresos bajos y medianos para el fomento de la capacidad nacional para prevenir la violencia y los traumatismos.
ВОЗ оказывает техническую помощь странам с низким и средним уровнем дохода в создании национального потенциала в области профилактики насилия 
