MEDIANOS BAJOS на Русском - Русский перевод

• ниже среднего

Примеры использования Medianos bajos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ingresos medianos bajos: PNB per cápita entre 756 y 3.035 dólares.
Уровень доходов ниже среднего= подушевой ВНП в пределах от 766 долл. США до 3035 долл. США.

Principalmente en países de ingresos bajos y de ingresos medianos bajos.
Главным образом в странах с низким и более низким средним доходом.

Países de ingresos medianos bajos: ingreso nacional bruto per cápita de 906 dólares a 3.595 dólares;
Страны с уровнем дохода ниже среднего: валовой национальный доход на душу населения от 906 до 3595 долл. США;

También reconocieron las preocupaciones expresadas por algunos países de ingresos medianos bajos fuertemente endeudados.
Они также признали озабоченности, высказываемые некоторыми странами с более низким средним уровнем дохода, имеющими большую задолженность.

El grupo de 49 países de ingresos medianos bajos, con un PNB per cápita de entre 786 y 3.115 dólares, tiene una población infantil de 426 millones de niños, aproximadamente el 22% del total mundial.
В другой группе из 49 стран с уровнем дохода ниже среднего и с ВНП на душу населения в пределах 786-- 3115 долл. США проживает 426 миллионов детей, что составляет примерно 22 процента общего числа детей в мире.

Haciendo gala de su capacidad de recuperación, Sri Lanka también se ha repuesto visiblemente de la destrucción causada por el tsunami, lo cual es un logro importante para un país de ingresos medianos bajos.
Демонстрируя стойкость, Шри-Ланка добилась также существенного восстановления нанесенного цунами ущерба, что является важным достижением для страны с доходами ниже среднего уровня.

Además, los Términos de Trinidad deberían aplicarse a un grupo más numeroso de países de ingresos medianos bajos altamente empobrecidos y crónicamente endeudados, que están actualmente excluidos.
Кроме того, Тринидадские условия следует распространить на более широкую группу в настоящее время не охватываемых ими стран, имеющих хроническую задолженность и относящихся к чрезвычайно бедным странам с более низким средним уровнем доходов.

En torno al 55% del gasto total correspondió a los países menos adelantados; de este porcentaje, el 80% se destinó a los países de ingresos bajos y el 20% a los países menos adelantados de ingresos medianos bajos.
На наименее развитые страны пришлось около 55 процентов общих расходов, из них 80 процентов- на страны с низким уровнем дохода и 20 процентов- на страны с уровнем дохода ниже среднего.

El Sr. Zoubi(Jordania) dice que muchos países de ingresos medianos bajos están en condiciones de pasar a categorías de ingreso más elevado como resultado de la gestión económica prudente y el éxito obtenido en impulsar el motor de crecimiento.
Г-н Зуби( Иордания) говорит, что многие страны с доходами ниже среднего уровня готовы перейти в более высокую категорию по уровню доходов благодаря осмотрительному управлению экономикой и достигнутым успехам в деле обеспечения возможностей использования двигателей роста.

Los países con un IDH bajo recibieron el 65% del gasto; de este porcentaje, el 73% se destinó a países de ingresos bajos y el 27% a países de ingresos medianos bajos.
На страны с низким индексом развития человеческого потенциала пришлось около 65 процентов общих расходов, из них 73 процента- на страны с низким уровнем дохода и 27 процентов- на страны с уровнем дохода ниже среднего.

El segundo grupo lo integran principalmente los países de ingresos medianos bajos y de bajos ingresos de Europa oriental, la región del Cáucaso y Asia Central, así como los países de economía en transición relativamente menos adelantados de Europa sudoriental.
Вторая группа включает страны с уровнем доходов ниже среднего и страны с низким уровнем доходов из Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии, а также относительно менее продвинутые страны с переходной экономикой из Юго-Восточной Европы.

En noviembre de 2010, el Consorcio PARÍS 21 presentó un informe sobre los progresos realizados en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales en los países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento, en los países de ingresos medianos bajos y en todos los países de África.
В ноябре 2010 года ПАРИЖ 21 подготовил доклад о ходе разработки и осуществления национальных стратегий в странах, получающих кредиты по линии Международной ассоциации развития, странах с уровнем дохода ниже среднего и всех африканских странах.

En particular, las" condiciones de Houston", que entrañan la reprogramación de los pagos a largo plazo, se aplican a los países de ingresos medianos bajos, y ya se cuenta con las" condiciones de Nápoles" para los países de bajos ingresos que reúnan las condiciones establecidas.
В частности Хьюстонские условия, которые предусматривают долгосрочный перенос сроков осуществления платежей, применяются для стран с уровнем дохода ниже среднего, а Неапольские условия в настоящее время распространяются на страны с низким уровнем дохода.

En noviembre de 2009, PARIS 21 elaboró un informe sobre los progresos realizados en la formulación y aplicación de las estrategias nacionales en los países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento y en los países de ingresos medianos bajos.
В ноябре 2009 года консорциум<< Партнерство в области статистики в интересах развития в XXI веке>gt; подготовил доклад о прогрессе в области разработки и осуществления национальных стратегий в странах, получающих кредиты по линии Международной ассоциации развития( МАР), и в странах с уровнем дохода ниже среднего.

En promedio, 15 entidades diferentes de las Naciones Unidas operan en países de ingresos bajos e ingresos medianos bajos y, como se observa en el gráfico X, en muchos casos representa menos del 10% de la asistencia oficial para el desarrollo total en un país.
В среднем 15 различных подразделений Организации Объединенных Наций функционируют в странах с низким доходом и странах с доходом ниже среднего уровня, и, как показано на диаграмме X, во многих случаях их доля в общем объеме ОПР в той или иной стране попрежнему составляет менее 10 процентов.

En octubre de 2012, el Consorcio preparó un informe sobre los progresos conseguidos en la formulación y la aplicación de las estrategias nacionales para el desarrollo estadístico en los países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento, en los países de ingresos medianos bajos y en todos los países de África.
В октябре 2012 года консорциум подготовил доклад о ходе разработки и осуществления национальных стратегий развития статистики в странах, получающих кредиты по линии Международной ассоциации развития, странах с уровнем дохода ниже среднего и всех африканских странах.

Los países de ingresos medianos bajos normalmente no cuentan con infraestructuras adecuadas en materia de innovación, mientras que algunos países de ingresos medianos altos se caracterizan por la existencia de escasos vínculos entre los elementos de los ecosistemas de innovación, el complejo conjunto de relaciones entre empresas, universidades, instituciones de investigación, responsables de la formulación de políticas,etc., cuyo objetivo funcional es propiciar el desarrollo tecnológico y la innovación.
В странах с доходом ниже среднего обычно отсутствует надлежащая инфраструктура для инноваций, а для некоторых стран с доходом выше среднего характерна слабая связь между элементами инновационных экосистем, образующих сложный комплекс взаимоотношений между предприятиями, университетами, исследовательскими институтами, структурами, занимающимися выработкой политики, и тому подобными структурами, чья функция состоит в содействии техническому развитию и инновациям.

En el cuadro 6.5 se indican las tasas de crecimiento registradas en el período comprendido entre 1970 y 1995 por los países en desarrollo de ingresos medianos altos, ingresos medianos bajos e ingresos bajos y los países menos adelantados(clasificados según el PIB per cápita de 1990).
Темпы роста, отмечавшиеся в разных группах развивающихся стран с высоким средним, низким средним, низким уровнем доходов и наименее развитых странах( согласно их классификации по ВНП на душу населения в 1990 году) в период 1970- 1995 годов, показаны в таблице 6.

Aunque era un país de bajos ingresos(sin llegar a ser un país de la Asociación Internacional de Fomento exclusivamente), las condiciones de reescalonamiento de su deuda a mediano y largo plazo que se le aplicaron eran condiciones que se ofrecían normalmente a países de ingresos medianos bajos.
Хотя Пакистан является страной с низким уровнем дохода но не страной, в отношении которой используются только критерии Международной ассоциации развития( МАР), к нему были применены условия средне- и долгосрочного пересмотра сроков погашения, которые обычно предоставляются странам с уровнем дохода ниже среднего.

El 66% de nuestra población se sitúa en un nivel inferior al de la línea de pobreza reconocida internacionalmente. Sin embargo, el hecho de que nuestro país esté clasificado como país de ingresos medianos bajos nos impide el acceso a muchos de los fondos y recursos disponibles para aquellos que están en otras categorías.
Шестьдесят шесть процентов нашего населения живет в условиях, которые ниже международно признанного уровня бедности, однако квалификация нашей страны как страны с низким/ средним уровнем дохода закрывает нам доступ ко многим фондам и ресурсам, доступным для стран, относящихся к другим категориям.

Los Ministros lamentaron que, pese a las múltiples medidas adoptadas durante el último decenio por la comunidad internacional, la crisis de la deuda siguiera siendo uno de los principales obstáculos para el desarrollo de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, y de los países con niveles de ingresos bajos, medianos bajos y medianos.
Министры выразили сожаление по поводу того, что, несмотря на некоторые подходы, выработанные международным сообществом в течение последнего десятилетия, кризис задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути развития развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, стран с низким, ниже среднего и средним уровнями дохода.

En su propuesta aún no aprobada, la Unión Europea busca reformar su sistema generalizado de preferencias a partir de 2014 y reorientar sus beneficios principalmente a los países menos adelantados y a otros países de ingresos bajos o de ingresos medianos bajos, reduciendo por primera vez el número de beneficiarios, de los 176 países actuales a unos 80 países.
В своем предложении, которое еще не принято, Европейский союз намерен пересмотреть с 2014 года свою программу в рамках Всеобщей системы преференций по предоставлению своих льгот главным образом наименее развитым странам и другим странам с низким доходом и доходом ниже среднего путем сокращения впервые числа получателей льгот с нынешних 176 до примерно 80 стран.

Los Ministros deploraron que, no obstante que la comunidad internacional ha adoptado diversos métodos en el último decenio, la crisis de la deuda sigue siendo uno de los obstáculos principales al desarrollo de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, y de los países de ingresos bajos, medianos bajos y medianos.
Министры выразили сожаление в связи с тем, что, несмотря на следование некоторым подходам, выработанным международным сообществом на протяжении последнего десятилетия, кризис задолженности продолжает оставаться одним из основных факторов, мешающих развитию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также стран с низким, ниже среднего и средним уровнями доходов.

Aparte de los países que reúnen las condiciones necesarias para recibir alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, en 2002-2003 el Club de París celebró negociaciones en relación con dos países de ingresos medianos bajos a los que se aplicaban las condiciones de Houston.
Помимо стран, отвечающих критериям для принятия мер по облегчению долгового бремени в рамках Инициативы в отношении БСКЗ, в 2002- 2003 годах в переговорах в рамках Парижского клуба участвовали две страны с уровнем дохода ниже среднего, на которые распространяются Хьюстонские условия.

Cuando los datos se desglosan por nivel de ingresos, se observa que solo el 50% de los países de bajos ingresos tienen un grupo temático sobre la reducción de la pobreza, mientras que lo tienen el 73% de los países de ingresos medianos bajos y el 61% de los países de ingresos medianos altos.
При дезагрегировании данных по группам по уровню дохода выясняется, что лишь в 50 процентах стран с низким уровнем дохода имеется тематическая группа по искоренению нищеты, тогда как такие тематические группы присутствуют в 73 процентах стран с уровнем дохода ниже среднего и 61 проценте стран с уровнем дохода выше среднего..

Según las estimaciones de las reducciones de los costes del comercio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), los costes del comercio en la hipótesis de la aplicación plena se podrían reducir en un 14,1% en los países de bajos ingresos, un 15,1% en los países de ingresos medianos bajos y un 12,9% en los países de ingresos medianos altos.
Согласно прогнозу сокращения торговых издержек, составленному Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), торговые издержки, при условии полного осуществления мер, могут быть сокращены на 14, 1% в странах с низкими уровнями доходов, на 15, 1% в странах с уровнями доходов ниже среднего и на 12, 9% в странах с уровнями доходов выше среднего..

Las estimaciones correspondientes a la relación entre el servicio de la deuda externa y las exportaciones de bienes y servicios en 2010 muestran también una vuelta a los niveles anteriores a la crisis para todos los grupos de ingresos: 6,5% en los países de ingresos bajos, 19% en los de ingresos medianos bajos y 35% en los de ingresos medianos altos.
Предварительные данные об отношении выплат в счет обслуживания внешнего долга к поступлениям от экспорта товаров и услуг за 2010 год также свидетельствуют о возвращении к докризисным уровням всех групп по уровню дохода: 6, 5 процента в странах с низким уровнем дохода, 19 процентов в странах с уровнем дохода ниже среднего и 35 процентов в странах с уровнем дохода выше среднего..

Habida cuenta de lo anterior y sobre la base del examen continuo de la aplicación del sistema de asignación de los recursos ordinarios, se propone adoptar el umbral internacional para los" países de ingresos altos"(un ingreso nacional bruto per cápita de 11.456 dólares en 2007) para la asignación de recursos ordinarios a los programas en los países, en lugar del límite superior para los países de ingresos medianos bajos(un INB per cápita de 3.705 dólares en 2007).
С учетом этих соображений и дальнейшего обзора применения системы распределения регулярных ресурсов предлагается ввести международный порог<< страны с высоким уровнем дохода>gt;( в 2007 году объем валового национального дохода[ ВНД] в расчете на душу населения таких стран составлял 11 456 долл. США) в качестве квалификационного предела для выделения страновым программам регулярных ресурсов вместо верхнего предела для стран с доходом ниже среднего( в 2007 году подушевой ВНД составлял 3705 долл. США).

Impacto: crítico, alto, mediano, bajo, muy bajo..
Воздействие: критическое, высокое, среднее, низкое, крайне низкое..

Está comprobado que cada dólar invertido en educación en países de ingreso mediano bajo aumenta cuatro dólares los futuros ingresos de los graduados.
Исследования показывают, что в странах с доходами ниже среднего уровня каждый$ 1, потраченный на обучение, увеличивает потенциальный доход выпускников на$ 4.

Как использовать "medianos bajos" в предложении

Para alcanzar el ODS 4, la asistencia a la educación en los países de ingresos bajos y medianos bajos tiene que ser seis veces superior a la de 2012.

Al día de hoy, solo el 6% de las personas de los países de ingresos bajos y medianos bajos de la Región han completado una serie de vacunación completa.

En los países de ingresos medianos bajos el número de niños con sobrepeso se multiplicó por más de dos en ese mismo periodo, pasando de 7,5 a 15,5 millones.