Примеры использования Banda ka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se habían propuesto varios terminales de usuario para los sistemas de banda Ka.
Для систем Ка- диапазона предлагается ряд абонентских терминалов.El sistema de la banda Ka también ofrece la posibilidad de facturar por cada bitio de información desplazado.
В системах Ка- диапазона возможен также альтернативный метод оплаты- за каждый бит передаваемой информации.Los usuarios podrían emplearantenas más pequeñas en el caso de los sistemas de banda Ka que se emplacen en órbita terrestre baja.
Для систем Ка- диапазона, развернутых на НОО, пользователи смогут применять меньшие по размерам антенны.Tailandia es el país líder del proyecto de investigación sobre los efectosatmosféricos en la modelización de la atenuación provocada por la lluvia en la banda Ka.
Таиланд является ведущей страной в научно-исследовательском проекте моделированияатмосферного воздействия на затухание в дожде сигналов КАдиапазона.Asimismo, los enlaces entre satélites realizados con satélites de banda Ka similares requerirán capacidad de conmutación.
Равным образом требуется коммутационная аппаратура для установления межспутниковой связи с аналогичными спутниками Ка- диапазона.
Люди также переводят
El Centro de Vigilancia del Sistema de Comunicaciones hará un seguimiento de las frecuencias de las señales de radio a fin de controlar elbuen funcionamiento del sistema de comunicaciones en banda Ka.
Центр мониторинга систем связи будет осуществлять мониторинг радиосигналов сцелью проверки статуса систем связи с диапазоне Ка.El resultado de ese proyecto podría mejorar la utilización de la banda Ka para las comunicaciones satelitales, especialmente en las regiones con precipitaciones abundantes.
В результате осуществления этого проекта может возрасти использование КА- диапазона для спутниковой связи, особенно в регионах, в которых выпадает много осадков.Investigaciones sobre los sistemas de comunicaciones por satélite queproporcionan una alta tasa de datos por conducto de la banda Ka y técnicas ópticas;
Научные исследования по спутниковымсистемам связи для высокоэффективной передачи данных в диапазоне" Ка" с использованием оптических технологий;El problema del desvanecimiento en la banda Ka a causa de la lluvia será grave en algunas partes del mundo y podría limitar los tipos de servicio aceptables para los usuarios.
В некоторых районах мира довольно остро стоит проблема затухания сигналов в Ка- диапазоне в дождливую погоду, что может ограничить круг услуг, приемлемых для пользователей.En septiembre de 2001 concluyeron las obras civiles einstalaciones eléctricas de una nueva antena que operará en banda Ka, de importancia fundamental para la nueva estación de seguimiento de satélites Spaceway.
В сентябре 2001 года завершились работы по электрическому игражданскому компоненту новой антенны в Ка- диапазоне, играющей ключевую роль в новой космической станции слежения за спутниками.Esta carga útil, que es un componente fundamental de la misión programada para 2002 del satélite ANIK F2, cuyo costo asciende a 600 millones de dólares,permitirá comercializar la utilización de la banda Ka.
Запуск запланированного на 2002 год спутника ANIK F2 стоимостью 600 млн. долл. США, основным элементом которого является эта аппаратура мультимедийной связи,откроет дорогу к коммерциализации использования диапазона Ка.En la mayor parte de los sistemas de tratamiento a bordo de la banda Ka se preveía utilizar enlaces entre satélites para brindar una conexión directa de usuario a usuario sin ayuda de estaciones terrestres intermedias.
В большинстве систем бортовой обработки в Ка- диапазоне предусматривается использование ISL для обеспечения прямой связи между потребителями без помощи промежуточных наземных станций.Se desarrollará un sistema avanzado de comunicaciones móviles por satélite en bandas L y S para establecer sistemas de comunicaciones móviles por satélite en banda Ka y onda milimétrica con conmutación a bordo de demoduladores/moduladores.
Для обеспечения спутниковой мобильной системы связи в диапазоне частот КА и миллиметровых волн бортовыми спутниковыми переключателями" демодуляторы/ модуляторы" будет разработана усовершенствованная система спутниковой мобильной связи в диапазоне частот L и S.En los sistemas proyectados de la banda Ka se prevé el empleo de un gran número de haces estrechos(aproximadamente 1 grado) para suministrar a los terminales de los usuarios una alta potencia radiada aparente isótropa de 50 dBW.
В предлагаемых системах Ка- диапазона используется значительное число узких стволов( приблизительно в 1 градус) для обеспечения высокой эффективной мощности изотропного излучения в размере в 50 дБВт со спутника на терминалы потребителей.En colaboración con empresas industriales, la Agencia Espacial del Canadá y el Centro de Investigaciones de Comunicaciones diseñarán, emplazarán y harán funcionar una carga útil de servicios innovadores decomunicaciones a alta velocidad por medios múltiples en banda Ka.
ККА и Научно- исследовательский центр связи в сотрудничестве с промышленными предприятиями намерены создать, ввести в действие и эксплуатировать совершенно новую аппаратуру мультимедийной связи,обеспечивающую высокоскоростную передачу данных в диапазоне Kа.Investigación y desarrollo de comunicaciones por satélites móviles avanzados en banda Ka y onda milimétrica, así como de emisiones por satélites avanzados utilizando el satélite para la tecnología de las comunicaciones y la radiodifusión(COMETS);
Научные исследования иразработки по новейшим видам подвижной спутниковой связи в диапазоне Ка и миллиметровом A comienzos del tercer milenio, una de las tendencias prioritarias en el desarrollo de la INTERSPUTNIK será la explotación de lanueva serie de satélites LMI-Ka que utilizarán la banda Ka(20/30 GHz) con conmutación y procesamiento de señales a bordo y retransmisión entre satélites.
Одной из приоритетных тенденций развития" Интерспутника" El satélite COMS transporta tres cargas útiles: un generador de imágenes geoestacionarias en color del océano para observación oceanográfica, un generador de imágenes meteorológicas para la observación del tiempo yuna carga útil de comunicaciones para servicios experimentales de telecomunicaciones en la banda Ka.
Спутник COMS несет три блока полезной нагрузки: геостационарный формирователь цветных изображений океана для мониторинга океана, формирователь метеорологических изображений для наблюдения за погодой иблок связи для обеспечения экспериментальной связи в диапазоне Ka.ARTEMIS es un satélite de retransmisión de datos con cargas útiles ópticas,en banda S y en banda Ka, incluida una carga útil en banda L terrestre móvil y de navegación para el Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario(EGNOS).
Ретрансляция данных с помощью приборов оптической связи в S- и Ka- диапазонах, включая приборы наземной подвижной связи в L- диапазо- не и навигационного обеспечения для Европей- ской геостационарной службы навигационного покрытия( EGNOS).El ETS-VIII podría proporcionar comunicaciones móviles de alta calidad utilizando la frecuencia de la banda S. El satélite de transmisión de datos de Internet a velocidad ultraalta podría proporcionar a la región una capacidad de enlacedescendente de 155 Mbps utilizando la frecuencia de la banda Ka.
Спутник ETS- VIII сможет обеспечивать высококачественную подвиж- ную связь в S- Investigación ydesarrollo en relación con las comunicaciones móviles avanzadas por satélite utilizando la banda Ka y la onda milimétrica, así como la transmisión de radio y televisión avanzada por satélite utilizando el satélite para tecnología de comunicaciones y radiodifusión(COMETS);
Научные исследования и разработки по новейшим видам подвижной спутниковой связи в диапазоне" Ка" и миллиметровом диапазоне и новейших видов спутникового вещания с использованием спутника для изучения технологии связи и вещания( COMETS);Como parte del CODE(Experimento cooperativo de datos OLYMPUS) y con arreglo a un contrato con la ESA, Joanneum Research, en colaboración con la Universidad Técnica de Graz, Telefónica Sistemas y SIRE(España)ha desarrollado un nuevo sistema portátil de telecomunicaciones en la banda Ka(20/30 GHz).
В рамках совместного эксперимента по данным программы" Олимпус"( CODE) исследовательский центр" Йоаннеум" в сотрудничестве с Грацким техническим университетом и компаниями" Телефоника- системас" и СИРЕ( Испания) по контракту с ЕКАразработал новейшую переносную систему связи, работающую в диапазоне" Ка"( 20/ 30 Ггц).Si bien existen asignacionesadicionales de frecuencia para uso de satélites comerciales en la banda Ka(en general longitudes de onda de 1,5 a 1 cm), no se tienen en cuenta por ahora debido que la lluvia absorbe esas longitudes de onda y es escaso el equipo existente para las terminales terrestres en esa banda. .
Хотя в Ка- диапазоне( длина волн приблизительно от 1, 5 до 1 см) для коммерческих спутников отводятся дополнительные частоты, до последнего времени они фактически не использовались по той причине, что волны этой длины поглощаются дождем, и для такого Junto con la Unión Europea, Italia organizó la quinta reunión del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, celebrada del 18 al 22 de octubre enTurín, y acogió la 16ª Conferencia sobre comunicaciones en la banda Ka y de banda ancha, navegación y observación de la Tierra, celebrada en Milán del 20 al 22 de octubre.
Октября совместно с Евросоюзом Италия провела в Турине пятое совещание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, а 20-22 октября приняла в Милане шестнадцатую Конференцию по вопросам радиосвязи в Ка- диапазоне, широкополосной связи, навигации и наблюдения Земли.Los nuevos sistemas proyectados de satélites(que operarían en la banda Ka) y los nuevos sistemas estratosféricos(que operarían en la banda V), acelerarían la realización de infraestructuras de información nacionales y mundiales, en particular en las regiones del mundo donde no existe una infraestructura de telecomunicaciones terrestres o es insuficiente para las comunicaciones de alta velocidad.
Новые предлагаемые спутниковые( действующие в Ка- диапазоне) и стратосферные( действующие в V- El objetivo de ese proyecto de investigación de la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico( APSCO) es estudiar los efectos de la lluvia en laatenuación de la potencia de la señal de las comunicaciones terrestre-espaciales en la banda Ka mediante satélites geoestacionarios, analizando datos provenientes de la señal recibida de la radiobaliza en dicha banda a fin de evaluar y validar los modelos existentes de atenuación provocada por la lluvia.
Суть этого исследовательского проекта Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества( АТОКС) заключается в том, чтобы изучить воздействие дождя на ослабление силы сигналов связи по каналу Земля-космос в КА- диапазоне с использованием геостационарных спутников и посредством анализа данных маячкового сигнала в La banda Ka de que disponen los operadores de satélites supone de 2,5 a 3,5 Ghz del espectro, intervalo enorme que es de 4 a 7 veces mayor que el disponible para algunos operadores de satélites en la banda C. En 1997 tomaron forma a nivel mundial unos 59 proyectos relativos a la banda Ka, a la par que se intensificó la labor de investigación ydesarrollo para perfeccionar los satélites de la banda Ka y las tecnologías conexas.
Se reiteró la opinión de que, en vista del riesgo de saturación propio de la órbita geoestacionaria, la naturaleza de su explotación debía someterse a principios racionales y de que, al asignar recursos del espectro en el ámbito de la órbita geoestacionaria, debía darse preferencia a los países situados en las zonas tropicales, como la mejor manera de mitigar los efectos negativos de las intensas precipitaciones en esas regiones es la calidad de los enlaces satelitales,especialmente en la banda Ka.
Было вновь высказано мнение, что ввиду существующей опасности насыщения геостационарной орбиты ее использование должно осуществляться упорядоченно и что странам, находящимся в тропических зонах, следует предоставлять преференциальный режим при распределении спектральных ресурсов геостационарной орбиты, что наилучшим образом способствовало бы уменьшению негативного влияния интенсивных дождей на качество линий спутниковой связи,особенно в Ка- диапазоне.
