BOSSA на Русском - Русский перевод

• босса
• боссы

Примеры использования Bossa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Web oficial de Bossa Nova Hostales.
Официальный сайт Bossa Nova Гостевые.

Durante el período de que se informa, después de haber completado su última causa, se retiraron del Tribunal los Magistrados Solomy Balungi Bossa(Uganda) y Mparany Richard Rajohnson(Madagascar).
В течение отчетного периода судьи Соломи Балунги Босса( Уганда) и Мпараньи Ричард Раджонсон( Мадагаскар) покинули Трибунал, завершив рассмотрение последнего находившегося у них в производстве дела.

Permitir que la Magistrada Bossa siga participando en el juicio Butare hasta su finalización contribuirá claramente a lograr ese objetivo.
Если судье Босса будет разрешено участвовать в разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, это, несомненно, будет способствовать достижению этой цели.

El 24 de junio de 2011, la Sala, integrada por los magistrados Sekule(magistrado presidente), Ramaroson y Bossa, dictó sentencia en la causa de Butare.
Июня 2011 года Камера в составе судей Секуле, председательствующий, Рамарусун и Боссы вынесла приговор по делу Бутаре.

Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Bossa(Presidenta), Tuzmukhamedov y Rajohnson, está examinando las pruebas en la causa contra Callixte Nzabonima, ex-Ministro de Juventud.
Секция Судебной камеры III в составе судей Боссы( председательствующий), Тузмухамедова и Раджонсона заслушивают показания по делу бывшего министра по делам молодежи Калликсте Нзабониманы.

El proceso de Augustin Ngirabatware, Ministro de Planificación del Gobierno de Rwanda durante 1994, comenzó el 23 de septiembre de 2009 ante un grupo de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados Sekule(presidente), Bossa y Rajohnson.
Секция Судебной камеры II, действующая в составе судей Секуле( председательствующий), Боссы и Раджонсона, начала 23 сентября 2009 года разбирательство по делу Огюстена Нгирабатваре, министра планирования в руандийском правительстве в 1994 году.

Una Sala integrada por los magistrados Sekule(magistrado presidente), Bossa y Rajohnson está considerando la causa de Augustin Ngirabatware(ex Ministro de Planificación).
Дело Агюстена Нгирабатваре( бывший министр планирования) слушает Камера в составе судей Секуле, председательствующий, Боссы и Раджонсона.

La Sala de Primera Instancia está integrada actualmente por el Presidente Joensen(Dinamarca), William H. Sekule(República Unida de Tanzanía), en calidad de magistrado permanente, y Solomy Balungi Bossa(Uganda) y Mparany Rajohnson(Madagascar), en calidad de magistrados ad litem.
В настоящее время в состав Судебной камеры входят судья/ Председатель Йонсен( Дания), судья Уильям Х. Секуле( Объединенная Республика Танзания) в качестве постоянного судьи, а также судьи Соломи Балунги Босса( Уганда) и Мпарани Раджонсон( Мадагаскар) в качестве судей ad litem.

Magistrados ad lítem. Magistrada Solomy Balungi Bossa(Uganda), magistrada Flavia Lattanzi(Italia), magistrado Lee Gacugia Muthoga(Kenya), magistrada Florence Rita Arrey(Camerún) y magistrado Emile Francis Short(Ghana).
Судьи ad litem: судья Соломи Балунги Босса( Уганда), судья Флавиа Латханзи( Италия), судья Ли Гакугиа Мутога( Кения), судья Флоренс Рита Аррей( Камерун) и судья Эмиль Франсис Шорт( Гана).

Durante 46 días de actuaciones, la Sala, integrada por los magistrados Sekule(en calidad de magistrado presidente), Bossa y Rajohnson, escuchó las declaraciones de 17 testigos de la acusación.
В течение 46 дней судебных разбирательств Камера в составе судей Секуле( председательствующий судья), Боссы и Раджонсона заслушала показания 17 свидетелей, выставленных обвинением.

Sin embargo, el Magistrado Bossa, que preside la Sala en la causa Nzabonimana, me ha informado de que, pese a todos los esfuerzos para mantener la fecha original de la sentencia, esta se retrasará a marzo de 2012.
Однако судья Босса, председательствующая на процессе по делу Нзабониманы, проинформировала меня о том, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые в целях соблюдения первоначального срока вынесения судебного решения, рассмотрение этого дела задержится до марта 2012 года.

En el período de que se informa, una sección de la Sala de Primera Instancia, compuesta por los Magistrados Sekule(Presidente) Bossa y Rajohnson, concluyó la fase probatoria del juicio y escuchó los alegatos finales del 23 al 25 de julio de 2012.
В отчетный период секция Судебной камеры в составе судей Секуле( председательствующий), Боссы и Раджонсона завершила стадию представления доказательств, заслушав заключительные доводы с 23 по 25 июля 2012 года.

Paralelamente a esta causa, la Magistrada Bossa participó en la causa Butare y actualmente participa además en la causa Ngirabatware; el Magistrado Rajohnson también participa en la causa Ngirabatware y el Magistrado Tuzmukhamedov formó parte del tribunal en la causa Ndahimana.
Кроме того, параллельно судья Босса входила в коллегию судей по делу Бутаре, а сейчас входит в коллегию судей по делу Нгирабатваре, судья Раджонсон также входит в коллегию судей по делу Нгирабатваре, а судья Тузмухамедов входил в коллегию судей по делу Ндахиманы.

Dicha decisión fue confirmada en apelación(véase párr. 42 supra). El 5 de diciembre de 2003 la magistrada Bossa se incorporó al Tribunal después de dejar constancia de que había examinado el expediente de las diligencias judiciales.
Это постановление было подтверждено при рассмотрении апелляции( см. пункт 42 ниже). 5 декабря 2003 года судья Босса вошла в состав Камеры по этому делу после того, как она подтвердила, что она ознакомилась с материалами данного судебного процесса.

En la causa Butare, con seis coacusados, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje, la sección formada por los magistrados Sekule(presidente), Ramaroson y Bossa sesionó durante 55 días.
В деле Бутаре, по которому проходят шесть сообвиняемых, Полин Нийрамасухуко, Арсен Шалом Нтахобали, Сильвен Нсабимана, Альфонс Нтезириайо, Жозеф Каньябаши и Элие Ндайамбадже, секция в составе судей Секуле( председательствующий судья), Рамаросона и Боссы заседала в течение 55 дней судебных заседаний.

El Presidente ha solicitado que se autorice a la Magistrada Solomy Balungi Bossa, de nacionalidad ugandesa, a que siga participando en el caso No. ICTR-98-42, el juicio Butare, que se espera continúe durante 2007.
Председатель просил, чтобы судье Соломи Балунги Босса, гражданке Уганды, было разрешено продолжать заниматься делом№ ICTR- 98- 42, дело Бутаре, разбирательство по которому, как ожидается, продолжится в 2007 году.

En relación con el primer motivo, la necesidad de prorrogar el mandato de los magistrados que se ocupan actualmente de causas con múltiples acusados, en mi carta se mencionaba como caso ilustrativo la situación de la magistrada Sra. Solomy Balungi Bossa(Uganda), que fue designada con efectos a partir del 28 de agosto de 2003.
В связи с первой причиной-- необходимостью продления срока полномочий судей, участвующих в настоящее время в разбирательствах по делам с большим числом обвиняемых,-- в своем письме в качестве иллюстрации я ссылался на положения судьи Соломи Балунги Босса( Уганда), которая была назначена с 28 августа 2003 года.

Una sección de la Sala de Primera Instancia II, formada por los magistrados Sekule(Presidente), Bossa y Rajohnson, está examinando las pruebas en la causa contra Augustin Ngirabatware, Ministro de Planificación del Gobierno de Rwanda en 1994.
Секция Судебной камеры II в составе судей Секуле( председательствующий), Боссы и Раджонсона заслушивают показания по делу Огюстена Нгирабатваре, министра планирования в правительстве Руанды в 1994 году.

Durante el período sobre el que se informa un magistrado permanente, William H. Sekule(República Unida de Tanzanía), fue destinado a la Sala de Apelaciones de La Haya y dos magistrados ad litem, a saber, Solomy Balungi Bossa(Uganda) y Mparany Richard Rajohnson(Madagascar), abandonaron el Tribunal una vez concluyeron sus últimas causas.
В течение отчетного периода один постоянный судья, судья Уильям Х. Секуле( Объединенная Республика Танзания), был переведен в Апелляционную камеру в Гааге и два судьи ad litem, Соломи Балунги Босса( Уганда) и судья Мпарани Ричард Раджонсон( Мадагаскар), покинули Трибунал после завершения рассматриваемых ими дел.

A partir de la conversación que mantuve con el Magistrado Bossa, entiendo que el retraso obedece fundamentalmente a la complejidad del caso, a que hay cuatro miembros nuevos en el equipo jurídico, a que el coordinador de sentencias se ha estado encargando también del caso Ndahimana y a que los magistrados han estado trabajando simultáneamente en otros casos.
Как я поняла из своего разговора с судьей Босса, эта задержка обусловлена главным образом сложным характером данного дела; тем, что четыре члена группы юристов недавно вошли в нее, а координатор подготовки судебного решения занимается также делом Ндахиманы; а также тем, что судьи одновременно работают над рассмотрением других дел.

Además de ocuparse de esta causa, el magistrado Sekule preside la causa contra múltiples acusados Nyiramasuhuko et al., la magistrada Bossa preside la causa contra Nzabonimana y actúa en la causa Nyiramasuhuko et al., y el magistrado Rajohnson actúa en las causas Munyakazi y Nzabonimana.
Одновременно с этим судья Секуле также выполняет функции председателя на процессе по делу Ньирамасухуко и др., по которому проходит несколько обвиняемых, судья Босса выполняет функции председателя на процессе по делу Нзабониманы и является членом судебного присутствия по делу Ньирамасухуко и др., а судья Раджонсон принимает участие в процессах по делам Муньякази и Нзабониманы.

El Secretario General informa a la Asamblea de que la Magistrada Bossa fue designada por el Presidente del Tribunal Internacional para participar como magistrada ad lítem en el juicio Ndindabahizi con efecto a partir del 28 de agosto de 2003, y más tarde en el juicio Butare con efecto a partir del 20 de octubre de 2003, y que se espera que el juicio Butare continúe durante 2007.
Генеральный секретарь уведомляет членов Ассамблеи о том, что Председатель Международного трибунала назначил судью Босса для исполнения функций судьи ad litem по делу Ндиндабахизи с 28 августа 2003 года, а затем по делу Бутаре-- с 20 октября 2003 года и что судебное разбирательство по делу Бутаре, как ожидается, будет продолжаться и в 2007 году.

Además de ocuparse de esta causa, el Magistrado Sekule preside la causa Nyiramasuhuko y otros, la Magistrada Bossa preside la causa Nzabonimana e interviene en el juicio en la causa Nyiramasuhuko y otros y el Magistrado Rajohnson actúa en la causa Nzabonimana.
Параллельно судья Секуле председательствует в деле Ньирамасухуко и др., а судья Босса-- в деле Нзабониманы и входит в коллегию судей по делу Ньирамасухуко и др.; судья Раджонсон входит в коллегию судей по делу Нзабониманы.

Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Sekule(Presidente), Ramaroson y Bossa, prosigue con las deliberaciones y la redacción del fallo en la causa Nyiramasuhuko y otros(" Butare") contra seis acusados: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.
Другая секция Судебной камеры II в составе судей Секуле( председательствующий), Рамарусуны и Боссы продолжает вести разбирательство и составлять приговор по делу Ньирамасухуко и др.(<< дело Бутаре>gt;), по которому проходят шесть следующих обвиняемых: Полин Ньирамасухуко, Арсен Шалом Нтахобали, Сильвен Нсабимана, Альфонс Нтезирьяо, Жозеф Каньябаши и Эли Ндаямбаже.

Además de ocuparse de esta causa, el Magistrado Sekule preside la causa con múltiples acusados Nyiramasuhuko y otros, la Magistrada Bossa preside la causa Nzabonimana e interviene en el juicio en la causa Nyiramasuhuko y otros y el Magistrado Rajohnson actúa en la causa Nzabonimana.
Параллельно с этим делом судья Секуле также выполняет функции председательствующего судьи в процессе по делу Ньирамасухуко и др., по которому проходит несколько обвиняемых, а судья Босса выполняет функции председательствующего судьи в процессе по делу Нзабониманы и заседает в составе коллегии по рассмотрению дела Ньирамасухуко и др., а судья Раджонсон заседает в составе коллегии по рассмотрению дела Нзабониманы.

El 20 de diciembre de 2012, una sección de la Sala de Primera Instancia integrada por los magistrados Sekula(Presidente), Bossa y Rajohnson dictó oralmente la sentencia en la causa Ngirabatware y condenó a Augustin Ngirabatware a 35 años de prisión al encontrarlo culpable de genocidio e instigación directa y pública a cometer genocidio y violaciones como crimen de lesa humanidad.
Декабря 2012 года отделение Судебной камеры в составе судей Секуле, председательствующий судья, Босса и Раджонсона вынесла устное решение по делу Нгирабатваре и приговорила Огюстена Нгирабатваре к 35 годам лишения свободы, признав его виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и изнасилованиям в качестве преступлений против человечности.

Una sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Sekule(Presidente), Bossa y Rajohnson, está examinando las pruebas en la causa contra Augustin Ngirabatware, Ministro de Planificación del Gobierno de Rwanda en 1994.
В данный момент секция Судебной камеры II в составе судей Секуле( председательствующий судья), судьи Боссы и судьи Раджонсона занимается рассмотрением доказательств в деле Огустена Нгирабатваре, министра планирования правительства Руанды в 1994 году.

En la causa contra Nyiramasuhuko y otros(causa" Butare") ante los magistrados Sekule(magistrado presidente), Ramaroson y Bossa, Elie Ndayambaje(ex burgomaestre de la comuna de Muganza en la prefectura de Butare), el último de los acusados en el proceso conjunto, concluyó la presentación de su defensa.
В деле Ниирамасухуко и др.( дело<< Бутаре>gt;), рассматриваемом в Камере в составе судей Сикуле( председательствующий судья), Раморосон и Боссы, Елие Ндайамбадже( бывший бургомистр коммуны Муганза в префектуре Бутаре), последний из шести обвиняемых на объединенном процессе, завершил изложение аргументов в свою защиту.

Как использовать "bossa" в предложении

Jazz, Bossa Nova, guitarra, flauta y saxo.

Amor, fósforo, bossa nova, algunas parejas sexuales.

Bossa nova et nouveau tango, `même combat`.

Playa d´en Bossa Está formada por arena.

Contrapunt trio, jazz, bossa nova, boleros, versiones.

Era líder del banda Bossa & Pop.

Lewis aportó el tolerante bossa nova "P.

Interpreta Ritmos Rock, Bossa Nova y Blues.?

La bossa nova tuvo rápidamente difusión internacional.

Podemos hacer repertorio exclusivo de bossa nova.