Примеры использования Carpe diem на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carpe diem.
Ya sabes, carpe diem.
Знаешь, ловить момент.Carpe diem.
Ловим момент.Aprovecha el momento.¡Carpe diem!
Es carpe diem.
Лови момент.Como diría Horacio,¡" Carpe diem"!
Как сказал бы Гораций," carpe diem!"!Carpe diem,¿no?
Лови момент", так?Pues bien, a continuación,"carpe diem", mi amigo.
Тогда лови момент, мой друг.Carpe Diem, Eva.
Лови момент, Эван.Pero primero, carpe diem, aprovechen el día.
А сейчас ловите момент, станьте хозяинами дня.Carpe diem.
Карпэ диэм- лови момент.Luchan por la llegada y Carpe Diem no cede.
Они борются за финиш." Лови момент" не уступает.Carpe diem, tía.
Лови момент, тетушка.Amor Verdadero y Carpe Diem van mano a mano.
Настоящая любовь" и" Лови момент" идут нос к носу.Carpe diem, Jorge.
Ловите момент, Георг.A veces uno debe jugarse y"Carpe Diem" y todo eso.
Carpe diem, Lois.
Не упусти момент, Лоис.Dios,¿dónde estabas con toda esa porquería del carpe diem… cuando tenía veinte?
Боже, где ты был со своим советом ловить момент, когда мне было 20 лет?Carpe Diem y todo eso.
Лови момент и все такое.Puedes calmarte cuando tienes 40 años, conduces un Porsche y tienes pelosen los lugares más inusitados, pero hasta entonces,"carpe diem".
Ты можешь успокоиться, когда тебе будет 40, ты будешь водить Порше,иметь волосы в разных неуместных местах, но сейчас лови момент.Carpe diem" y todo eso.
Carpe diem" и все такое.Ahora bien, en la política tampoco debemos permitir que lo mejor se enemiste con lo bueno y, como ya se ha dicho aquí anteriormente,aprovechemos la oportunidad que se nos presenta, carpe diem.
Ну и еще в политике нам не следует позволять, чтобы лучшее становилось врагом хорошего, и, как тут уже говорили, давайте реализуем подвернувшийся нам шанс-воспользуемся моментом.Carpe Diem no cedió el paso.
Лови момент", они не отступали назад.No más carpe diem, amigo. No quiero gozar el momento.
Никаких" лови момент", я не хочу его Carpe diem, como dijo Annalise.
Ловить момент, как сказала Эннализ.Carpe diem,¿no dijiste?
Но ты же сам сказал:" наслаждайся моментом"?Carpe diem siempre ha sido mi lema.
Лови момент" вот мой любимый девиз.Carpe Diem" fue nuestro nuevo lema.
Carpe Diem" стало нашим новым девизом.Carpe Diem fue el primero en cruzar la meta.
Лови момент" проходит финиш первыми.Carpe diem, pensé que significaba apoderarse del sexo, las drogas y el abandono en cualquier momento posible.
Лови момент, я думал, это значит, поглощать секс и наркотики, забвение при любом удобном случае.
