Примеры использования Cartógrafos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, somos cartógrafos.
Cartógrafos para la igualdad.
Картографы за Социальное равенство.¿La Organización de Cartógrafos para la igualdad Social?
Я встречаюсь с" Картографами за социальное равенство"?Sus cartógrafos literalmente coloreaban estos mapas y etiquetaban a ese color como"peligroso".
Их картографы в действительности красили эти карты и придали цвету значение« опасный».Es muy famosa entre los cartógrafos, porque es una ciudad de papel.
En 2002 se establecieron niveles mínimos de competencia para los cartógrafos marinos.
В 2002 году были установлены минимальные стандарты профессиональной пригодности для морских картографов.Y Uds. son los Cartógrafos por la igualdad Social.
И вы представляете Организацию картографов за социальное равенство.Los otomanos dieron a la zona el nombre de Kraina,el cual fue aceptado y utilizado por los cartógrafos austríacos, italianos, alemanes y neerlandeses.
Название« Краина» было дано турками и было принято австрийскими, итальянскими,немецкими и голландскими картографами.Por consiguiente, los cartógrafos nacionales tenían limitado acceso a la nueva tecnología.
Следовательно, национальные картографы получают ограниченный доступ к новым технологиям.Límites de los océanos y mares(publicación compleja, de la que está encurso de realización una nueva edición esencial para los cartógrafos);
Границы морских районов и зон( технически сложное издание, новая редакция которого,имеющая важное значение для специалистов по картографии, находится в процессе подготовки);Se contrató a dos cartógrafos con categoría P- 2 que habían pasado un concurso especial.
Internet está transformando la forma de hacer mapas y permite a las personas comunes-llamados“ciudadanos cartógrafos”- trabajar conjuntamente con aventureros intrépidos y geógrafos profesionales.
Интернет преобразует то, как составляются карты, позволяя обычным людям(которых сейчас называют« гражданскими картографами») работать совместно с отважными искателями приключений и профессиональными географами.Si bien los cartógrafos en línea de ahora no se enfrentan a los mismos riesgos, ellos también están emprendiendo un viaje hacia lo desconocido en búsqueda de conocimiento, emoción y una vida mejor.
Хотя сегодняшние онлайн- картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни.Hay entre ellos abogados, médicos, maestros, fotógrafos, cartógrafos profesionales e incluso sacerdotes y monjas.
Среди них- адвокаты, врачи, учителя, фотографы, профессиональные картографы и даже священники и монахини.Los cartógrafos de las Naciones Unidas también han ayudado a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria a elaborar un plan de trabajo para la demarcación de la frontera internacional entre ambos países en febrero de 2003.
Картографы Организации Объединенных Наций также оказывали помощь Камеруно- нигерийской смешанной комиссии в подготовке плана работы по демаркации международной границы между этими странами в феврале 2003 года.Normas de competencia para hidrógrafos y cartógrafos náuticos(adoptadas por todas las instituciones de formación);
Стандарты для подготовки специалистов по гидрографии и морской картографии( принимаемые всеми учебными заведениями);La Asociación representa los intereses comerciales relativos al intercambio de información geoespacial y cuenta entresus miembros con topógrafos, proveedores de datos, cartógrafos, editores y fabricantes, bibliotecas y coleccionistas.
Ассоциация представляет коммерческие интересы в связи с обменом геотерриториальной информацией, и ее членами являются геодезисты,сотрудники по подготовке данных, картографы, издатели и производители, библиотеки и учреждения по сбору информации.Creada en un mapa por cartógrafos para impedir la violación de derechos de autor.
Бумажный город"- поддельный город на карте, созданный картографами для борьбы с нарушениями авторского права.También confirmó que se había reanudado el ejercicio de demarcación de fronteras gracias a un desembolso de 47 millones de francos CFA(93.000 dólares)efectuado por el Gobierno de Transición para los sueldos atrasados de los cartógrafos.
Кроме того, он подтвердил, что работа по определению границ избирательных округов возобновилась, после того как переходное правительство выделило 47 млн. франковКФА( 93 000 долл. США) на погашение задолженности по заработной плате картографов.¿Está Etiopía dispuesta a permitir que cartógrafos independientes determinen el verdadero emplazamiento de la aldea de Badme?
Готова ли Эфиопия разрешить независимым картографам выяснить, где действительно располагается деревня Бадме?Estos cartógrafos- cuya única característica común es el acceso a Internet- están aprovechando la oportunidad de representar los lugares que conocen y quieren, con el objetivo de ayudar a sus vecinos a moverse u ofrecer a los individuos una perspectiva remota de sus ambientes locales.
Такие картографы( чьей единственной общей характеристикой является наличие доступа к Интернету) пользуются возможностью показать места, которые они знают и любят, чтобы помочь своим соседям в поездках или чтобы показать другим людям частичку своих родных мест.El grupo de expertos estaba integrado por profesionales(abogados, cartógrafos, magistrados) que representaban a una amplia gama de países y sistemas jurídicos.
В ее состав вошли практикующие специалисты( юристы, картографы, судьи), представляющие самые различные страны и правовые системы.Los Inspectores también estiman que en una política de movilidad flexible se deberían prever excepciones para el personal que trabaja en profesiones sumamente especializadas, cuya movilidad podría ser sumamente difícil o ineficaz para la Organización,por ejemplo, los cartógrafos o expertos en diferentes tipos de armas.
Инспекторы также считают, что в рамках гибкой политики в области мобильности следует учитывать таких сотрудников, которые имеют узкоспециальные профессии и мобильность которых может являться чрезвычайно трудной задачей или нецелесообразной для Организации(например, картографы или эксперты по различным типам вооружений).Presidente del Subcomité de Expertos Jurídicos y Cartógrafos del Comité Especial de la OUA sobre la controversia fronteriza entre el Chad y Libia, 1987-1990.
Председатель Подкомитета экспертов- юристов и картографов Специального комитета ОАЕ по пограничному спору между Чадом и Ливией, 1987- 1990 годы.Dicho Equipo estará integrado por un número igual de topógrafos, cartógrafos y otros expertos apropiados, incluidos ingenieros civiles, de cada Estado.
В состав ОТГ будет входить равное число геодезистов, картографов и других соответствующих экспертов, включая инженеров- конструкторов, от каждого Государства.La subcomisión, integrada por juristas y cartógrafos de las dos partes y de las Naciones Unidas, celebró su primera reunión en Ginebra en enero de 2003.
Эта подкомиссия, состоящая из юристов и картографов, представляющих обе стороны и Организацию Объединенных Наций, впервые собралась в Женеве в январе 2003 года.Inmediatamente después del terremoto la gente de todo el mundo, los cartógrafos, que querían y podían ayudar miraron las imágenes, construyeron el mapa rápidamente.
Сразу после землетрясения люди по всему свету, картографы, которые хотят помочь и могут помочь смотрят на спутниковые снимки, строят карту, быстро создают карту.Presidente del Subcomité de Expertos Jurídicos y Cartógrafos del Comité Especial de la Organización de la Unidad Africana sobre la controversia fronteriza entre el Chad y Libia(1987-1990).
Председатель Подкомитета экспертов- юристов и картографов Специального комитета Организации африканского единства по пограничному спору между Чадом и Ливией( 1987- 1990 годы).El mantenimiento de una colaboración constante y satisfactoria entre los cartógrafos y los especialistas en nombres geográficos en el marco de todos los programas cartográficos del Estado(civiles y militares);
Постоянное успешное сотрудничество между картографами и специалистами по географическим названиям в рамках всех государственных программ по картографии как для гражданских, так и для военных нужд;Para ello habrá que mantener el equipo existente,incluidos los topógrafos y cartógrafos, que se encargará de dar orientación a la UNOPS, certificar la colocación de los mojones fronterizos y finalizar los trabajos de demarcación.
Для этого потребуется сохранить существующую группу геодезистов и картографов для подготовки рекомендаций для ЮНОПС, сертификации установки пограничных столбов и завершения работ по демаркации.
