КАРТОГРАФЫ на Испанском - Испанский перевод

• cartógrafos
• cartográficas

Примеры использования Картографы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Мы- картографы.
No, somos cartógrafos.

Картографы за Социальное равенство.
Cartógrafos para la igualdad.

Следовательно, национальные картографы получают ограниченный доступ к новым технологиям.
Por consiguiente, los cartógrafos nacionales tenían limitado acceso a la nueva tecnología.

Картографы говорили нам, что мы оказались на границах Европы и Азии.
Los topógrafos nos dijeron Que estábamos En las fronteras donde Europa y Asia se encuentran.

Среди них- адвокаты, врачи, учителя, фотографы, профессиональные картографы и даже священники и монахини.
Hay entre ellos abogados, médicos, maestros, fotógrafos, cartógrafos profesionales e incluso sacerdotes y monjas.

Картографы утверждают, что Зевс приковал Прометея где-то там наверху, в одной из этих пещер.
Los topógrafos dicen que Zeus encadenó a Prometeo allá arriba, en una de esas cuevas.

В ее состав вошли практикующие специалисты( юристы, картографы, судьи), представляющие самые различные страны и правовые системы.
El grupo de expertos estaba integrado por profesionales(abogados, cartógrafos, magistrados) que representaban a una amplia gama de países y sistemas jurídicos.

Их картографы в действительности красили эти карты и придали цвету значение« опасный».
Sus cartógrafos literalmente coloreaban estos mapas y etiquetaban a ese color como"peligroso".

Я знал, что они есть, но вот что меня удивило: Эти линии начертали не картографы, как широту или границы между странами, они астрономический феномен.
Eso era todo lo que sabía, pero quedé sorprendido por este pequeño detalle: estas no son líneas cartográficas, como latitud o límites entre naciones.

Картографы пытаются составить карты на основе неполных данных Стоуна.
El de cartografía trata de extrapolar los datos incompletos del plano de Stone.

Сразу после землетрясения люди по всему свету, картографы, которые хотят помочь и могут помочь смотрят на спутниковые снимки, строят карту, быстро создают карту.
Inmediatamente después del terremoto la gente de todo el mundo, los cartógrafos, que querían y podían ayudar miraron las imágenes, construyeron el mapa rápidamente.

Картографы Организации Объединенных Наций также оказывали помощь Камеруно- нигерийской смешанной комиссии в подготовке плана работы по демаркации международной границы между этими странами в феврале 2003 года.
Los cartógrafos de las Naciones Unidas también han ayudado a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria a elaborar un plan de trabajo para la demarcación de la frontera internacional entre ambos países en febrero de 2003.

Ассоциация представляет коммерческие интересы в связи с обменом геотерриториальной информацией, и ее членами являются геодезисты, сотрудники по подготовке данных, картографы, издатели и производители, библиотеки и учреждения по сбору информации.
La Asociación representa los intereses comerciales relativos al intercambio de información geoespacial y cuenta entre sus miembros con topógrafos, proveedores de datos, cartógrafos, editores y fabricantes, bibliotecas y coleccionistas.

Хотя сегодняшние онлайн- картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни.
Si bien los cartógrafos en línea de ahora no se enfrentan a los mismos riesgos, ellos también están emprendiendo un viaje hacia lo desconocido en búsqueda de conocimiento, emoción y una vida mejor.

Вот это тропик Рака на севере, а вот это тропик Козерога на юге. Я знал, что они есть, но вот что меня удивило: Эти линии начертали не картографы, как широту или границы между странами, они астрономический феномен, существующий в результате наклона Земли. И линии эти постоянно меняются.
Ese es el trópico de Cáncer en el norte y el de Capricornio en el sur. Eso era todo lo que sabía, pero quedé sorprendido por este pequeño detalle: estas no son líneas cartográficas, como latitud o límites entre naciones… Son fenómenos astronómicos causados por la inclinación de la Tierra, que cambian.

Такие картографы( чьей единственной общей характеристикой является наличие доступа к Интернету) пользуются возможностью показать места, которые они знают и любят, чтобы помочь своим соседям в поездках или чтобы показать другим людям частичку своих родных мест.
Estos cartógrafos- cuya única característica común es el acceso a Internet- están aprovechando la oportunidad de representar los lugares que conocen y quieren, con el objetivo de ayudar a sus vecinos a moverse u ofrecer a los individuos una perspectiva remota de sus ambientes locales.

Инспекторы также считают, что в рамках гибкой политики в области мобильности следует учитывать таких сотрудников, которые имеют узкоспециальные профессии и мобильность которых может являться чрезвычайно трудной задачей или нецелесообразной для Организации( например, картографы или эксперты по различным типам вооружений).
Los Inspectores también estiman que en una política de movilidad flexible se deberían prever excepciones para el personal que trabaja en profesiones sumamente especializadas, cuya movilidad podría ser sumamente difícil o ineficaz para la Organización, por ejemplo, los cartógrafos o expertos en diferentes tipos de armas.

Исполнительный секретарь Национальной избирательной комиссии проинформировал ЮНИОГБИС 29 января о том, что группы, занимавшиеся определением границ избирательных округов, выполнили возложенные на них задачи, однако картографы неоднократно проводили забастовки в связи с невыплатой им задолженности и не предоставляют никаких из имеющихся в их распоряжении данных.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Electoral Nacional informó a la UNIOGBIS el 29 de enero de que los equipos que llevaban a cabo las actividades de delimitación de los distritos electorales habían finalizado su labor, pero los cartógrafos se habían declarado en huelga reiteradas veces porque se les adeudaban pagos y retenían toda la información.

Картографы Департамента подготовили новые или обновленные издания карт для 12 миссий, в том числе для новых контингентов Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и Миссии по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА).
Los cartógrafos del Departamento han revisado y actualizado mapas para 12 misiones, entre las que se incluyen los nuevos despliegues de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y la Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA).

Картограф, хочет составить карту всего города.
Él es un cartógrafo que quiere hacer un mapa de toda la ciudad.

Удвоить охрану и привести картографа… мальчик возможно был не один.
Refuercen la guardia y traigan al cartógrafo… el chico no pudo haber estado solo.

Хватит быть картографом Стань исследователем.
Deja de ser un cartógrafo y conviértete en explorador.

Рекомендации по топонимии для редакторов- картографов и других редакторов для применения в международном масштабе.
Directrices Toponímicas para Editores de Mapas y Otros Editores Destinadas a Uso Internacional.

Чарли Купер, картограф, инженер- механик, мостильщик взлетной полосы.
Charlie Cooper, cartógrafo, ingeniero mecánico, pavimentador de pistas.

Я не картограф, но это похоже на карту.
Vaya, no lo sé, Henry no soy cartógrafo, pero parece un mapa.

И твой ничтожный картограф Джонатан Грин в самом центре данного континента.
Y tu insignificante cartógrafo, Jonathan Green está en el centro de dicho continente.

Для редакторов- картографов и других редакторов.
Para editores de mapas y otros editores.

Топонимические руководящие указания для редакторов- картографов и других редакторов, используемые на международном уровне.
Directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas y otros editores.

Назван в честь австрийского картографа Августа фон Флигели( 1811- 1879).
Recibe su nombre en honor al cartógrafo austríaco August von Fligely(1811-79).

На протяжении последних месяцев картограф изучал все имеющиеся материалы.
Durante los últimos meses el cartógrafo ha estado examinando todo el material disponible.