Примеры использования Cisco systems на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cisco Systems Proveedor.
Поставщик Cisco Systems.Asociación con los VNU y la empresa Cisco Systems para impartir formación.
Учебное партнерство с ДООН и компанией<< Сиско системзgt;gt;.Entre sus patrocinadores están la Electronic Frontier Foundation(EFF), la Fundación Mozilla, OVH,Akamai, y Cisco Systems.
Основные спонсоры проекта: Electronic Frontier Foundation( EFF), Mozilla Foundation,Akamai, Cisco Systems.Igual ocurre con las páginas Web" Cisco Systems"," SolidWorks" y" Symantec".
То же самое происходит с веб- страницами компаний<< Сиско Системзgt;gt;,<< Солидуоркс>gt; и<< Симантек>gt;.Mr. Patrik Fältström, Manager, Research and Development, Netnod, Sweden(until 14 January 2012:Distinguished Consulting Engineer, Cisco Systems, Sweden).
Г-н Патрик Фелтстрем, менеджер, НИОКР," Нетнод", Швеция( до 14 января 2012 года: заслуженный инженер-консультант," Сиско Системз", Швеция).
Люди также переводят
La iniciativa netaid. org emprendida con Cisco Systems es otro ejemplo de una alianza que tiene repercusiones en todo el mundo.
Инициатива<< Нэтэйд. орг>gt;, предпринятая с<< Сиско системсgt;gt;, является еще одним примером партнерства, имеющего глобальные последствия.En 2001 se inició en Jordania una innovadora asociación entre el UNIFEM,el PNUD, Cisco Systems y el Gobierno.
В 2001 году в Иордании было создано нетрадиционное партнерство между ЮНИФЕМ,ПРООН, компанией<< Сиско системсgt;gt; и правительством.En 1999, el PNUD y Cisco Systems organizarán una actividad musical a nivel mundial simultáneamente en tres escenarios, en Londres, Ginebra y Nueva York.
ПРООН и" Сиско системз" организуют глобальный концерт, который одновременно будет проходить на трех сценах в Лондоне, в Женеве и Нью-Йорке в 1999 году.Grandes empresas de la construcción y compañías tecnológicas como Microsoft, IBM y Cisco Systems ya tienen enormes recintos en India.
У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии.Cisco Systems(http://tools. cisco. com/RPF/register. do)-- tecnologías para conexión, ruteadores para servidores de acceso a Internet, incluso equipamiento en el campo del vídeo digital.
Cisco Systems"( http:// tools. cisco. com/ RPF/ register. do)-- технологии подсоединения, раутеры для провайдеров доступа к Интернету, включая видеоцифровое оборудование;Netaid. org Netaid. org es un programa modelo de colaboraciónfundado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Cisco Systems.
Lt;< Нетэйд. орг>gt; представляет собой разновидность партнерства, созданнуюПрограммой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и компанией<< Сиско системсgt;gt;.En colaboración con Cisco Systems Inc., la CESPAO creó cuatro academias regionales y seis locales para capacitar sobre redes informáticas en universidades en tres ciudades principales del Iraq.
В сотрудничестве с<< Сиско системс, инк.gt;gt; ЭСКЗА создала четыре региональные и шесть местных сетевых академий при университетах в трех крупных городах в Ираке.NetAid es un proyecto de lucha contra la pobreza en que intervienen el PNUD, el UNICEF, los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU),el sector privado(Cisco Systems) y otros participantes.
НЕТЭЙД является проектом по борьбе с нищетой, в котором участвуют ПРООН, ЮНИСЕФ, Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН),частный сектор(<< СИСКО системзgt;gt;) и другие партнеры.Organizaciones del sector privado, como Cisco Systems y J. P. Morgan, que han desarrollado sus propias iniciativas para contratar muchachas como parte de los programas de responsabilidad social de sus empresas.
Разработка компаниями частного сектора, такими как Cisco Systems и JP Morgan, собственных инициатив в области привлечения девушек в рамках программ корпоративной социальной ответственности.Proyecto de fortalecimiento de redes juveniles de Turquía(2008-2009): diseñado por la Asociación,Profesores sin Fronteras, Cisco Systems y el PNUD, el proyecto tiene por objeto mejorar el intercambio de comunicación entre las organizaciones juveniles.
Проект укрепления молодежных сетей в Турции( 2008- 2009 годы): этот проект,разработанный Ассоциацией, организацией" Учителя без границ", компанией" Сиско системз" и ПРООН, ставит своей целью улучшение обмена информацией между молодежными организациями.Como Cisco Systems se cuenta entre los máximos paladines mundiales del aprendizaje por medios electrónicos, las consecuencias de la alianza NetAid para el desarrollo de los recursos humanos son extraordinariamente significativas15.
Поскольку<< СИСКО системзgt;gt; является одним из самых активных в мире пропагандистов обучения с использованием электронных средств15, то значимость союза с НЕТЭЙД для развития людских ресурсов весьма высока.Sobre la base de la experiencia adquirida en los dos últimos años,el PNUD colaborará con Cisco Systems para organizar su ceremonia anual de premios para honrar a personas destacadas por su valentía de luchar contra la pobreza en sus propias comunidades.
С учетом практического опыта прошлых двухлет ПРООН будет сотрудничать с" Сиско системз" в целях организации ее ежегодной церемонии награждения тех лиц, которые проявили мужество в борьбе с нищетой в своих общинах.También promueve la cooperación Sur-Sur en la esfera de la tecnología de la información e imparte capacitación a las mujeres empresarias,en colaboración con el Centro de Tecnología de la Información de África y la empresa Cisco Systems.
УООН/ МИТП способствует также развитию сотрудничества по линии Юг- Юг в области информационной технологии и обеспечивает учебную подготовку для женщин-предпринимателей в сотрудничестве с Центром по информационной технологии для Африки и компанией<< Сиско системсgt;gt;.La Cisco Systems también tiene un laboratorio mundial de investigación y desarrollo de programas informáticos en Bangalore, y la Intel ha constituido una empresa conjunta con la Infosys Technology en forma de laboratorio de investigación y desarrollo en Hyderabad.
Компания" Сиско системз" также открыла глобальную научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую лабораторию для программного обеспечения в Бангалоре, а" Интел" создал совместное предприятие с компанией" Инфосис текнолоджи" в форме лаборатории в Хайдерабаде.El Programa de Asia y el Pacífico de Información para el Desarrollo del PNUD, con sede en Kuala Lumpur,promovió una colaboración con Cisco Systems en 1999 que se ha ampliado desde entonces hasta incluir a la mayoría de los países menos adelantados.
Информационная программа в области развития для стран Азии и Тихого океана( АПДИП) ПРООН, базирующаяся в Куала-Лумпуре,первой наладила партнерские отношения с компанией<< Сиско системсgt;gt; в 1999 году, которые впоследствии расширились и охватывают большинство наименее развитых стран мира.PNUD y Cisco Systems pusieron en marcha en septiembre de 1999 la iniciativa netaid. org con el fin de aprovechar las inmensas posibilidades que ofrece la Internet para luchar contra la pobreza extrema al facilitar al público y al sector privado su participación directa en esta lucha.
В рамках предпринятой ПРООН и<< Сиско системсgt;gt; в сентябре 1999 года инициативы<< Нэтэйд. орг>gt; используется потенциал Интернета в деле борьбы с крайней нищетой путем расширения возможностей для непосредственного участия в этом государственного и частного секторов.Los propios gastos de funcionamiento de Netaid son sufragados por las organizaciones colaboradoras,como el PNUD, Cisco Systems, el UNICEF y los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), junto con fondos procedentes de la Listwin Family Foundation.
Оперативные расходы самой<< Нетэйд>gt; покрываются за счет средств организаций- партнеров, таких,как ПРООН,<< Сиско системсgt;gt;, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), а также средств, пожертвованных Фондом семьи Листуин.El UNIFEM también ha ampliado sus asociaciones con el sector privado, entre ellas con Johnson& Johnson(que financia el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la eliminación de la violencia contra la mujer),Calvert Investment Group, y Cisco Systems(en los Estados árabes).
Он также активизировал свое взаимодействие с частным сектором, в том числе с компаниями<< Джонсон энд Джонсон>gt;( поддержка Целевого фонда Организации Объединенных Наций для ликвидации насилия в отношении женщин),<<Калверт инвестмент груп>gt; и<< Сиско системзgt;gt;( в арабских государствах).Una asociación bilateral con el sector privadoforjada en el anterior marco de financiación multianual entre Cisco Systems y el Organismo Estadounidense de Desarrollo Internacional continuó generando innovaciones y ampliándose en el actual marco de financiación multianual.
Установленные в течение предыдущего периода МРФ партнерскиедвусторонние отношения-- между компанией<< Сиско Системсgt;gt; и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию-- в течение текущего периода МРФ продолжали приносить новаторские результаты и расширять масштабы их применения.La Cisco Systems y el UNIFEM están reproduciendo en Egipto, el Líbano y Marruecos la iniciativa que ejecutaron en Jordania con el fin de mejorar la calidad electrónica en el sector de las tecnologías de la información, con la participación de nuevos asociados: la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Компания<< Сиско системзgt;gt; и ЮНИФЕМ заняты повторением своей иорданской инициативы<< Достижение компьютерного равенства в секторе ИКТ>gt; в Египте, Ливане и Марокко с привлечением новых партнеров: Международного союза электросвязи и Агентства по международному развитию Соединенных Штатов.En el área de la informática educativa, el bloqueo niega el acceso a herramientas informáticas necesarias para la producción de multimedias educativas o para la consulta de referencias bibliográficas comoes el caso de las que proveen Cisco Systems, Google, Symantec, Sun Microsystems, NetBeans, Oracle, ProCite, EndNote, Reference Manager y RefViz.
В сфере компьютерного обучения блокада перекрывает доступ к информационному инструментарию, необходимому для подготовки мультимедийных образовательных средств или для использования библиографических справочных материалов, как, например,из таких источников, как Cisco Systems, Google, Symantec, SunMicrosystems, NetBeans, Oracle, ProCite, EndNote, Reference Manager и RefViz.La iniciativa se llevó a la práctica en colaboración entre el PNUD y Cisco Systems, aprovechando el impulso creado por tres conciertos organizados en Ginebra, Londres y Nueva York en 1999, que atrajeron a más de 100.000 personas y a unos 2,4 millones de espectadores más que los siguieron en vivo en la Web.
Эта инициатива была выдвинута в рамках сотрудничества между ПРООН и компанией<< Сиско системсgt;gt; с учетом импульса, приданного проведением в 1999 году трех концертов в Женеве, Лондоне и НьюЙорке, собравших более 100 000 зрителей, а благодаря прямым трансляциям в сети Интернет-- еще примерно 2, 4 млн. человек.El PNUD, en asociación con la empresa Cisco Systems, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y los Voluntarios de las Naciones Unidas, ha venido impartiendo un programa de capacitación para estudiantes de los países menos adelantados, orientado a proporcionar oportunidades de empleo en la economía basada en la Internet.
ПРООН в партнерстве с фирмой<< Сиско системсgt;gt;, Агентством США по международному развитию( ЮСАИД) и УООН предлагает обучение по программе для учащихся в наименее развитых странах, цель которых состоит в том, чтобы создать возможности для получения работы в системе Интернет.Desde que se estableció esa colaboración, Cisco Systems, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, el Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) han venido trabajando de consuno en la capacitación de estudiantes en economía de la Internet.
С момента установления этих отношений партнерства<< Сиско системсgt;gt;, ПРООН, Добровольцы Организации Объединенных Наций, Служба информационных технологий Организации Объединенных Наций и ЮСАИД совместно занимаются подготовкой студентов для работы в сфере экономики в эпоху Интернета.En los Estados Árabes, Cisco Systems y el UNIFEM están reproduciendo en Egipto, el Líbano y Marruecos la iniciativa que ejecutaron en Jordania con el fin de mejorar la calidad electrónica en el sector de las tecnologías de la información, con la participación de nuevos asociados: la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
В арабских государствах компания<< Сиско Системзgt;gt; и ЮНИФЕМ заняты повторением своей иорданской инициативы<< Достижение компьютерного равенства в секторе ИКТ>gt; в Египте, Ливане и Марокко с привлечением новых партнеров: Международного союза электросвязи и Агентства по международному развитию Соединенных Штатов.
