Примеры использования Civile на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francia: Cour de cassation, 1ère Chambre civile.
Франция: Кассационный суд, 1- я Палата по гражданским делам.Suiza: Repubblica e Cantone del Ticino, La seconda Camera civile del Tribunale d'appello; 12.97.00193.
Mathias Mbanzabugabo, Union des Associations de la Société Civile.
Extractos en italiano publicados en Giustizia civile, Massimario, 2000, pág. 979.
Извлечение на итальянском языке опубликовано в Giustizia civile, Massimario, 2000, p. 979.Réflexions sur la société civile en Afrique à partir du Burkina de l' après Norbert Zongo", en Politique africaine, diciembre de 1999.
Размышления о гражданском обществе в Африке: взгляд из Буркина-Фасо после Норбера Зонго", в Африканской политике, декабрь 1999 года.Francia: Cour de cassation, Chambre civile 1re.
Франция: Кассационный суд, Первая палата по гражданским делам.Sr. Traoré Wodjo Fini, Coordinador, Coalition de société civile pour la paix et le développement démocratique en Côte d' Ivoire.
Г-н Траоре Воджо Фини, координатор Коалиции гражданского общества за мир и демократическое развитие в Котд& apos; Ивуаре.Las actividades consistieron principalmente en reforzar el sistema nacional de gestión de los riesgos y los desastres yla Direction de Protection Civile.
Предпринимаемые усилия в основном направлены на укрепление национальной системы уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий иУправления по защите гражданского населения.Caso 1027: CIM 39; 39-2- Francia: Cour de cassation,Chambre civile 1re Pourvoi n° 07-21.827 Société Novodec/ Société Sigmakalon c.
Дело 1027: КМКПТ 39, 39( 2)- Франция: Кассационный суд,Первая палата по гражданским делам, Кассационная жалоба№ 07- 21. 827, Société Novodec/ Société Sigmakalon v.Véase también nota sobre la misma sentencia titulada: Wesentlicher Vertragsbruch durch Lieferung gezuckerten Weins: zu Cour de Cassation,1re chambre civile, 23.1.1996/ P. Schlechtriem.
См. также записку об этом же решении, озаглавленную: Wesentlicher Vertragsbruch durch Lieferung gezuckerten Weins: zu Cour de Cassation,1re chambre civile, 23. 1. 1996/ P. Schlechtriem.La Preuve Judiciaire, 1974."Le délit de non paiement de dette civile et commerciale selon l' article 211 nouveau du Code Pénal, 1988".
Судебные доказательства, 1974 год.<< Правонарушение в виде неуплаты гражданского и торгового долга согласно статье 211 нового уголовного кодекса 1988 года>>El equipo conjunto para el proyecto ESA, instalado en Toulouse en el emplazamiento del CNES, consta de personal de varios países participantes y, en particular,de agentes del CNES y de la DGAC(Délégation Générale à l'Aviation Civile).
В состав совместной группы, занимающейся разработкой проекта ЕКА и размещенной в штаб-квартире КНЕС в Тулузе, входят представители ряда участвующих стран,сотрудники КНЕС и Главного управления гражданской авиации.Masumbuko Ngwassi, Vicepresidente, Société civile Nord Kivu UNIGOM.
Масумбуко Нгвасси, заместитель председателя ассоциации организаций гражданского общества в провинции Северное Киву, Университет Гомы.Caso 1026: CIM 39- Francia: Cour de cassation,Chambre civile 1re Pourvoi n° 08-10.678 Société Bati-Seul c. Société Ceramiche Marca Corona(8 de abril de 2009).
Дело 1026: КМКПТ 39- Франция: Кассационный суд,Первая палата по гражданским делам, кассационная жалоба№ 08- 10. 678, Société Bati- Seul c/ Société Ceramiche Marca Corona( 8 апреля 2009 года).Suiza: Tribunal Cantonal du Valais(IIe Cour Civile); Cl 97 288.
Швейцария: Кантональный суд Вале( вторая палата по гражданским делам); СI 97 288.Declaración presentada por la Association pour le développement de la société civile angolaise, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Ассоциацией за развитие гражданского общества в Анголе, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.La carta de porte aéreo correspondiente al vuelo del AN-124 de Minsk a Abidján, el 16 de octubre de 2004, indicaba que la mercancíaestaba destinada a la Agence Nationale de L'Aviation Civile en Abidján, como consignataria.
В грузовой накладной на перелет Ан- 124 из Минска в Абиджан 16 октября 2004 года также указывалось,что этот груз предназначен для Национального агентства гражданской авиации в Абиджане, выступавшего в качестве грузополучателя.El Forum pour le renforcement de la société civile(FRSC)(Foro para el Fortalecimiento de la Sociedad Civil), que se había suspendido, reanudó su labor el 11 de enero de 2011 con arreglo a una orden del Ministerio del Interior.
На основании распоряжения Министерства иностранных дел 11 января 2011 года свою работу возобновил Форум за укрепление гражданского общества, работа которого ранее была временно приостановлена.Jason Luneno, Coordinador, Société Civile Nord Kivu.
Ясон Лунено, координатор ассоциации организаций гражданского общества в провинции Северное Киву.Se reunió también con abogados defensores de derechos humanos, con la Société civile Nord Kivu, y representantes de OXFAM, Médecins sans Frontières-Holanda y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Он встречался с адвокатами, занимающимися правозащитной деятельностью, и представителями гражданского общества Северного Киву, ОКСФАМ, организацией" Врачи без границ- Нидерланды" и с представителями Международного комитета Красного Креста( МККК).Caso 182: LMA, artículos 5; 16; 34- Canadá: Cour supérieure du Québec; Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) v. Tripal Systems Pty. Ltd.(9 de septiembre de 1994).
Дело 182: ТЗА 5; 16; 34- Канада: Верховный суд Квебека;Международная организация гражданской авиации( ИКАО) против" Трайпал системз Пти. лтд."( 9 сентября 1994 года).Las pensiones de invalidez civil(pensione di inabilità civile y assegno di assistenza): estas prestaciones no contributivas se reservan a las personas con discapacidad y son compatibles con el ejercicio de una actividad profesional.
Пенсии по гражданской инвалидности( pensione di inabilità civile and assegno di assistenza): эти пособия, не обусловленные выплатой взносов, предназначаются для инвалидов и не исключают продолжение ими трудовой деятельности.Entre el 22 de marzo y el 10 de abril se presentaron 5 nuevas solicitudes de visados para organizaciones no gubernamentales internacionales; de estas, se expidieron 4 visados para Action Contre la Faim,el Consejo Danés para los Refugiados y Gruppo di Volontariato Civile; se cancelaron 3 solicitudes de visado para la misión de la oficina regional del Consejo Danés para los Refugiados porque la Media Luna Roja Árabe Siria proporcionó información oficiosa de que era poco probable que se aprobaran.
В период с 22 марта по 10 апреля было подано пять новых просьб о выдаче виз международным неправительственным организациям; из них четыре визы были выданы Организации по борьбе с голодом,Датскому совету по делам беженцев и Группе гражданских добровольцев; три просьбы о выдаче виз миссии регионального отделения Датского совета по делам беженцев были отозваны в связи с неофициальной информацией специального помощника координатора- резидента о том, что они вряд ли будут удовлетворены.Según un estudio realizado por la agrupación de ONG Plateforme de la société civile pour l' enfance en los barrios populares de la capital, el 6% de las niñas han sido violadas por algún familiar, en particular el padre, el suegro, el tío o el educador.
Согласно опросу, проведенному Платформой гражданского общества в рабочих кварталах столицы, было установлено, что 6 процентов девочек являются жертвами изнасилования, совершенного их близкими родственниками, в частности отцами, отчимами, дядями, а также воспитателями.La Ligue guinéenne des droits humains(LGDH)y el Mouvement national de la société civile pour la paix, la démocratie et le développement(MNSCPDD) destacaron la necesidad de reformar los programas escolares y, en particular, de introducir la educación para la cultura de la paz, la democracia, los derechos humanos y la ciudadanía.
Гвинейская лига по правам человека( ГЛПЧ) и Национальное движение гражданского общества за мир, демократию и развитие( НДГОМДР)( ГЛПЧ/ НДГОМДР) подчеркнули необходимость пересмотра учебных программ с целью включения в них, в частности, обучения в духе культуры мира, демократии, прав человека и гражданства.
