Примеры использования Clava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Clava los cinco!
Когтистое Пять!Plata clava.
Серебром пригвождает.Clava sus alas.
Забейте ей крылья.Entonces¡clava esa pelota!
Так отбивай этот мяч!No me importa donde se lo clava.
Мне плевать, куда она их сунет.Se clava justo aquí.
A la Guardia día y noche, apuñalado, clava en ellos.
Se me clava en el hombro!
Они вонзаются мне в плечо!Este silbato, sé lo que significa y también se clava en mi corazón.
Clava los colmillos. Apunta a los ojos.
Метит клыками прямо в глаза.Y generalmente me clavas el codo en las costillas.
А ты обычно тычешь мне в ребра своим локтем.Clava las ventanas, iré por el arma!
Заколотите окна! Я возьму ружье!Una vez que te clava las garras no te suelta.
Как только она вонзает в тебя когти больше не отпускает.Clava el cuchillo en el medio y gira.
Воткни нож в середину и поверни.Y cuando rompí con ella, se enojó mucho casi me clava un tenedor en el ojo.
Кстати, когда я порвал с ней, она была в бешенстве. Чуть вилку мне в глаз не воткнула.Si me clavas eso, te mato.
Если ты воткнешь это в меня, я тебя убью.El bebe el vino… alguien le observa tropezar por la habitación, y luego alguien lo clava a la pared.
Он выпил вино… И кто-то наблюдал, как он, спотыкаясь, идет по комнате. А потом кто-то приколол его к стене.Clava el picahielos en la cuenca del ojo.
Вставляешь нож для колки льда в глазницу.Luego, el artista extiende las aletas y las clava sobre la superficie para secarlas.
Clava los cuchillos en carne y hueso judíos".
Вонзите ножи в еврейское мясо и кости.".Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un puñal en la espalda, debes desconfiar de su amistad.
Если человек, называющий себя твоим лучшим другом, вонзает тебе в спину кинжал, ты должен пересмотреть такую дружбу.La clava en el frente laboral, machaca en casa, y en su tiempo libre.
Y luego de llegar a Orlando,íbamos a quemar el auto… así que Kenny clava un trapo en el tanque de nafta, y lo prende fuego.
После того как мы добралисьдо Орландо, нам надо было сжечь тачку так что Кенни сунул тряпку в бензобак и поджег ее.No sé que me clava más… el hip-hop, el krunk… o servir a mi país.
Я даже не знаю, что мне вкатывает больше- хип-хоп, бухло, или служба моей стране.Lo digo yo, cuando alguien aprieta tanto los puños que se clava las uñas medio centimetro en sus palmas, probablemente no soñabas que montabas ponys.
Я бы сказал, что если кто-то так крепко сжимает кулаки, что его ногти вонзаются в ладони на четверть дюйма, ему определенно снится не катание на пони.Puedo decirte, si él me clava ese veneno de vampiro caníbal, puede que tengamos un pequeño problema.
Могу сказать, если он вкалол мне эту вампиро- канибальскую отраву, то у нас может возникнуть маленькая проблемка.Por el medio va un cable, y no solo es un cable,si uno toma el circuito de piano, le clava una chinche en el medio del lápiz, podemos cablear la página, también, y hacer que circule corriente por el cable.
Это проволока, проложенная в центре, и это не просто проволока, есливы возьмете эту плату, вы можете проткнуть карандаш до середины обычной канцелярской кнопкой, нарисовать« продолжение» проволоки прямо на странице и пропустить через нее электрический ток.Sólo clávale un cuchillo".
Просто вонзи в него нож.".Tiene razón.- Clávale la estaca, yo le corto la cabeza.
Ты протыкаешь его колом, а я отрезаю ему голову.Clávale esto en el pecho. No dudes, no le permitas decir ni una palabra.
Вонзи это ему в грудь, Не мешкай, не давай ему говорить.
