УПИРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• se trata

Примеры использования Упирается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно упирается прямо сюда.
Se clava justo aquí.

Моя кровать упирается в туалет.
Mi cama toca mi inodoro.

Все упирается в Шерлока.
Todo es sobre Sherlock.

Сейчас все упирается во время.
Todo es cuestión de tiempo.

Все упирается в деньги.
Siempre es cosa de dinero.

Упирается, это хороший знак.
Está luchando, es buena señal.

Все упирается в деньги.
Todo es cuestión de dinero.

Наш новый спикер упирается?
¿Nuestro nuevo Portavoz frustrado?

Все упирается в нефть.
Siempre se vuelve al petróleo.

Хер Бруно, ваша расческа упирается мне в спину.
Herr Brüno, su cepillo se clava en mi espalda.

Все упирается в Ким Фостер.
Todo se reduce a Kim Foster.

Стэнли, твой член упирается мне в спину.
Stanley, tu erección se me está clavando en la espalda.

Все упирается в Бенджаминов.
Todo se trata sobre"Benjamines".

Минутку. По-твоему, все упирается в Беннета Омалу?
Espera.¿Crees que esto se trata de Bennet Omalu?

Все упирается во власть и деньги.
Esto es sobre poder y dinero.

И я подталкиваю, но он упирается, и я опять его подталкиваю.
Y yo lo haré, y él se detendrá, y luego lo empujaré otra vez.

Все упирается в публикацию статей.
Todo se trata de publicar artículos.

Все уже не упирается в то, чего я хочу.
Ya no importa lo que yo quiera.

Все упирается в деньги, и если у тебя их нет.
Todo se reduce a dinero, y si no tienes.

Я ему сказал, что при таком прогнозе погоды он вряд ли и за двое суток его получит, но он упирается.
Sabes, le dije que con este clima, difícilmente consiga uno por al menos 48 horas, pero es inflexible.

Все упирается в деньги, Детектив Велкоро.
Es todo cuestión de dinero, Detective Velcoro.

В этой фразе находит отражение часто высказываемая мысль о том, что мучающая нас дилемма упирается в коллективную ответственность, так что нам нет смысла делить вину.
Es una expresión del sentimiento manifestado con frecuencia entre nosotros de que nuestro dilema es nuestra responsabilidad colectiva, y de que es inútil toda culpabilización.

Все упирается в их главаря. Они ему поклоняются.
Todo se reduce a su líder, lo idolatran.

К сожалению, как представляется, для очень небольшого числа государств- членов вопрос упирается не в тексты или формулировки, а в иные факторы, которые, честно говоря, нам до конца не понятны.
Lamentablemente, parece que para un número sumamente limitado de Estados Miembros la cuestión no es de texto ni de lenguaje, sino que se trata de otros factores que, francamente, no comprendemos del todo.

Вопрос упирается в запасы ядерного оружия.
De lo que se trata es de las existencias de armas nucleares.

Вот, посмотрите: можно играть на пустыре посреди каких-то булыжников; можно играть в крошечном переулке- попасть в квадрат невозможно, потому что бита упирается в стену, не говоря уже о кондиционерах и проводах;
Fìjense. Podían jugar en un descampado con una cuantas piedras. En un callejón. Aunque no podrían golpear el rectángulo porque el bate golpea la pared. No se olviden del aire acondicionado y los cables.

Все упирается в сумму выпускных баллов, получаемых тобой в своей области.
Todo es cuestión de graduarse summa, entrar en el Ivy de su elección.

Вопрос о признании особой самобытности народа чаморро упирается в вопрос о самоопределении, который был отражен в Законе о содружестве и в законодательных актах Гуама, предусматривающих процесс определения предпочтения деколонизированному статусу.
El problema del reconocimiento de una identidad separada para el pueblo chamorro afecta a la cuestión de la libre determinación incluida en la Ley del Commonwealth y en las leyes de Guam que prevén un proceso para determinar la preferencia por un estatuto de descolonización.

Вопрос скорее упирается в неприемлемо значительные задержки между расходованием средств и получением необходимой отчетности от партнера- исполнителя, действующего на месте, и УВКБ принимает активные меры для устранения этого недостатка.
Se trataba, más bien, de una cuestión de dilaciones inaceptables entre la fecha de los gastos y la recepción de informes adecuados del organismo colaborador sobre el terreno, y el ACNUR estaba activamente abocado a solucionar esta deficiencia.

Но если все упирается в чрезмерное потребление еды или в недостаточной физической активности, если калории от сахара не отличаются от калорий от брокколи, то все в порядке.
Pero si se trata sólo de comer demasiado o no hacer ejercicio demasiado poco, si una caloría de azúcar no es diferente de una caloría de brócoli, que estamos bien.