УПИРАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geht
• zurück

Примеры использования Упирается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш микроон в меня упирается.
Ich spüre Ihr Mikrofon.

Все упирается в тебя.
Immer wieder stoße ich auf dich.

Сейчас все упирается во время.
Es ist alles eine Frage des Timings.

Все упирается в Бенджаминов.
Es dreht sich alles um die Benjamins.

Особенно, когда все упирается в этого парня Отто.
Besonders, wenn es um diesen Kerl Otto geht.

Все упирается опять-таки во время, верно?
Aber es geht um die Zeit, oder?

Все странное в Централ Сити упирается в ту ночь.
Alle seltsamen Vorkommnisse in letzter Zeit in Central City, sie führen alle auf diese Nacht zurück.

Все упирается в вопрос денег.
Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.

Каким-то образом, все упирается в ее убийство и их попытки скрыть его.
Irgendwie führt Alles zurück zu ihrer Ermordung und deren Versuch, das zu vertuschen.

Если все упирается в билет до Лондона, я дам вам деньги на дорогу.
Es geht nur um die Fahrt nach London. Ich gebe Ihnen das Geld für die Fahrt.

Я пошел за угол, увидели городских и пригородных банк упирается на наших друзей помещения, и чувствовал, что у меня решить мою проблему.
Ich ging um die Ecke, sah die Stadt-und S-Bank unseres Freundes anstoßen Räumlichkeiten, und fühlte, dass ich mein Problem gelöst.

Твой палец упирается в подбородок, твои глаза полуоткрыты. Ты думаешь.
Dein Kinn auf einen Finger gestützt, die Augen halbgeschlossen, Du denkst.

Но принятый в соответствии с Маастрихтским договором Пакт о стабильности и экономическом росте ограничивает дефицит бюджета на уровне 3% ВВП- потолок, в который Германия уже упирается.
Doch der Stabilitäts- und Wachstumspakt der Maastrichter-Verträge beschränkt das Haushaltsdefizit auf 3% des Brutto Inlandprodukts(BIP)- eine Decke, an die Deutschland schon längst gestoßen ist.

Я там сдавлен между толстухой, которая упирается в мой локоть и огромным, потным парнем, который трещит без умолку о своей работе Оу.
Ich bin eingequetscht zwischen dieser fetten Frau, die mir ständig an die Ellbogen stößt und diesem großen, verschwitzten Kerl, der ohne Ende über seine Arbeit zu quatscht.

Я упрусь ногой в твою грудь.
Ich stemme meinen Fuß gegen Ihre Brust.

Упритесь ступнями в мои руки.
Drücken Sie gegen meine Hände mit den Fußsohlen.

И хотя я упиралась, он купил мне флакончик" Шанель.
Und obwohl ich mich gewehrt habe, hat er mir ein Parfüm gekauft.

Упираюсь, как только могу.
Ich dränge ja, so gut ich kann.

Упрись и стой твердо.
Entscheide dich und bleibe dabei.

И упираемся в Адамкевича.
Und treffen wieder den Adamkiewicz.

Висящая на заборе куртка могла заставить их упираться.
Eine Jacke auf dem Zaun konnte sie beunruhigen.

Ногу в стремя, упереться.
Fuß in den Steigbügel, Knie an seine Schulter.

Скоро он взорвется, упрется в стену.
Er wird bald abstürzen und gegen die Wand laufen.

Если побежим в этом направлении, упремся в городскую черту!
Wenn wir weiter in diese Richtung laufen, kommen wir an die Stadtgrenze!

Почему ты не прекратишь упираться?
Also hör auf, dich so anzustellen?

Проделав дырку в горе, вы упретесь в стенку.
Wenn ihr ein Loch in den Berg sprengt, werdet ihr nur auf eine Wand treffen.

Да, но если пройти три мили до Балтимора, упрешься прямо в Perkins Homes.
Ja, aber wenn man fünf Kilometer weiter Richtung Baltimore geht, ist man mitten in Perkins Homes.

Тебе надо упереться рукой в его шею. другой взять ее за локоть и задушить его.
Du musst deinen Vorderarm in seinen Nacken drücken, und seinen Ellbogen mit der anderen Hand packen um ihn richtig zu würgen.

Я полагаю, г-н Бикерстет немного уперся на то, как идут дела- что.
Ich nehme an, Herr Bickersteth ist ein bisschen an die Art und Weise die Dinge laufen verspannt- was.

Посередине будет губчатое вещество, а потом ты снова упрешься в кортикальный, ясно?
In der Mitte fühlt es sich dann schwammig an, und dann wieder hart, wenn Sie den zweiten Cortex treffen, okay?