УПИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del programa para el iraq
• la OPI
• el programa para el iraq
• de los organismos
• upi

Примеры использования Упи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УПИ незамедлительно информирует соответствующие представительства или учреждения.
La Oficina del Programa para el Iraq informará inmediatamente a las misiones u organismos interesados.

Каждая заявка будет рассматриваться и регистрироваться УПИ в течение десяти рабочих дней.
Todas las solicitudes serán examinadas y registradas por la Oficina del Programa para el Iraq en un plazo de diez días laborables.

ЮНИСЕФ и УПИ обратились к ЮНОПС с просьбой об оказании услуг в осуществлении этого проекта.
El UNICEF y la OPI solicitaron servicios de la UNOPS para ejecutar este proyecto.

Среднее: средняя школа Святого Франциска( старшие классы), Упи, Магинданао( окончил с поощрительной премией первой степени).
Educación secundaria: Escuela Secundaria St. Francis, Upi, Maguindanao(graduado con mención de honor).

УПИ назначит должностное лицо, которое будет выполнять функции координатора по каждому контракту.
La Oficina del Programa para el Iraq designará a un funcionario que será el punto de contacto para cada contrato.

ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ через УПИ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, письменное разъяснение в отношении этого решения.
La UNMOVIC o el OIEA proporcionarán al Comité, por conducto de la Oficina del Programa para el Iraq, una explicación por escrito de esta determinación.

УПИ определяет должностное лицо, которое будет выступать в качестве координатора по каждой заявке.
La Oficina del Programa para el Iraq designará a un funcionario que será el punto de contacto para cada solicitud.

И наконец, на Совещании было высказано мнение относительно необходимости поддержания максимально возможного взаимодействия между УПИ и Комиссией.
Finalmente, la Reunión había considerado que, en la medida de lo posible, debería mantenerse un estrecho vínculo entre los organismos de promoción de inversiones y la Comisión.

УПИ также представляет информацию о возможном контроле за конечным использованием таких товаров.
La Oficina del Programa para el Iraq también proporcionará información sobre la posible vigilancia del uso final de esos artículos.

С тем чтобы подготовить рамочную основу для такой ассоциации, было принято решение о создании рабочей группы, результаты деятельности которой будут представлены УПИ на утверждение.
Con el fin de preparar el marco para esta asociación, se había decidido crear un grupo de trabajo, cuyas conclusiones se someterían a los organismos de promoción de inversiones para su ratificación.

Эксперты из УПИ и ЮНМОВИК, осуществляющие рассмотрение контрактов, набираются на возможно более широкой географической основе.
Los expertos de la Oficina del Programa para el Iraq y la UNMOVIC deberán representar la más amplia base geográfica posible.

В развитие инициативы" Африка на связи" особое внимание будет уделяться институциональному укреплению УПИ в Африке и усилиям по поощрениям инвестиций в Африканском регионе.
Como actividad complementaria de la iniciativa Africa Connect, se prestará especial atención al fortalecimiento institucional de los organismos y a las actividades de promoción de las inversiones en la región de Africa.

УПИ и Казначейство Организации Объединенных Наций в течение пяти рабочих дней будут уведомлять банки о том, что товары, упомянутые в заявке, доставлены в Ирак.
La Oficina del Programa para el Iraq y la Tesorería de las Naciones Unidas informarán a los bancos en un plazo de cinco días laborables de que los artículos incluidos en la solicitud han llegado al Iraq.

Начальное: центральная начальная школа Нуро, Упи, Магинданао( лучший выпускник, ступень VI), средняя школа Святого Франциска, Упи, Магинданао( окончил с первой степенью отличия, ступень VII).
Educación primaria: Escuela Primaria Central de Nuro, Upi, Maguindanao(se graduó como mejor estudiante de su clase(grado VI)), Escuela Secundaria St. Francis, Upi, Maguindanao(graduado con honores de primera clase(grado VII)).

Комитет, учрежденный резолюцией 661, может потребовать, чтобы Ирак представил разъяснения по поводу явного накопления запасов тех или иных предметов путем осуществления их закупок, и может поручить УПИ провести независимое расследование.
El Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) podrá pedir que el Iraq explique la aparente acumulación de un artículo mediante la compra y podrá pedir que la Oficina del Programa para el Iraq realice una investigación.

Оценка, предоставляемая УПИ Комитету, подлежит одновременному препровождению УПИ подавшему заявку представительству или учреждению Организации Объединенных Наций.
La evaluación proporcionada por la Oficina del Programa para el Iraq al Comité deberá ser remitida asimismo por la Oficina a la misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud.

Третий день Конференции" Африка на связи" в мае 1996 года был посвящен обсуждению документа Best Practices in Investment Promotion с участием представителей УПИ из всех районов Африки.
El tercer día de la Conferencia Africa Connect, celebrada en mayo de 1996, se dedicó a examinar las prácticas óptimas para promover las inversiones, con la participación de funcionarios de los organismos de promoción de las inversiones de toda Africa.

В этом случае Директор- исполнитель УПИ в консультации с Исполнительным председателем ЮНМОВИК назначает экспертов для повторного рассмотрения контракта в соответствии с вышеизложенными процедурами.
En tal caso, el Director Ejecutivo de la Oficina, en consulta con el Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC, designará a expertos para que vuelvan a examinar el contrato con arreglo a los procedimientos expuestos supra.

УПИ следует приступить к осуществлению данной процедуры повторного распространения в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции и завершить процесс повторного распространения в течение последующих 60 дней.
La Oficina del Programa para el Iraq debería dar comienzo a este procedimiento de nueva puesta en circulación en un plazo de 60 días a partir de la aprobación de la presente resolución y debería concluir el proceso de nueva puesta en circulación en un plazo de 60 días a partir de esa fecha.

Если ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ установят, что в заявке не содержится какой-либо позиции, упомянутой в пункте 4 выше, УПИ незамедлительно в письменной форме уведомляет об этом правительство Ирака и подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций.
Si la UNMOVIC o el OIEA determinan que la solicitud no contiene ninguno de los artículos mencionados en el párrafo 4 supra, la Oficina del Programa para el Iraq informará inmediatamente por escrito al Gobierno del Iraq y a la misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud.

УПИ разделит контракты, рассмотрение которых отсрочено, на две категории-- категорию A и категорию B. В категорию A будут включаться отсроченные контракты, которые были определены ЮНМОВИК в качестве содержащих позиции, включенные в один или несколько списков резолюции 1051 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Programa para el Iraq dividirá los contratos que hayan quedado en suspenso en dos categorías, a saber, la categoría A y la categoría B. En la categoría A se incluirán los contratos en suspenso que hayan sido designados por la UNMOVIC como contratos que contienen uno o más artículos que figuren en una o más de las listas de la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на положения пункта 17 выше, вся техническая информация, препровождаемая УПИ, ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ подающими заявку представительствами или учреждением Организации Объединенных Наций в соответствии с этими процедурами, является абсолютно конфиденциальной.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 17 supra, toda la información técnica transmitida a la Oficina del Programa para el Iraq, la UNMOVIC o el OIEA por la misión o el organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud de conformidad con estos procedimientos es totalmente confidencial.

Услуги, предоставляемые ЮНОПС в области закупок, способствуют выполнению мандатов клиентов-- от постконфликтных инициатив ДПВ, ДОПМ, ЮНМАС, ПРООН, ВКООНПЧ, УВКБ, УПИ и ВАООНВТ до проектов в областях управления, государственной администрации, укрепления потенциала, а также экономического и социального развития.
Los servicios de adquisiciones de la UNOPS se ajustan a los mandatos de los clientes, desde las iniciativas posteriores a los conflictos del DAP, el DOMP, la UNMAS, el PNUD, el ACNUDH, el ACNUR, la OPI y la UNTAET, hasta proyectos de gestión pública, administración pública, creación de capacidad y desarrollo económico y social.

Значительные заказы на услуги от недавних клиентов системы Организации Объединенных Наций включают портфель УПИ, который увеличился до 68 млн. долл. США с уровня 19 млн. долл. США в 1999 году, и проекты ВАООНВТ, в рамках которых сумма заказов на услуги составила 44, 3 млн. долл. США, а также новые услуги для МООНК и ЮНЕП( см. диаграмму 2).
Entre las adquisiciones destacables de clientes recientes del sistema de las Naciones Unidas cabe citar la cartera de la OPI, que, de los 19 millones de dólares a que ascendió en 1999, pasó a 68 millones, y los proyectos de la UNTAET, de la que se hicieron adquisiciones por un total de 44,3 millones de dólares, así como la prestación de nuevos servicios para la UNMIK y el PNUMA(véase el gráfico 2).

Кроме того, УПИ и ЮНМОВИК, при необходимости в консультации с МАГАТЭ, представляют Комитету оценку гуманитарных и экономических последствий и последствий для безопасности утверждения или отклонения заявок на поставку товаров, указанных в ОСТ, включая возможность выполнения всего контракта, содержащего указанный в ОСТ товар, и риск того, что данный товар будет использован в военных целях.
Además, la Oficina del Programa para el Iraq y la UMOVIC, en consulta, según proceda, con el OIEA, proporcionarán al Comité una evaluación de las consecuencias humanitarias, económicas y de seguridad de la aprobación o denegación de los artículos mencionados en la lista de artículos sujetos a examen, incluida la viabilidad de todo el contrato en que aparece el artículo mencionado en la lista de artículos sujetos a examen y el riesgo de que el artículo se desvíe para fines militares.

В дополнение к опыту стран на Совещании была обсуждена проблема создания всемирной ассоциации УПИ, и сложился общий консенсус в отношении того, что такая ассоциация будет благоприятствовать деятельности всех УПИ, включая УПИ из наименее развитых стран.
Además de las experiencias de los distintos países, en la Reunión se había discutido la creación de una asociación mundial de organismos de promoción de inversiones y había surgido un consenso general en el sentido de que esta asociación beneficiaría a todos los organismos de promoción de inversiones incluidos los de los países menos adelantados.

УПИ незамедлительно будет уведомлять соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций о выявлении в заявке позиции( позиций) из ОСТ и о том, что товар, указанный в позиции( позициях) из ОСТ, не может быть продан или поставлен в Ирак, если только УПИ не уведомит о том, что через посредство процедур, предусмотренных в пунктах 11 или 12, получено разрешение на продажу или поставку в Ирак товара, указанного в позиции из ОСТ.
La Oficina del Programa para el Iraq informará inmediatamente a los agentes competentes de las Naciones Unidas del hallazgo de uno o más artículos de la lista en la solicitud y de que el artículo o los artículos de la lista no pueden ser vendidos o suministrados al Iraq a menos que la Oficina del Programa para el Iraq notifique que los procedimientos indicados en los párrafos 11 ó 12 han tenido como resultado la aprobación de la venta o el suministro del artículo de la lista al Iraq.

С учетом работы, проводимой ЮНОПС на местах в области разминирования, и применяемого им подхода, ориентированного на конкретные результаты, УПИ обратилось к ЮНОПС с просьбой о разработке и осуществлении трех программ в северной части Ирака: речь шла об оказании поддержки Программе для вынужденных переселенцев; Совместного гуманитарного информационного центра; и Программы водоснабжения и санитарии в городах.
Como resultado de la labor sobre el terreno de la UNOPS en los proyectos relacionados con las minas y su enfoque orientado hacia los resultados, la OPI pidió a la UNOPS que formulara y ejecutara tres programas en la región septentrional del Iraq: apoyo al Programa para los Desplazados Internos, el Centro Conjunto de Información Humanitaria, y el Programa de Saneamiento de las Aguas Urbanas.

Кроме того, по просьбе обратившегося с заявкой представительства или учреждения Организации Объединенных Наций УПИ, ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, оценку гуманитарных и экономических последствий и последствий в плане безопасности утверждения или отклонения заявки на позицию( позиции) из ОСТ, в том числе в отношении важности для реализации всего контракта, в котором фигурирует позиция( позиции) из ОСТ, и опасности использования товара, указанного в этой позиции( позициях), в военных целях.
Además, la Oficina del Programa para el Iraq, la UNMOVIC y/o el OIEA, a petición de la Misión o del organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud, facilitarán al Comité una evaluación de las consecuencias humanitarias, económicas y de seguridad de la aprobación o el rechazo del artículo o los artículos de la lista, incluida la viabilidad del conjunto del contrato en el que figure algún artículo de la lista y el peligro de que el artículo o los artículos se desvíen a finalidades militares.