Примеры использования Clavo ardiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Я хватаюсь за соломинки.Estamos agarrándonos a un clavo ardiendo, pero cuando pienso en"teletansprortarse", Creo en"Cruce de Caminos".
Te estás agarrando a un clavo ardiendo.
Ты хватаешься за соломинки.Igual me agarro a un clavo ardiendo pero,¿esto podría ayudar?
Я хватаюсь за соломинку, но вдруг это поможет?No me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Я не хватаюсь за соломинку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Mayormente he estado agarrándome de un clavo ardiendo, pero ha pensado que tal vez la muerte de Emily está relacionada con su trabajo.
В основном я хватался за соломинку. Но я думал, что смерть Эмили может быть связана с ее работой.Solo estoy agarrándome de un clavo ardiendo.
Я тут за соломинку хватаюсь.Y decidimos aferrarnos a ellos,--a ese clavo ardiendo, por así decirlo-- con tal de que el sistema judicial funcionara, y que funcionara para todos.
И мы решили зацепиться за эти… ухватиться за эти соломинки, если так уместно сказать, лишь бы судебная система заработала, заработала для всех.Dios mío, se agarra a un clavo ardiendo.
Боже, она хватается за соломинку.Sí, me estoy agarrando a un clavo ardiendo, porque si ese archivo desapareció, significa que vienen por ti y no hay absolutamente nada que yo pueda hacer.
Да, я хватаюсь за соломинку, потому что если документов нет, это значит, что они придут за тобой, и я уже абсолютно ничего не смогу сделать.Te estás agarrando a un clavo ardiendo.
Ты просто хватаешься за соломинку.Te agarras a un clavo ardiendo, Olivia.
Ты хватаешься за соломинку, Оливия.¿O el Sr. Castle se está agarrando a un clavo ardiendo?
Или мистер Касл просто хватается за соломинки?Un hombre se agarrará a un clavo ardiendo para salvar el pellejo.
Человек ухватится за соломинку, чтобы спасти свою шкуру.Hay muchos"quizá", nos estamos agarrando a un clavo ardiendo.
Слишком много" может быть". Мы хватаемся за соломинку.Estamos agarrados a un clavo ardiendo, Thorne.
Мы хватаемся за соломинку, Торн.Especialmente porque, francamente, me parece que estás cogiendo un clavo ardiendo.
Особенно с тех пор, честно, мне кажется ты хватаешься за соломинки.No estaba consciente que agarrarse a un clavo ardiendo era un procedimiento estándar.
Я не знал, что хвататься за соломинку- это стандартная следственная процедура.Si yo me haya ido para el momento en que vuelva, o si se trata sólo de mí agarrando a un clavo ardiendo.
Если же я умру до того момента как вы вернетесь или если я просто цепляюсь за соломинку.Se están agarrando a un clavo ardiendo, señoría.
Они хватаются за соломинку, Ваша Честь.Creo que el tiempo está pasando yno tienen absolutamente nada que mostrarnos… por lo qué están ahora agarrándose a un clavo ardiendo o a mis pelotas.
Я думаю, время идет,а у вас так и ничего нет. Именно поэтому вы хватаетесь за соломинку, или за мои яйца.Te estás agarrando a un clavo ardiendo, Amy.
Ты хватаешься за соломинку Эми.Y creo que está agarrando un clavo ardiendo.
А я думаю, что вы хватаетесь за соломинку.Señoría, el abogado contrario está intentando agarrar al clavo ardiendo porque está perdiendo de nuevo.
Ваша честь, адвокат противной стороны хватается за соломинку, так как проигрывает в очередной раз.Bueno, ella estaba agarrando un clavo ardiendo.
Ну так она хваталась за соломинку.Ya sabes, me aferro a un clavo ardiendo.
Понимаешь, Я хватаюсь за соломинку.DI Morton está agarrando un clavo ardiendo.
Инспектор Мортон хватается за соломинку.¿Aún crees que estoy agarrando un clavo ardiendo?
Все еще думаешь, что я хватаюсь за соломинки?Vale, nos estamos agarrando a un clavo ardiendo.
Ладно, теперь мы просто хватаемся за соломинку.
