ГВОЗДЬ на Испанском - Испанский перевод

• clavo
• uña
• clavos
• una tachuela
• puntilla

Примеры использования Гвоздь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ржавый гвоздь.
CLAVO OXIDADO.

Гвоздь в колесе.
El clavo en la rueda.

Я использую гвоздь.
Usaré la punta.

Вытащите гвоздь из моей руки!
¡Saca el clavo de mi mano!

Ты тверд, как гвоздь?
¿Eres duro como uñas?

Это старый гвоздь Паваротти!
Es el clavo viejo de Pavarotti!

Мне" Ржавый гвоздь".
Yo tomaré un rusty nail.

Как продвигается работа, гвоздь?
¿ Cómo va el trabajo, semental?

Активированный Гвоздь Пистолет R D.
Por Pistola clavos polvo I D.

Китая Кровельный гвоздь.
China Clavos para techos.

Гвоздь, что дала нам Морриган!
El clavo que nos dio The Morrigan!

А зачем тебе гвоздь в языке?
¿Por qué traes un arete en la lengua?

Я скажу вам вот что… он резкий как гвоздь.
Te diré el qué… Es tan afilado como una tachuela.

Он профессиональный гвоздь в заднице.
El dolor en el trasero profesional.

Возможно, что гвоздь в гроб Прайса.
Puede que el clavo del ataúd de Price.

Как гвоздь из койки поможет нам бежать?
¿De qué nos va a servir una varilla de un catre para escapar?

Каждое слово- как гвоздь в голову.
Cada palabra es como una uña en mi cráneo.

Я протыкал гвоздь между пальцами на ногах.
Clavarme un clavo en la piel de entre los dedos de los pies.

Лесли вставила чудны гвоздь в коробку, Джереми.
Leslie puso una cruz hermosa en la caja, Jeremy.

Там был гвоздь, не до конца забитый в дерево.
Había un clavo que no estaba del todo clavado en la madera.

Твой голос, как гвоздь по меловой стене*.
Con tu voz como uñas en una pizarra*.

Железные кандалы железные решетки, железный гвоздь.
Grilletes de hierro… barras de hierro, clavos de hierro.

Только вот… г… гвоздь в… в голове.
Solo necesité… un… una… puntilla en… la cabeza.

Гвоздь был ржавый, и надо было сразу идти к врачу.
Cuando tienes una uña así, tienes que ir rápido a un médico.

Иногда, большой гвоздь, это просто большой гвоздь.
A veces, un clavo grande es solo un clavo grande.

Гвоздь прошел сквозь ткани и в руке, и в лице.
El… la uña se pasó por el tejido blando Tanto en las manos y la cara.

Знаешь, иногда и молоток, выглядит как гвоздь.
A veces cuando todo lo que tienes es un martillo, sólo ves clavos a tu alrededor.

Когда они вышли из воды, я нашел ржавый гвоздь и наступил на него.
Cuando salieron del agua, encontré un clavo oxidado y lo pisé.

Он может съесть разбитую бутылку или ржавый гвоздь, все, что угодно.
Es capaz de comer cascos de botellas, clavos oxidados, cualquier cosa.

Юридические аргументы хороши, но… гвоздь в голове действует лучше.
Los argumentos legales están bien, pero… una pistola de clavos es mejor.