Примеры использования Uña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Uña del diablo.
Fragmentos de una uña.
Uña de usted, no mía.
¿Qué hay de la uña?
А что насчет ногтя?Ponlo en la uña, no en la piel.
На ногти наноси, не на кожу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nadie romper una uña.
Ногти не поломайте.Ahora con tu uña… ve bajando.
No más grande que mi uña.
Не больше моего ногтя.Cada palabra es como una uña en mi cráneo.
Ahí no hay carne, sólo una uña.
Там нет плоти, только ногти.Es del leopardo, una uña rota y pelo negro.
Это леопард. Сломанный коготь, черная шерсть.Ahora, mira debajo de la uña.
Теперь посмотрите под ногтем.Y que coincide con la uña que falta de la víctima.
И это совпадает с пропавшим ногтем жертвы.No dónde lo hice, bajo la uña.
Не там, где я его сделаю, под ногтем.Solo otro trozo de tu uña, como el resto.
Всего лишь обрезок твоего ногтя, как и все оставшиеся.Parece que está fracturado, justo por encima de la uña.
Похоже, он сломан прямо над ногтем.Hice una marca con la uña, para saber donde lo dejé.
Я сделала пометку ногтем там, где остановилась.Un mechón canoso, un diente amarillo y una uña negra.
¿Cuál es el problema, uña rota o corazón roto?
В чем проблема, сломанный ноготь или сломанное сердце?Y la uña de su meñique es mucho mas larga que las otras.
И ноготь на ее мизинце намного длиннее остальных.No tenía ninguna uña rota.
Ни одного сломаного ногтя.Cuando tienes una uña así, tienes que ir rápido a un médico.
Гвоздь был ржавый, и надо было сразу идти к врачу.Pero Lana Brewster y Trent McNamara tenían la uña arrancada.
Но Лана Брюстер и Трент МакНамара имели сорванные ногти.El… la uña se pasó por el tejido blando Tanto en las manos y la cara.
Гвоздь прошел сквозь ткани и в руке, и в лице.Bastaría rozarte con una uña para hacerte ceder!
Достаточно ногтем к тебе прикоснуться, чтобы ты уступила!¿Qué puedo hacer que no implique romperse una uña o sudar?
Что я могу сделать, при этом не сломав ногти и не вспотев?Encontre un topo debajo de la uña de su mano izquierda.
Я нашел родинку под ногтем ее левого указательного пальца.Recordarán que puso una letra T bajo la uña de Teresa Banks.
Вспомним, что он загнал букву" T" под ноготь Терезы Бэнкс.A cada víctima le han arrancado la uña de la tercera falange distal.
У каждой жертвы был оторван ноготь третьей дистальной фаланги.Yo tengo la lista de clientes de Blaine, y una uña nacida para arañar.
У меня есть список клиентов Блэйна и ногти, чтобы царапаться.
