Примеры использования Comunicacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrategia Comunicacional.
La confección de spots televisivos yradiales ha sido uno de los ejes de la política comunicacional del INADI.
Подготовка радио-и телеспотов была одним из центральных направлений работы ИНАДИ в области коммуникаций.Al mismo tiempo ha establecido una estrategia comunicacional con el objeto de difundir los alcances de este programa a las diversas instituciones de la sociedad civil.
Одновременно была выработана коммуникационная стратегия, направленная на то, чтобы данная Программа охватывала и различные институты гражданского общества.Las medidas son de carácter educativo, administrativo, comunicacional y económico.
Estrategia comunicacional para la sensibilización, concientización y prevención de la violencia de género contra las mujeres.
Стратегия взаимодействия со средствами массовой информации в целях повышения уровня информированности, проведения соответствующей пропагандистской деятельности и предупреждения гендерного насилия в отношении женщин.El mismo concepto pero mirando la dinámica comunicacional en un ámbito muy diferente.
Los estados del Golfo, especialmente Arabia Saudí y Kuwait,ofrecieron a Saddam un considerable apoyo financiero y comunicacional.
Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия и Кувейт,предложили ему огромную финансовую и информационную поддержку.Para ello trabaja en una estrategia política y comunicacional a lo largo del país.
С этой целью Управление разрабатывает национальную стратегию и информационную политику по этому вопросу.CAMBRIDGE- Nada describe mejor la actual política comunicacional de la Reserva Federal de Estados Unidos que el viejo adagio de que un camello es un caballo diseñado por un comité.
КЭМБРИДЖ- Ничто так хорошо не описывает нынешнюю информационную политику Федеральной резервной системы США, как старая поговорка:« Верблюд- это лошадь, согласованная комитетом».El CELS destacó que la Ley de servicios de comunicación audiovisual(Nº 26522), adoptada en 2009,contribuía a la pluralidad del sistema comunicacional argentino.
ЦПСИ отметил, что Закон№ 26522 об услугах по аудиовизуальной коммуникации, принятый в 2009 году,помог обеспечить разнообразие мнений в аргентинских средствах массовой информации.Diseño e implementación de una campaña comunicacional tendiente a la concienciación sobre el compromiso y el aporte de cada ciudadano requerido como elemento indispensable para la seguridad.
Подготовка и осуществление коммуникационной кампании, направленной на обеспечение понимания общественностью, обязанностей и вклада каждого гражданина в качестве неотъемлемого элемента обеспечения безопасности.En septiembre de 2012, se promulgó el D.S. 1363 para la creación del Comité de Lucha contra toda forma de Violencia hacia las Mujeres eimplementar una Campaña Comunicacional en todo el Estado Plurinacional de Bolivia.
В сентябре 2012 года был подписан Президентский указ№ 1363 о создании Комитета по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин ипроведении соответствующей информационной кампании по всему Многонациональному Государству Боливия.En otras palabras, la estrategia comunicacional de la Fed es un lío, y ordenarlo es mucho más importante que la oportunidad exacta de la decisión del FOMC de abandonar las tasas de interés cercanas a cero.
Иными словами, информационная стратегия ФРС представляет собой хаос, и наведение в ней порядка намного важнее, чем точный выбор времени принятия комитетом решения об окончании политики нулевых ставок.También prevé este tipo de delitos en los ámbitos educativos, vivienda, suministro de bienes y servicios, salud, ciencia, derechos políticos y civiles,disfrute de derechos familiares y comunicacional.
Кроме того, Законом предусмотрены случаи совершения подобных правонарушений в сфере образования, жилищной сфере, при предоставлении товаров и услуг, в сферах здравоохранения, науки, политических и гражданских прав,а также при осуществлении семейных прав и прав в области коммуникации.Así, el 16 de agosto de 2010,el SERNAM lanzó una campaña comunicacional para lograr que las familias debatan el tema y el hombre se haga responsable, junto a la mujer, de todas las tareas que implica la vida en común.
Так, 16 августа 2010 года НУДЖ начало информационную кампанию, для того чтобы привлечь семьи к участию в дебатах по этой теме и возложить на мужчин равную с женщинами долю обязанностей, вытекающих из совместного проживания.El Centro de Investigaciones de la Comunicación Social, desde hace diez años viene editando el boletín especializado en materia de comunicación social Syntagma, convirtiéndose en el principal espacio de diálogo, registro de datos, análisis de casos,evaluación de fenómenos de la realidad comunicacional.
Центр по исследованию проблем массовой информации уже в течение 10 лет издает в этой области специализированный бюллетень" Синтагма", который стал основным органом для ведения диалога, регистрации данных, анализа случаев и оценки явлений,происходящих в этой сфере.El CNM promueve una política comunicacional de alcance nacional para instalar la problemática de las mujeres en la agenda pública y para la promoción y difusión de derechos, planes y políticas.
НСЖ выступает за общенациональную политику в сфере коммуникаций, которая позволила бы поставить проблемы женщин на повестку дня государственной политики и обеспечить пропаганду и осуществление прав женщин и разработку планов и стратегии в этой области.Así también, el Perú cuenta con un Comité Nacional para la prevención y erradicación del trabajo infantil yviene desarrollando una estrategia comunicacional que pretende capacitar adecuadamente a funcionarios públicos y al público en general para conocer cuando se está ante un caso de trabajo forzoso.
Кроме того, Перу учредила национальный комитет по предотвращению и ликвидации детского труда иразрабатывает информационную стратегию, целью которой является обучение гражданских служащих и широкой общественности тому, как выявлять случаи принудительного труда.Las responsabilidades de la Dependencia de Comunicaciones y Redacción de Discursos incluyen la redacción de declaraciones y comunicaciones públicas del Secretario General y la prestación de asesoramiento, en consulta con el Departamento de Información Pública,en cuestiones relacionadas con la estrategia comunicacional.
В обязанности Группы коммуникации и составления речей входит подготовка текстов публичных выступлений и сообщений Генерального секретаря и предоставление в координации с Департаментом общественной информации консультационной помощи по вопросам, связанным со стратегией коммуникации.El éxito radica justamente en su difusión, por lo cual se considera una estrategia comunicacional potente, que ha logrado por medio de sus mensajes, sensibilizar y concienciar a la colectividad a fin de erradicar el machismo.
Успех был обусловлен именно масштабами кампании, и поэтому она была расценена как потенциально эффективная информационная стратегия, в рамках которой благодаря транслировавшейся информации удалось повысить уровень осведомленности и осознания общественностью необходимости искоренения мачизма.La política comunicacional del Estado venezolano en esta materia se sustentó en distintas estrategias, tales como: contacto con los medios nacionales e internacionales, publicidad, participación en programas de radio y televisión, elaboración de impresos, dossier, revistas, boletines y libros.
Для решения этих вопросов политика венесуэльского государства в отношении средств массовой информации предусматривает различные стратегии, а именно: контакты с национальными и международными средствами Bajo la LOC, el Consejo de Regulación y Desarrollo de la Información yComunicación expidió el Reglamento para la calificación del proyecto comunicacional de los solicitantes de frecuencias del espectro radioeléctrico para el funcionamiento de medios de comunicación social privados y comunitarios y televisión de señal abierta.
На основании ОЗСМИ Совет по вопросам регулирования иразвития средств массовой информации подготовил Регламент отбора проектов информационного вещания- претендентов на получение частот радиоэлектронного спектра для работы частных и общественных средств массовой информации и открытого некодированного телевещания.Aunque admite que la Organización enfrenta problemas para proporcionar apoyo logístico,administrativo y comunicacional a las operaciones de mantenimiento de la paz, Mongolia, en su condición de país que aporta contingentes, advierte con beneplácito que se empieza a adoptar un enfoque más integrado para permitir que las misiones y los despliegues se pongan en marcha en el momento oportuno y para mejorar la calidad de los servicios que se prestan a las misiones sobre el terreno.
Признавая стоящие перед Организацией задачи в области оказания материально-технической,административной и коммуникационной поддержки операциям по поддержанию мира, Монголия, будучи одной из предоставляющих воинские контингенты стран, приветствует принятие более комплексного подхода для своевременного начала осуществления и развертывания миссий и повышения качества оказываемых полевым миссиям услуг.Acuerdan que el Consejo Político, a través de un grupo de trabajo, presente una propuesta para el análisis y desarrollo de proyecto Radio del Sur del ALBA-TCP, la creación de una agencia de noticias del ALBA-TCP y el establecimiento de canales temáticos compartidos en coproducción entre los países ALBA-TCP para el impulso de un modelo comunicacional que permita un verdadero encuentro entre nuestros pueblos, fortalezca los procesos democráticos en la región y rompa el cerco comunicacional impuesto por el gran poder mediático transnacional.
Соглашаются, что Политический совет через посредство рабочей группы представит предложения относительно анализа и разработки проекта<< Радио Сур>gt; в рамках АЛБА- ДТН, создания информационного агентства АЛБА- ДТН и производства тематических программ, которые будут совместно разрабатываться странами-- членами АЛБА- ДТН с целью развития модели коммуникаций, которая позволит обеспечить подлинное сближение наших народов,укрепит демократические позиции в регионе и разорвет коммуникационную блокаду, осуществленную транснациональными средствами массовой информации.Desde 2007 y hasta la fecha,el órgano ejecutivo mediante el Viceministerio de Igualdad de Oportunidades tiene una estrategia comunicacional con el fin de modificar los patrones patriarcales de las conductas de mujeres y hombres, a través de campañas comunicacionales a nivel nacional, llegando a la mayoría de la población rural principalmente, con información, sensibilización y promoción de los derechos humanos en general y los de las mujeres en particular.
С 2007 года и понастоящее время исполнительная власть в лице Вице- министерства по вопросам равенства возможностей разработала коммуникационную стратегию в целях изменения патриархальных стереотипов в поведении мужчин и женщин с помощью информационных кампаний национального уровня, охватывающих большинство сельского населения, главным образом с целью информирования, повышения осведомленности о правах человека в целом и правах женщин в частности и содействия их соблюдению.Las nuevas tecnologías de la información, la capacidad de gestión de los medios y recursos, el acceso de las mujeres a las decisiones comunicacionales, la comprensión de los procesos de producción y de recepción de los mensajes y las relaciones entre varones ymujeres que se establecen en el proceso comunicacional, entre otros, son aspectos fundamentales que guían las acciones abordadas desde el CNM.
Новые информационные технологии, возможности управления средствами и ресурсами, доступ женщин к коммуникационным ресурсам, понимание процессов создания и получения сообщений и механизм взаимоотношений,возникающих между мужчинами и женщинами в процессе коммуникаций,- это лишь некоторые из основополагающих принципов, которыми руководствуется НСЖ в своей деятельности.El art. 3 de dicho Reglamento establece que uno de los criterios para la calificación de los proyectos serás otorgar 15 puntos si el proyecto comunicacional incluye al menos un 10% de contenido que desarrolle temas de equidad de género, otorgar 15 puntos si el proyecto comunicacional se compromete a incluir al menos un 50% de mujeres en la nómica de trabajadores(Ver Reglamento Adjunto- Anexo 14).
В статье 3 этого Регламента определяется один из критериев отбора проектов:проект информационного вещания может получить 15 баллов, если как минимум 10 процентов его контента будут освещать темы гендерного равноправия, и еще 15 баллов, если вещатели примут на себя обязательство включить в штат своих сотрудников не менее 50 процентов женщин( см. прилагаемый Регламент в Приложении 14).
