CON MÁS FRECUENCIA QUE на Русском - Русский перевод

• чаще чем

Примеры использования Con más frecuencia que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos códigos H se utilizan con más frecuencia que otros.
Некоторые из Нкодов используются чаще, чем другие.

Es una realidad el hecho de que a lo largo de los 50 últimos años varios países de mediano o gran tamaño han sido elegidos miembros del Consejo con más frecuencia que otros.
Фактом является то, что за последние 50 лет несколько средних и крупных стран избирались в Совет более часто, чем другие.

Pero hay un activador que usamos con más frecuencia que los otros, y que denomino el activador primario.
Но один из них вы используете чаще всех и я называю его основным триггером.

Naturalmente, en este caso hay un solapamiento con el sector extractivo, que opera en este tipo de contexto con más frecuencia que las demás industrias.
Здесь, безусловно, на ум сразу же приходит добывающий сектор, который функционирует в подобных условиях гораздо чаще, чем другие отрасли.

A la gente hay que recordarles con más frecuencia que son seres humanos,¡que los rusos tienen una misma sangre, una misma tierra!
Людям напоминать надо почаще, что люди они, что русские- одна кровь, одна земля!

Al menos yo le he conocido a él con más frecuencia que tú.
По крайней мере я знала его более чаще, чем знаешь ты.

Además, en la actualidad esas declaraciones se formulan con más frecuencia que en el pasado, incluso respecto de tratados bilaterales, y las declaraciones interpretativas condicionales y las reacciones a ellas plantean problemas especialmente complejos.
Кроме того, такие заявления формулируются более часто, чем в прошлом, даже в отношении двусторонних договоров, и заявления о толковании, содержащие условия, и реакция на них представляют собой особенно сложные проблемы.

Además, los menores pertenecientes a grupos étnicos minoritarios adujeron haber sido torturados con más frecuencia que los pertenecientes a grupos étnicos importantes.
Кроме того, несовершеннолетние, принадлежащие к этническим меньшинствам, утверждают, что их подвергают пыткам чаще, чем тех, кто принадлежит к основным этническим группам.

Se han planteado muchas ideas en cuanto a la forma de elegir a los miembros, es decir,¿debemos decidirnos por una rotación regional o subregional y tratar de dilucidar si algunos Estados deben tener representantes en el Consejo con más frecuencia que otros?
Много идей было высказано о процедуре выбора членов Совета, а именно, должны ли мы принимать решения по региональной или субрегиональной ротации и должны ли отдельные государства иметь места в Совете чаще, чем другие государства?

Se abriga el propósito de realizar encuestas sobre el trabajo no remunerado con más frecuencia que cada diez años, cuando se efectúa el Censo Nacional.
Цель состоит в проведении обзоров неоплачиваемого труда чаще, чем проводятся( раз в десять лет) национальные переписи.

Esto no es sorprendente, ya que las mujeres inmigrantes que residen en Italia suelen vivir en condiciones de pobreza y proceder de países donde se recurre al aborto con más frecuencia que en Italia.
И это неудивительно, так как женщины- иммигранты, проживающие в Италии, чаще всего живут в неудовлетворительных условиях и происходят из стран, где аборты делают чаще, чем в Италии.

De todos estos principios, se exige la aplicación del trato NMF con más frecuencia que el trato nacional, aunque suele establecerse una excepción para los países que son miembros de acuerdos regionales de integración.
Из этих стандартов режим НБН предусматривается чаще, чем национальный режим, хотя для членов региональных интеграционных объединений из этого правила обычно предусматривается изъятие.

En Turquía, aunque el acceso a los servicios de salud y su utilización varían en función de la edad, la residencia, la región y factores socioeconómicos, las mujeres acuden al médico con más frecuencia que los hombres.
Хотя доступ к медицинским учреждениям в Турции и пользование ими зависит от возраста, места жительства, региона и социально-экономических факторов, женщины обращаются к врачам чаще, чем мужчины.

Por consiguiente, es importante que los representantes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas asistan, con más frecuencia que en el pasado, a las sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios.
В этой связи необходимо, чтобы представители подразделений системы Организации Объединенных Наций чаще, чем в прошлом, принимали участие в заседаниях Комиссии по правам человека и ее органов и структур.

Tengo la impresión de que las cuestiones de procedimiento, como cuándo y dónde debe tomar una decisión la Asamblea General, se han vuelto cada vez más importantes y se han debatido incluso casi con más frecuencia que las cuestiones de fondo.
Мне кажется, что процедурные аспекты, такие, как сроки и механизм принятия Генеральной Ассамблеей решения, приобретают все более важное значение и обсуждаются едва ли не чаще, чем существо вопроса.

Las mujeres tienen más dificultades que los hombres para acceder a puestos de responsabilidad, trabajan a jornada parcial con más frecuencia que los hombres y su sueldo medio es aproximadamente un 20% inferior al de los hombres que desempeñan la misma función.
Женщинам труднее, чем мужчинам, получить доступ на ответственные должности, они чаще, чем мужчины, работают на условиях неполного рабочего дня, и средняя заработная плата женщин примерно на 20% меньше, чем у их коллег- мужчин, выполняющих такие же функции.

Como la mayoría de los profesores son mujeres, cuyos gastos de formación corren a cuenta del presupuesto estatal, las mujeres han podido participar en los cursos de formación con más frecuencia que los hombres del mismo grupo.
Поскольку большинство преподавателей являются женщинами, подготовка которых была оплачена из государственного бюджета, женщины имели возможность участвовать в учебных курсах чаще, чем мужчины той же возрастной группы.

La JS3 señaló que los niños extranjeros eran condenados con más frecuencia que los niños italianos, pasaban más tiempo en detención preventiva y tenían menos posibilidades de beneficiarse de medidas alternativas a la detención, indultos judiciales o la libertad condicional.
Авторы СП3 отметили, что иностранные дети осуждаются чаще, чем итальянские дети, и проводят больше времени в предварительном заключении. Меньше вероятность того, что они воспользуются мерами, альтернативными задержанию, будут помилованы судом или получат условно- досрочное освобождение.

Ella siempre lo hizo cuando tuvo la oportunidad de verla, ya que el Sahib Souvenirs- María utiliza para llamar a ella que con más frecuencia que cualquier otra cosa- era un alto, persona delgada, bonita y llevaba una ropa tan hermosa.
Она всегда делала это, когда у нее был шанс увидеть ее, потому что Mem Сахиб- Мэри называли ее, что чаще, чем все остальное- был такой высокий, стройный, красивый человек и носили такие прекрасные одежды.

De manera análoga al empleo más frecuente de la asistencia judicial recíproca, los 15 países de Europa que informan sobre solicitudes de extradición reciben y envían por término medio solicitudes de extradición con más frecuencia que los países de otras regiones.
Как и в случае более активного использования взаимной правовой помощи, 15 европейских стран, предоставивших информацию относительно просьб о выдаче, в среднем отправляют и получают просьбы о выдаче чаще, чем страны в других регионах.

Teniendo en cuenta que las expresiones" práctica de los Estados"," práctica de las organizaciones internacionales" y" opinio iuris" se emplean con más frecuencia que" práctica general" y" aceptada como derecho", convendría presentar en paralelo ambas series de expresiones.
Если учитывать, что термины" практика государств"," практика международных организаций" и" opinio juris" используются чаще, чем" всеобщая практика" и" признание в качестве правовой нормы", полезно будет привести обе группы терминов параллельно.

Los niños no acompañados, los huérfanos y otros niños afectados por el VIH y el SIDA pueden experimentar dificultades económicas y trastornos psicosociales, sufrir a causa de una mayor malnutrición y más enfermedades, y también pueden abandonar la escuela con más frecuencia que otros niños.
Несопровождаемые дети, сироты и другие дети, затронутые проблемой ВИЧ и СПИДа, могут испытывать экономические трудности и переживать психосоциальный стресс, страдать от все более острой недостаточности питания и болезней и чаще, чем другие дети, бросать школу.

AF y REDRESS informaron también de que, en 2010, miembros del grupo étnico del Terai sufrieron torturas con más frecuencia que otros detenidos, ya que, aunque las personas de grupos étnicos del Terai fueron solo el 17% de los detenidos entrevistados, denunciaron el 22,9% de los casos de tortura registrados.
ЭФ и" Редрес" также сообщают, что в 2010 году лиц, принадлежащих к этническим группам тераи, подвергали пыткам чаще, чем других задержанных, поскольку лица из этнических групп тераи составляют лишь 17% задержанных, но на них приходится 22, 9% зарегистрированных сообщений о пытках.

Lo que resulta claro a partir de esa lista proporcionada por la Secretaría es que los cinco miembros permanentes en uno u otro momento han ejercido el derecho de veto, algunos con más frecuencia que otros, y en momentos particulares dentro de ese período.
Из этого перечня, предоставленного Секретариатом, явствует, что на протяжении этого периода все пять постоянных членов Совета в какой-то момент пользовались правом вето, причем некоторые делали это чаще, чем другие, и в определенные исторические моменты.

En los países pobres las niñas sufren de malnutrición con más frecuencia que los niños, mientras que en países más desarrollados las mujeres que no tienen una pareja masculina tienen más probabilidades de ser pobres(Conferencia de Beijing, 1995; Censo de los Estados Unidos de América, 2000).
В бедных странах девочки чаще, чем мальчики страдают от проблемы недоедания, а в более развитых странах-- женщины, живущие без мужчины, подвергаются большей опасности оказаться в нищете( Пекинская конференция, 1995 год; Перепись населения в Соединенных Штатах Америки, 2000 год).

Incorporación de la perspectiva de género en las escuelas: Como se indica en el informe periódico del Estado parte, la elección educativa de los niños y las niñas está muy segregada por género; los niños eligen con más frecuencia que las niñas la educación en ciencias naturales y artesanía.
Относительно учета гендерной проблематики в школах: Как указывается в периодическом докладе государства- участника, выбор типа образования девочками и мальчиками в высокой степени детерминируется гендерными факторами: мальчики чаще, чем девочки, выбирают образование в области естественных и прикладных наук.

Los artículos clasificados como A se contabilizaban con más frecuencia que los artículos clasificados como B y estos con mayor frecuencia que los clasificados como C. Se indicó asimismo que la práctica no implicaba la suspensión de la verificación física de los activos, sino un recuento más frecuente de determinados artículos de valor y reposición elevados.
Инвентаризация предметов категории А проводится чаще, чем предметов категории В, а инвентаризация предметов категории В проводится чаще, чем предметов категории С. Было далее сообщено, что эта практика не предполагает прекращения физической проверки активов, а предусматривает более частую инвентаризацию определенных предметов высокой стоимости и массового производства.

Las investigaciones recientes que emplean técnicas de análisis espacial han revelado que tanto los grupos ricos como pobres pertenecientes a sociedades sumamente desiguales se involucran en conflictos violentos con más frecuencia que los grupos cuya riqueza está más cerca del promedio del país.
Недавно проведенное с использованием методов пространственного анализа исследование показало, что как богатые, так и бедные группы населения в обществах, характеризующихся высоким уровнем неравенства, принимают участие в сопровождающихся насилием конфликтах чаще, чем группы населения, уровень благосостояния которых более или менее соответствует средним страновым значениям.

La Comisión recordó las preocupaciones manifestadas por la Confederación Finlandesa de Sindicatos de Asalariados Diplomados de la Educación Superior acerca de que las mujeres jóvenes instruidas trabajaban con más frecuencia que los hombres con contratos de duración determinada, especialmente en el sector público, y de que las posibilidades de progreso profesional de las mujeres muy instruidas con contratos de ese tipo mostraban un rezago de 10 años con respecto a los hombres con niveles educativos similares.
Комитет напомнил об озабоченностях, высказанных Конфедерацией профсоюзов научных работников и управленческого персонала в Финляндии, относительно того, что молодые образованные женщины принимаются на работу более часто, чем мужчины на основе постоянного трудоустройства, особенно в государственном секторе, и что служебная карьера женщин, имеющих высшее образование, которые работают по постоянным контрактам, почти на десять лет отстает от карьеры мужчин, имеющих такой же уровень образования.

Los datos sobre indicadores tradicionales, por ejemplo si los hogares tienen televisión o radio, pierden importancia y por tanto se reúnen menos que hace cinco años a nivel mundial, pero siguen siendo importantes en muchos países africanos, en los cuales se reúnen con más frecuencia que los datos sobre hogares con computadora o acceso a la Internet.
Традиционные показатели, например наличие у домашних хозяйств телевизора или радиоприемника, утрачивают свою актуальность, и поэтому данные по ним собираются в мире не так широко, как пять лет назад. Однако они остаются актуальными для многих африканских стран, где они собираются чаще, чем данные о наличии у домашних хозяйств компьютера или Интернета.

Как использовать "con más frecuencia que" в предложении

Ambos grupos usan Internet con más frecuencia que los adultos.

Gemelos univitelinos son concordantes con más frecuencia que los bivitelinos.

Las mujeres las presentan con más frecuencia que los hombres.

Beben agua con más frecuencia que otras especies de rinoceronte.

Por las bandas, Cazorla intervino con más frecuencia que acierto.

y se ensucian con más frecuencia que sería de desear.

Las mujeres usan internet con más frecuencia que los hombres.

Di la palabra magica "gracias" con más frecuencia que antes.

Las consolas empiezan a actualizarse con más frecuencia que antaño.

Trataba con más frecuencia que nunca con el padre Belarmino.