Примеры использования Considera que el comité debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, el Sr. Taghizade considera que el Comité debe precisar su posición.
Г-н Тагизаде в этой связи считает, что Комитет должен уточнить свою позицию.Г-н АХМАДУ полагает, что Комитет должен более четко выразить свою обеспокоенность и сослаться на статью 5 Конвенции в целом.Es decir, ha adoptado una decisión y considera que el Comité debería dar el caso por terminado.
Иными словами, оно приняло решение и считает, что Комитет должен рассматривать это дело как закрытое.Г- н Решетов считает, что Комитет должен сотрудничать с другими договорными органами в работе над важным вопросом об иностранцах.Recordando que, en el pasado, el Comité ya denunció los métodos utilizados por la Radio Mil Colinas,el Sr. de Gouttes observa que la situación sigue existiendo y considera que el Comité debe adoptar una posición neta sobre este punto.
Напоминая,
Люди также переводят
Г-н БЕНТОН считает, что Комитету необходимо установить четкие правила по этому вопросу.Apoya la idea de una evolución de los métodos depresentación de informes en el ámbito de los derechos humanos, pero considera que el Comité debe actuar con cautela, tal vez estableciendo un grupo de trabajo para que analice sistemáticamente lo que debe hacer.
Она поддерживает новые веяния в вопросе о методахпредставления докладов на тему о правах человека, но считает, что Комитет должен проявлять осмотрительность, возможно, создав рабочую группу для систематического анализа того, Г-жа КУБИАС МЕДИНА считает, что Комитету следует положительно откликнуться на предложение объединить договорные органы.Considera que el Comité debe centrarse en la información presentada por escrito: una visita de los miembros a Australia tendría sólo importancia secundaria.
Оратор считает, что Комитету следует сконцентрировать свое внимание на информации, представленной в письменном виде: любые поездки членов Por lo tanto, la situación esexcepcional y el orador, al igual que la Relatora, considera que el Comité debería insistir y emplear una fórmula más firme delo corriente para recordar al Gobierno de las Islas Salomón sus obligaciones en virtud de la Convención.
Таким образом, ситуация сложилась чрезвычайная,и г-н де Гутт наряду с Докладчиком считает, что Комитету следует проявить настойчивость и употребить более жесткую, чем обычно, формулировку в напоминании правительству Соломоновых Островов о его обязательствах по Конвенции.Considera que el Comité debería admitir las nuevas pruebas presentadas, ya que su situación es distinta de otros casos examinados por el Comité en que este no admitió las pruebas por no haberse agotado los recursos internos.
Он считает, что Комитет должен посчитать приемлемыми вновь представленные доказательства, поскольку его ситуация может отличаться от ситуации, в которой ранее Г-н ТАГХИЗАДЕ также считает, что Комитету следует отклонить эти предложения, ни одно из которых не является убедительным.Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет должен определить не только, Г-н КЛЯЙН считает, что Комитету следует предложить государствам- участникам представить обычный и полный доклад об осуществлении всего Пакта, т. е. первоначальный доклад.Г-н де ГУТТ считает, что Комитет должен следовать своему предыдущему решению и поместить переписку с Сент-Люсией в конце главы IV; глава VII посвящена замечаниям государств- участников.Al respecto, Italia considera que el Comité debería concentrar sus esfuerzos en la adopción de directrices prácticas para la reglamentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
В этой связи Италия считает, что Комитету следовало бы сосредоточить свои усилия на принятии практических руководящих указаний, регулирующих сотрудничество между ООН и региональными организациями.Sin embargo, considera que el Comité debe ceñirse a las obligaciones contraídas por los Estados Partes en el Pacto y por consiguiente a su juicio no se debe hablar de Estado mejor que de Estado Parte.
С другой стороны, он считает, что Комитету следует ограничиться обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками Пакта, и поэтому не поддерживает предложение использовать слово" государство" вместо" государства- участника".Поэтому монгольская делегация считает, что Комитету следовало бы более внимательно подходить к нуждам государств- членов, которые просят оказать им помощь в количественной оценке вредного действия атомной радиации.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря от своего имени, полагает, что Комитету следует выразить свое удовлетворение в связи с представленным первоначальным докладом Мавритании, в котором содержится существенная информация о географических, политических, правовых и социальных реалиях страны.Mi delegación considera que el Comité debe proceder siempre de esa manera cuando haya pruebas de que se mantienen vínculos y se desarrollen actividades que contravienen la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo, aunque no siempre ha ocurrido así.
Моя делегация считает, что Комитет должен поступать таким образом во всех случаях наличия свидетельств и доказательств подобных связей и деятельности, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и положениям резолюции 1996/ 31 Совета, También considera que el Comité debe convocar a los Estados partes en el cuarto Convenio de Ginebra a una reunión ordinaria para tratar la cuestión de la creación de un mecanismo encargado de velar por la aplicación escrupulosa y consecuente del Convenio por las Potencias ocupantes.
Он также считает, что Комитет должен призвать государства-- участники четвертой Женевской конвенции провести очередное совещание по вопросу о создании механизма, обеспечивающего добросовестное и последовательное осуществление Конвенции оккупирующими державами.Además, el orador no considera que el Comité deba ocuparse del tema de la discriminación por motivo de sexo.
Кроме того, не считает, что Комитету следует проявлять обеспокоенность относительно дискриминации по признаку пола.En vista de lo anteriormente expuesto, el OIEA sigue considerando que el Comité debería seguir desempeñando sus presentes funciones y papel y que deberían mantenerse su competencia e independencia.
В свете такой истории вопроса МАГАТЭ по-прежнему считает, что Комитету следует продолжать выполнение его нынешних функций и роли и No obstante, la oradora no considera que el Comité deba dejar de examinar del todo la situación de los derechos humanos en algunos Estados.
Однако, она не считает, что Комитету следует полностью прекратить изучение положения в области прав человека в некоторых государствах.Considero que el Comité debería haber declarado la comunicación inadmisible en lo que a ellos respecta.
Я считаю, что Комитет должен был признать сообщение неприемлемым в отношении этих лиц по двум причинам.Consideramos que el Comité debería adoptar las medidas necesarias para sancionar a Freedom House.
Мы считаем, что Комитету следует принять необходимые меры, чтобы наказать организацию<< Дом свободы>gt;.Consideraban que el Comité debía invertir su tiempo y sus recursos en el examen de cuestiones sobre las que existía la posibilidad de un acuerdo.
Они считают, что Комитету следует расходовать время и ресурсы на рассмотрение вопросов, по которым имеется возможность достижения согласия.Creo que todas las delegaciones consideran que el Comité debería continuar los esfuerzos que ha venido realizando durante más de 30 años.
Я полагаю, все делегации считают, что Комитету следует продолжать те усилия, которые он прилагает на протяжении более чем 30 лет.En lo que respecta a la reparación, consideramos que el Comité debería haber considerado que el Estado parte debía poner el Decreto Nº 06/01 en conformidad con las disposiciones del Pacto.
Что касается возмещения ущерба, то, по нашему мнению, Комитет должен был рекомендовать государству- участнику привести Постановление№ 06/ 01 в соответствие с положениями Пакта.No obstante, por los motivos que expongo a continuación, considero que el Comité debió haber concluido que en el caso de referencia, asimismo el Estado resulta responsable de la violación del artículo 2, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вместе с тем по изложенным ниже причинам я считаю, что Комитету следовало постановить, 
