EL COMITÉ CONSIDERA QUE NO на Русском - Русский перевод

• комитет считает что нет
• комитет полагает что нет
• комитет не видит

Примеры использования El comité considera que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dada las circunstancias, el Comité considera que no es necesario examinar esta parte de la comunicación.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что нет необходимости рассматривать эту часть сообщения.

Habida cuenta de la conclusión de que la pena de muerte impuesta al autor constituye una violación del artículo 6, el Comité considera que no es necesario examinar cuestiones relacionadas con el método de ejecución.
С учетом заключения о том, что назначенный автору смертный приговор является нарушением статьи 6, Комитет считает, что нет необходимости рассматривать вопросы, касающиеся способа исполнения смертной казни.

Por consiguiente, el Comité considera que no hay obstáculos a la admisibilidad y declara la comunicación admisible.
Поэтому Комитет не видит препятствий для приемлемости сообщения и объявляет сообщение приемлемым.

Respecto de la queja del autor relativa al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité considera que no existe ningún otro obstáculo a la admisibilidad de la comunicación.
В отношении претензии заявителя в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет считает, что не существует каких-либо дополнительных препятствий для приемлемости жалобы.

Por consiguiente, el Comité considera que no es necesario entrar a la consideración del resto de los argumentos del Estado Parte.
В этой связи Комитет не считает необходимым рассмотрение других аргументов государства- участника.

Por lo que se refiere a las denuncias relativas al artículo 7, al párrafo 1 del artículo 10 y al párrafo 3 del artículo 9, el Comité considera que no hay ningún otro obstáculo que se oponga a la admisibilidad, por lo que declara admisible esta parte de la comunicación.
В отношении остальных претензий, касающихся нарушения статьи 7, пункта 1 статьи 10 и пункта 3 статьи 9 Комитет считает, что не существует никаких препятствий для признания их приемлемости и таким образом объявляет претензии по смыслу этих статей, приемлемыми.

El Comité considera que no hay más obstáculos a la admisibilidad, por lo que declara admisible la queja.
Поскольку Комитет не видит какихлибо других препятствий для приемлемости данного сообщения, он объявляет его приемлемым.

Sin embargo, con referencia a la solicitud del autor del puesto de juez en el Tribunal Regional, el Comité considera que no parece que la situación del autor, por una parte, y la del Dr. Š. y del Dr. K., por otra, fueran similares, y que por tanto merecieran el mismo trato.
Вместе с тем в отношении заявления автора о приеме на должность судьи в Областном суде Комитет не считает, что ситуация автора, с одной стороны, и ситуация дра Ш. и дра К., с другой стороны, являются аналогичными и что обращение с ними должно было быть одинаковым.

El Comité considera que no hay más obstáculos a la admisibilidad, por lo que declara admisible la comunicación.
Поскольку Комитет не видит никаких других препятствий для положительного решения вопроса о приемлемости, он объявляет данное сообщение приемлемым.

En vista de la conclusión de que el derecho del autor a la revisión de su causa se ha postergado indebidamente, el Comité considera que no es necesario examinar la afirmación del autor sobre su imposibilidad de solicitar el indulto o una conmutación de la sentencia.
С учетом заключения о том, что осуществление права автора на пересмотр дела ненадлежащим образом откладывается, Комитет считает, что нет необходимости рассматривать утверждение автора, касающееся отсутствия у него возможности просить помилования или смягчения его приговора.

Por motivos similares, el Comité considera que no se violaron los derechos que asisten al autor en virtud del artículo 2, párrafo 1, conjuntamente con el artículo 14 del Pacto.
По аналогичным причинам Комитет не усматривает нарушения прав автора по смыслу пункта 1 статьи 2 в совокупности со статьей 14 Пакта.

Teniendo en cuenta la conclusión de que la pena capital impuesta al autor constituye violación del artículo 6 respecto de su derecho a la vida, el Comité considera que no es necesario abordar la cuestión del método de ejecución en boga en el Estado Parte por lo que pertenece al artículo 7 del Pacto.
С учетом вывода о том, что вынесенный автору смертный приговор является нарушением статьи 6, предусматривающей его право на жизнь, Комитет считает, что нет необходимости в рассмотрении в связи со статьей 7 Пакта вопроса о методе казни, используемом в государстве- участнике.

A la luz de lo expuesto, el Comité considera que no hay motivo para revocar su decisión sobre admisibilidad de 16 de marzo de 1995.
В этих обстоятельствах Комитет не считает целесообразным отменять свое решение о приемлемости от 16 марта 1995 года.

Por consiguiente, el Comité considera que no hay otros obstáculos en cuanto a la admisibilidad. Por lo tanto, declara esta parte de la queja admisible y procede a examinar la cuestión en cuanto al fondo.
Поэтому Комитет не видит других препятствий для приемлемости сообщения, объявляет его приемлемым и приступает к рассмотрению дела по существу.

En cuanto a la afirmación del autor de que su abogado no hizo comparecer a su novia como testigo en el proceso, el Comité considera que no es posible imputar responsabilidad al Estado Parte por los presuntos errores cometidos por el abogado defensor, a menos de que fuese evidente para el juez que el comportamiento del abogado era incompatible con los intereses de la justicia.
Что касается утверждения автора о том, что адвокат не вызвал его подругу для дачи свидетельских показаний в ходе судебного разбирательства, то Комитет полагает, что государство- участник не может нести ответственности за ошибки, якобы допущенные адвокатом защиты, если только для судьи не было очевидным, что поведение адвоката несовместимо с интересами правосудия.

Por todo ello el Comité considera que no hay base suficiente para concluir que los tribunales nacionales actuaron arbitrariamente en la valoración de las pruebas.
Ввиду вышеизложенного Комитет считает, что у него нет достаточных оснований для вывода о том, что национальные суды действовали произвольно в оценке доказательств.

En tales circunstancias, el Comité considera que no se ha violado el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что никакого нарушения подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта не было.

El Comité considera que no hay motivo para dudar de la posición de la autora que es la esposa de la presunta víctima y ha actuado con su total consentimiento, como lo ha confirmado el propio interesado.
Комитет полагает, что нет никаких оснований сомневаться в полномочиях автора сообщения- жены предполагаемой жертвы, которая действовала с его полного согласия, подтвержденного им самим.

En tales circunstancias, el Comité considera que no existe base para determinar la existencia de una violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14.
При этих обстоятельствах Комитет полагает, что нет оснований для установления нарушения пункта 3( g) статьи 14.

El Comité considera que no hay ninguna base para considerar al Estado parte responsable del proceder del abogado defensor y, por consiguiente, concluye que no se ha violado el apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Комитет считает, что нет никаких оснований вменять в ответственность государству- участнику действия адвоката, а вследствие этого находит, что никакого нарушения положений пункта 3( e) статьи 14 Пакта совершено не было.

El Comité considera que no se han adoptado suficientes medidas para garantizar la aplicación de los principios generales de la Convención en las políticas, la práctica y los procedimientos, especialmente con respecto al artículo 3(el interés superior del niño) y el artículo 12(respeto de las opiniones del niño).
Комитет считает, что не было принято достаточных мер для обеспечения отражения общих принципов Конвенции в стратегиях, практике и в процедурах, особенно в том, что касается статьи 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка) и статьи 12( уважение мнения ребенка).

El Comité considera que no se puede hacer a los Estados partes responsables de las decisiones que hayan podido adoptar los abogados en el ejercicio de su criterio profesional, como la de citar e interrogar a los testigos a favor de sus clientes, a menos que sea evidente que han actuado en contra de los intereses de sus clientes.
Комитет считает, что государства- участники не могут нести ответственность за решения, принимаемые адвокатами на основе их профессионального опыта, такие, как вызов и допрос свидетелей для защиты своих клиентов, за исключением тех случаев, когда действия адвокатов явно противоречат интересам подзащитного.

El Comité considera que no hay factores que den lugar a un conflicto de intereses en la representación de ambos acusados cuando el abogado fue contratado privadamente o bien cuando actuó como defensor de oficio; en consecuencia, esas denuncias no han sido probadas y, en consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible.
По мнению Комитета, не было никаких факторов, которые способствовали бы возникновению конфликта интересов с точки зрения представительства обоих обвиняемых ни тогда, когда адвоката нанимали частным образом, ни тогда, когда он действовал в порядке правовой помощи; поэтому вышеприведенные утверждения по-прежнему считаются не подкрепленными доказательствами и, следовательно, данная часть сообщения является неприемлемой.

El Comité considera que no debe usarse la amnistía para asegurar que queden en la impunidad los funcionarios del Estado responsables de violaciones de los derechos humanos y que todas esas violaciones, en particular la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y los malos tratos infligidos a los detenidos deben ser investigados para juzgar y sancionar a los responsables de ellas.
Комитет считает, что не следует применять амнистию для обеспечения безнаказанности государственных должностных лиц, ответственных за нарушения прав человека, и что все такие нарушения, в особенности пытки, внесудебные казни и грубое обращение с заключенными, должны расследоваться, а виновные в таких нарушениях должны подвергаться суду и нести наказание.

Además, el Comité considera que no se ha prestado atención suficiente a la aplicación del artículo 2 del Pacto, en cuanto se relaciona con la no discriminación, con respecto de las políticas y medidas adoptadas para fomentar y proteger los derechos económicos, sociales y culturales, previstos en los artículos 13 a 15 del Pacto, de todas las personas dentro de la jurisdicción del Estado, en particular las mujeres y las personas que pertenecen a los diversos grupos culturales.
Помимо этого, Комитет считает, что не уделялось достаточного внимания осуществлению статьи 2 Пакта, в том что касается недискриминации при проведении политики и осуществлении мер, принимаемых в целях содействия и защиты экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта, для всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства, в том числе и особенно для женщин и лиц, принадлежащих к различным культурным группам.

El Comité consideró que no se disponía de alternativas técnicas ni económicas para las etapas de multiplicación en volumen en el suelo.
Комитет считает, что не имеется никаких технических или экономических альтернатив для обработки побегов на этапе роста в почве.

Medidas recomendadas: Durante el 88º período de sesiones, el Comité consideró que no era necesario tomar ninguna medida adicional con respecto al tercer informe periódico del Estado Parte.
Рекомендуемые меры: В ходе восемьдесят восьмой сессии Комитет счел, что нет необходимости принимать какие-либо дополнительные меры в отношении третьего периодического доклада государства- участника.

Medidas recomendadas: Durante el 88º período de sesiones, el Comité consideró que no era necesario tomar ninguna otra medida en relación con el informe inicial del Estado Parte.
Рекомендуемые меры: В ходе восемьдесят восьмой сессии Комитет счел, что нет необходимости принимать какие-либо дополнительные меры в отношении первоначального доклада государства- участника.

Durante el 88º período de sesiones, el Comité consideró que no era necesario tomar ninguna otra medida con respecto al cuarto informe periódico del Estado Parte.
В ходе восемьдесят восьмой сессии Комитет счел, что нет необходимости принимать какие-либо дополнительные меры в отношении четвертого периодического доклада государства- участника.

En las situaciones en que el Comité considere que no puede obtener la información que necesita mediante los mencionados procedimientos, podría optar por otro método.
В ситуациях, когда Комитет считает невозможным получить требующуюся ему информацию на основе вышеизложенных процедур, он может принять решение об использовании иного подхода.