Примеры использования El comité consideró el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recuerda que cuando el Comité consideró el informe de su país, en la prensa nacional apenas se publicaron artículos al respecto.
Он напоминает, что, когда Комитет рассматривал доклад его страны, практически ничего об этом не было сообщено национальной прессе.En el curso de consultas oficiosas celebradas los días 12,19 y 24 de enero y 2 de febrero de 2005, el Comité consideró el informe del Grupo de Expertos(S/2005/30).
В ходе неофициальных консультаций 12,19 и 24 января и 2 февраля 2005 года Комитет рассмотрел доклад Группы экспертов( S/ 2005/ 30).El Comité consideró el informe del asunto6, elaborado por el FMI y que presentaba una serie de ocho prácticas recomendadas relativas a las políticas de examen de los datos.
Комитет рассмотрел доклад по данной теме6, который был подготовлен МВФ и в котором были представлены восемь примеров передовой практики, касающейся политики пересмотра данных.En sus sesiones 18ª y 19ª,celebradas los días 24 y 25 de junio de 2002, el Comité consideró el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/57/85).
На своих 18м и 19мзаседаниях 24 и 25 июня 2002 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 57/ 85).El Comité consideró el informe de la OSSI sobre la evaluación a fondo de las operaciones de mantenimiento de la paz: fase de terminación(E/AC.51/1996/3) y estuvo de acuerdo con su tesis de que se debía aprender de la experiencia.
Комитет рассмотрел доклад УСВН об углубленной оценке операций по поддержанию мира: этап прекращения операций( E/ AC. 51/ 1996/ 3, приложение) и счел правильным сделанный в
Люди также переводят
En sus sesiones 28a y 29a celebradas los días 10 y 12 de agosto de 2004,respectivamente, el Comité consideró el informe del Grupo de supervisión sobre Somalia(S/2004/604). El Presidente brindó al Consejo de Seguridad una reseña de las deliberaciones del Comité el 17 de agosto.
На своих 28м и 29м заседаниях, соответственно,10 и 12 августа 2004 года Комитет рассмотрел доклад Группы контроля по Сомали( S/ 2004/ 604). 17 августа Председатель проинформировал Совет Безопасности об итогах обсуждения El Comité consideró el informe sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001, y formuló numerosas recomendaciones con el objeto de incluir el tema de la mujer como parte integral de cada uno de los programas desarrollados por la Organización.
Комитет рассмотрел доклад о предлагаемом общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, и вынес ряд рекомендаций, нацеленных на то, чтобы женская проблематика стала органической частью всех программ, разрабатываемых Организацией.En su 21ª sesión,celebrada el 21 de junio de 2000, el Comité consideró el informe del Secretario General sobre el programa 25(Supervisión interna), del plan de mediano plazo para el período 2002- 2005(A/55/6(Prog. 25)).
На своем 21м заседании 21 июня 2000 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о программе 25<< Внутренний надзор>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов A/ 55/ 6( Prog. 25).Por último, el Comité consideró el informe del Secretario General que contiene el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/51/289) y recomendó que la Asamblea General siguiese considerando todos los elementos contenidos en el esbozo, teniendo en cuenta las opiniones divergentes de los Estados Miembros.
Наконец, Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащий наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), и рекомендовал Генеральной Ассамблее дополнительно En su 410ª sesión,celebrada el 2 de septiembre de 1998, el Comité consideró el informe del Secretario General acerca de las estadísticas sobre las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas que celebraron sesiones en 1997(A/AC.172/1998/3).
На своем 410-м заседании 2 сентября 1998 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о статистических данных о заседаниях органов Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 1997 году( A/ AC. 172/ 1998/ 3).El Comité consideró el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994-1995(A/51/128 y Add.1) y, al paso que celebró su calidad, así como su formato y su presentación, reconoció las limitaciones y el margen de error que tenían los enfoques meramente cuantitativos de la ejecución de los programas.
Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1) и, выразив удовлетворение по поводу его четких формулировок и оформления, все же признал ограниченность, присущую любому чисто количественному подходу к исполнению программ, и то, что такой подход не исключает возможности ошибки.En sus sesiones tercera y cuarta,celebradas el 4 de junio de 1996, el Comité consideró el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones hechas por el Comité en su 32º período de sesiones respecto de la evaluación del ACNUR(E/AC.51/1996/4, anexo).
На своих 3- м и 4-м заседаниях 4 июня 1996 года Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления вынесенных En lo tocante a las cuestiones de programas, el Comité consideró el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas( A/51/88, anexo) y tomó nota de que el ciclo abreviado de evaluación a fondo había aumentado la cobertura de la evaluación sin sacrificar la calidad.
Что касается вопросов программы, то Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( A/ 51/ 88, приложение) и отметил, что сокращение цикла проведения углубленной оценки расширило сферу охвата оценки без ущерба для качества.En su 30ª sesión, celebrada el 8 de marzo, el Comité consideró el informe más reciente del Grupo de supervisión(S/2005/153).El Presidente brindó al Consejo de Seguridad una reseña de las deliberaciones del Comité el 15 de marzo.
На своем 30м заседании 8 марта Комитет рассмотрел последний из докладов Группы контроля( S/ 2005/ 153). 15 марта Председатель проинформировал Совет Безопасности об итогах обсуждения En octubre y noviembre de 2004 el Comité consideró el Informe Provisional del Grupo de Trabajo sobre cuidado de los niños y comunicó sus opiniones al Ministro de Salud y Servicios Sociales del Gobierno de la Asamblea de Gales, como Presidente del Grupo.
В октябре и ноябре 2004 года Комитет рассмотрел Промежуточный доклад Рабочей группы по вопросам ухода за детьми и представил свои соображения председателю Группы, занимающему пост министра здравоохранения и социального обеспечения в правительстве Уэльса, сформированном его Ассамблеей.En su 14ª sesión,celebrada el 15 de junio de 1999, el Comité consideró el informe del Secretario General sobre medios de garantizar la realización íntegra y la calidad de los programas y actividades establecidos en virtud de mandatos y formas más adecuadas de presentar a los Estados Miembros información al respecto y de que éstos hagan las evaluaciones correspondientes(A/54/117).
На своем 14-м заседании 15 июня 1999 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о возможных путях обеспечения полного осуществления и надлежащего качества утвержденных программ и мероприятий, а также улучшения их оценки и представления информации о них государствам- членам( A/ 54/ 117).Ноября и 10 декабря Комитет рассмотрел доклад Группы экспертов по Либерии( S/ 2004/ 955). 21 декабря Председатель выступил в Совете в ходе рассмотрения им вопроса о санкциях с заявлением, в котором подвел итоги обсуждения En relación con las cuestiones de coordinación, el Comité consideró el informe del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y el informe de las reuniones conjuntas del CPC y el CAC; la ejecución del Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África, y el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.
В связи с вопросами координации Комитет рассмотрел следующие темы: доклад Административного El Comité considerará el informe del Estado parte en su período de sesiones de mayo de 2010.
Доклад государства- стороны будет рассматриваться Комитетом на майской сессии 2010 года.El Comité considera el informe como un valioso documento que se puede utilizar en Madagascar para dar mayor difusión a la Convención, especialmente en cuanto a su aplicación de jure y de facto.
Комитет рассматривает доклад в качестве ценного документа, который может использоваться в Мадагаскаре в деле повышения степени информированности о Конвенции, в особенности в связи с ее применением в законодательной сфере и на практике.El Comité consideró los informes periódicos cuarto y quinto, incluida la adición, en sus sesiones 561ª y 562ª, celebradas el 21 de junio de 2002(CEDAW/C/SR.561 y 562 y documento A/57/38(Parte II)). En el presente informe no se repiten las circunstancias descritas en las actas resumidas de las sesiones 561ª y 562ª.
Четвертый и пятый периодические доклады вместе с добавлением были рассмотрены Комитетом на его 561- м и 562- м заседаниях, состоявшихся 21 июня 2002 года( CEDAW/ C/ SR. 561 и 562), и в документе А/ 57/ 38( часть II). В настоящем докладе не говорится о достижениях, описанных в отчете о 561- м и 562- м заседаниях.Увеличение времени заседаний предоставит Комитету возможность рассмотреть доклады 31 государства- участника вместо 16, как это имело место в предыдущие годы.En el actual período de sesiones el Comité considerará los informes de siete Estados partes y la aplicación de la Convención en un Estado parte en ausencia de un informe. .
На нынешней сессии Комитет рассмотрит доклады семи государств- участников, а также проанализирует ход осуществления Конвенции в одном государстве- участнике в отсутствие En su trigésimo séptimo período de sesiones el Comité considerará los informes de 15 Estados partes y continuará su labor con arreglo al Protocolo Facultativo con relación a los procedimientos de petición e investigación.
На своей тридцать седьмой сессии Комитет рассмотрит доклады 15 государств- участников Конвенции и продолжит работу в соответствии с Факультативным протоколом по вопросам процедур подачи жалоб и проведения расследований.En virtud del mandato que le confirió el Consejo, el Comité considera los informes presentados por los Estados partes(actualmente, 129) con respecto a la medida en que han logrado llevar a la práctica cada uno delos derechos reconocidos en el Pacto, incluidos los derechos a condiciones de trabajo razonables, a la seguridad social, a la alimentación, a la vivienda, a la salud, a la educación y a la cultura.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Советом, Комитет рассматривает представляемые государствами- участниками( в настоящее время 129) доклады о том, насколько им удалось обеспечить практическое осуществление каждого из признанных в Пакте прав, включая право на разумные условия труда, социальное обеспечение, достаточное питание, жилье, охрану здоровья, образование и пользование достижениями культуры.El Comité consideró el segundo informe periódico de la República de Argentina sobre los artículos 6 a 12 del Pacto(E/1990/5/Add.18) en las sesiones 30ª, 31ª y 34ª del 22 y 24 de noviembre de 1994 y adoptó* las siguientes observaciones finales.
Комитет рассмотрел второй периодический доклад Республики Аргентины об осуществлении статей 6- 12 Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 18) на своих 30, 31 и 34- м заседаниях 22 и 24 ноября 1994 года и принял 1/ следующие заключительные замечания:.El Comité consideró el cuarto informe periódico de la República Dominicana(CCPR/C/DOM/99/3) en sus sesiones 1906ª y 1907ª, celebradas el 23 de marzo de 2001, y aprobó en su 1921ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 3 de abril de 2001 las observaciones siguientes.
Комитет рассмотрел четвертый периодический доклад Доминиканской Республики( CCPR/ C/ DOM/ 99/ 3) на своих 1906- м и 1907- м заседаниях, состоявшихся 23 марта 2001 года, и на своем 1921- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 3 апреля 2001 года, принял следующие заключительные замечания.El Comité consideró el segundo informe periódico de la República de Moldova(CCPR/C/MDA/2) en sus sesiones 2659ª y 2660ª, celebradas los días 13 y 14 de octubre de 2009, y aprobó las siguientes observaciones finales en su 2682ª sesión, celebrada el 29 de octubre de 2009.
Комитет рассмотрел второй периодический доклад, представленный Республикой Молдова( CCPR/ C/ MDA/ 2), на своих 2659- м и 2660- м заседаниях 13 и 14 октября 2009 года и на своем 2682- м заседании 29 октября 2009 года принял следующие заключительные замечания.El Comité observó con pesar que desde 1982 no se le había presentado informe alguno, y que en esa fecha el Comité consideró que el informe de las Bahamas no era totalmente satisfactorio.
