Примеры использования El comité lamenta que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, el Comité lamenta que no se haya aportado información alguna sobre la difusión del Pacto.
Наконец, Комитет сожалеет, что не была предоставлена информация по вопросу о распространении информации о Пакте.Junto con tomar nota de la creación, en el Estado parte,de la Comisión de Derechos Humanos y de la Defensoría del Pueblo, el Comité lamenta que no se haya proporcionado información detallada sobre la competencia y la eficacia de estas instituciones.
Отмечая факт учреждения в государстве-участнике Комиссии El Comité lamenta que no se hayan adoptado medidas suficientes para desarrollar un sistema universal de educación preescolar.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что меры по разработке универсальной программы дошкольного образования являются недостаточными.Por lo que se refiere a la situación en el Sáhara Occidental, el Comité lamenta que no se haya encontrado una solución definitiva a la cuestión de la libre determinación.
В связи с положением в Западной Сахаре Комитет сожалеет о том, что не было найдено окончательного решения вопроса El Comité lamenta que no se hayan hecho esfuerzos suficientes por mejorar efectivamente la situación de los niños refugiados.
Комитет сожалеет по поводу того, что не было предпринято достаточных усилий для эффективного улучшения положения детей- беженцев.
Люди также переводят
A la vez que expresa su reconocimiento al Estado parte por su séptimo informe, el Comité lamenta que no se hayan respetado las directrices anteriores formuladas por el Comité para la preparación de informes periódicos.
Выражая признательность государству- участнику за его седьмой доклад, Комитет, однако сожалеет о том, что он составлен без учета прежних руководящих указанийAdemás, el Comité lamenta que no se haya establecido ningún mecanismo o procedimiento para evaluar la aplicación del Protocolo facultativo.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие механизма или процедуры для оценки осуществления Факультативного протокола.Además, el Comité lamenta que no se haya encontrado una solución satisfactoria para los problemas de los desplazados internos.
Кроме El Comité lamenta que no se proporcione información sobre las mujeres con discapacidad ni sobre las medidas adoptadas para mejorar su situación.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о женщинах- инвалидах и мерах, принимаемых El Comité lamenta que no se haya facilitado información sobre los resultados de la política nacional de salud iniciada en 1998.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о результатах национальной политики в области здравоохранения, которая проводится с 1998 года.El Comité lamenta que no se haya facilitado información sobre el problema de los niños de la calle y las medidas adoptadas para afrontarlo.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что не было представлено информации о проблеме беспризорных детей и мерах, принимаемых для ее решения.El Comité lamenta que no se haya hecho ninguna consulta anterior al respecto e insta a la Asamblea General a que vuelva a examinar la cuestión.
Комитет сожалеет, что не было проведено предварительных консультаций, и настоятельно призывает Генеральную Ассамблею вернуться к рассмотрению этого вопроса.El Comité lamenta que no se hayan adoptado medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия временных специальных мер El Comité lamenta que no se haya proporcionado ninguna información concreta relativa a los artículos 6 a 8 del Pacto ni en el informe ni en el debate.
Комитет выражает сожаление по поводу полного отсутствия конкретной информации, касающейся статей 6 и 8 Пакта, как в докладе, так и в ходе обсуждения.El Comité lamenta que no se disponga de información oficial en relación con la situación general de los hijos de los trabajadores migratorios en el Estado parte.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия официальной информации относительно общего положения детей трудящихся- мигрантов в государстве- участнике.Вместе с El Comité lamenta que no se disponga de información suficiente sobre las condiciones imperantes en los centros de detención de niños y sobre los mecanismos de denuncia independientes.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия достаточной информации об условия содержания детей в местах лишения свободы и независимых механизмах подачи и рассмотрения жалоб.El Comité lamenta que no se hayan establecido mecanismos para asegurar que todos los servicios prestados cuenten con el consentimiento libre e informado de las personas con discapacidad.
Комитет сожалеет, что не были созданы механизмы для обеспечения того, чтобы все услуги предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия инвалидов.El Comité lamenta que no se haya informado concretamente de las actitudes tradicionalesque afectan al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия конкретной информации об основанных на традициях подходах, влияющих на осуществление женщинами своих экономических, социальных и культурных прав.El Comité lamenta que no se hayan proporcionado estadísticas sobre casos en que se aplicabanlas disposiciones pertinentes de la legislación interna en relación con la discriminación racial.
Комитет сожалеет о том, что не было представлено никаких статистических данных в отношении дел, в которых применялись соответствующие положения национального законодательства, касающиеся расовой дискриминации.Además, el Comité lamenta que no se haya facilitado información alguna sobre las medidas adoptadas para indemnizar a las víctimas y proporcionarles rehabilitación médica y psicológica adecuada.
Кроме El Comité lamenta que no se hayan tomado todas las medidas necesarias para cumplir con el Auto Nº 092 de 2008 de la Corte Constitucional y no se disponga de información acerca de las investigaciones relacionadas.
Комитет сожалеет, что не были приняты все необходимые меры по соблюдению постановления Конституционного суда 092 от 2008 года, а также удручен отсутствием информации о соответствующих расследованиях.Además, el Comité lamenta que no se haya realizado un proceso de revisión exhaustivo de la compatibilidad de las normas vigentes del derecho consuetudinario, religioso(sharia) y legislado con la Ley de los derechos del niño.
Кроме того, Комитет сожалеет, что не был проведен всеобъемлющий обзор по вопросу о соответствии существующих статутных, религиозных( шариат) и обычных законов положениям Конвенции и Закона о правах ребенка.El Comité lamenta que no se recaben sistemáticamente datos sobre las prácticas de lactancia materna,no exista un comité nacional de lactancia materna y no se fomente dicha práctica.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие систематического сбора данных о практике грудного вскармливания, Además, el Comité lamenta que no se haya facilitado información con respecto a la educación en derechos humanos dirigida a mujeres pertenecientes a minorías étnicas, incluida la educación sobre la igualdad entre los géneros.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что не было представлено никакой информации о просвещении по вопросам прав человека, в том числе гендерного равенства, организуемом для женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.El Comité lamenta que no se hayan adoptado medidas con miras a la aprobación de un código unificado de la condición jurídica personal, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/LBN/CO/2, párr. 24).
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не было предпринято шагов для принятия единого закона о личном статусе, как это было рекомендовано El Comité lamenta que no se disponga de datos estadísticos exhaustivos para detectarla discriminación en el goce de los derechos reconocidos en el Pacto sobre la base los de diferentes motivos mencionados en el artículo 2, párrafo 2, del Pacto.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия развернутых статистических данных для целей выявления дискриминации при осуществлении закрепленных в Пакте прав по различным признакам, изложенным в пункте 2 статьи 2 Пакта.El Comité lamenta que no se proporcionara información sobre el banco para la mujer que iba a ofrecer préstamos y créditos a pequeñas empresas organizadas por mujeres, cuya creación acogió con beneplácito en sus anteriores observaciones finales.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не было представлено информации о женском банке, призванном предоставлять ссуды и кредиты малым предприятиям, организуемым женщинами, факт создания которого El Comité lamenta que no se tenga la intención de retirar la reserva del Estado Parte con respecto al artículo 8 del Pacto pese a que el derecho a fundar sindicatos y el derecho de huelga están consagrados en la Constitución y en la normativa correspondiente de México.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия планов, предусматривающих снятие оговорки государства- участника к статье 8 Пакта, хотя право на создание профсоюзов и право на забастовку провозглашены в Конституции Мексики и соответствующих подзаконных актах.
