Примеры использования Consumption на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gini coefficient(consumption).
Consumption Opportunities", destinada al público en general.
Публикация<< Возможности в области потребленияgt;gt;, предназначенная для широкой читательской аудитории.Data on calculated production and consumption by Parties.
Dos números de Consumption Opportunities publicación destinada al público en general.
Два выпуска публикации" Consumption Opportunities", предназначенной для широкой общественности.Summary by region: 2006 and 2007 data on production and consumption.
Сводка данных по регионам о производстве и потреблении за 2006 и 2007 годы.Key statistics: illicit drug production, trafficking and consumption”, nota informativa publicada en inglés en marzo.
Key statistics: illicit drug production, trafficking and consumption", информационная записка выпущена на английском языке в марте.Engines designed or modified for systems specified in 1.A. or 19.A.2.,regardless of thrust or specific fuel consumption.
Двигатели, разработанные или модифицированные для систем, указанных в позиции 1. А или 19. A. 2,независимо от тяги или удельного расхода топлива.Specific fuel consumption of 0.15 kg N-1 h-1 or less(at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
Удельный расход топлива не выше, 15 кг/ Н x ч( при максимальной продолжительной мощности на уровне моря в стандартных и статических условиях).General indicators on quality of life, such as air quality, green areas,water consumption are provided for on pages 35 to 36 of the 2008 Yearbook of Statistics.
Данные об общих показателях качества жизни, таких как качество воздуха,площадь зеленых насаждений и потребление водных ресурсов, приводятся на стр. 35- 36 Статистического ежегодника за 2008 год.Consumption of halocarbons and SF6: se ha añadido a esta categoría de fuente la siguiente nueva subfuente, ajustada a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas:" 6.
Consumption of halocarbons and SF6: в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике в данную категорию источников был включен новый подысточник, озаглавленный" 6.Se ha cambiado el nombre a la subcolumna" Energy consumption" en la columna" Reference approach" por el de" Apparent energy consumption".
Заголовок для стандартного подхода, который ранее назывался" Energy consumption", был переименован в" Apparent energy consumption".Consumption of halocarbons and SF6: se ha añadido en esta categoría de fuente la siguiente nueva subfuente ajustada a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas:" 6.
Comsumption of halocarbons and SF6: в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике в эту категорию источников был включен новый подысточник для сообщения фактических выбросов, озаглавленный" 6.Ver, entre otras cosas,‘A shared vision- conclusions from the Chairperson of the BrasiliaWorkshop on Sustainable Production and Consumption Patterns and Policies, held from 25 to 28 november 1996'(E/CN.17/1997/19)”.
См., в частности," A shared vision- conclusions from the Chairperson of the BrasiliaWorkshop on Sustainable Production and Consumption Patterns and Policies, held from 25 to 28 November 1996"( документ E/ CN. 17/ 1997/ 19)".En el manual resultante de esta experiencia titulado," Advancing Sustainable Consumption in Asia", se señala claramente cómo las políticas de consumo sostenible pueden contribuir a lograr los objetivos en materia de mitigación de la pobreza en la región;
Подготовленное по результатам осуществления проекта практическое руководство<< Содействие устойчивому потреблению в Азииgt;gt; дает четкое представление о том, каким образом стратегии, нацеленные на внедрение устойчивых моделей потребления, содействуют достижению целей смягчения остроты проблемы нищеты в данном регионе;La cantidad total de combustible utilizado por la aviación civil internacional se estima en alrededor de 138 Mt, lo que representa 435 Mt de CO2Balashov ySmith,“ICAO analyses trends in fuel consumption by world's airlines”, ICAO Journal, agosto de 1992.
Общий объем топлива, используемого международной гражданской авиацией, оценивается примерно в 138 млн. т, что соответствует 435 млн. т CO2 Balashov and Smith,"ICAO analyses trends in fuel consumption by world& apos; s airlines", ICAO Journal, August 1992.El manual de la OCDE titulado Measuring Capital:Measurement of Capital Stocks, Consumption of Fixed Capital and Capital Services, publicado en 2001, define los servicios de capital como insumos a la producción procedentes de los activos de capital.
В опубликованном в 2001 году Руководстве ОЭСР по количественной оценке капитала количественная оценка капитальных запасов, потребления основного капитала и капитальных услуг(" Measuring Capital:Measurement of Capital Stocks, Consumption of Fixed Capital and Capital Services") капитальные услуги определяются как вклад конкретных капитальных активов в производственный процесс.Los resultados de la reunión del grupo de expertos y el conjunto de indicadores figuran en un documento sobre la medición de los cambios de las modalidades de consumo y producción ysus indicadores(“Measuring changes in consumption and production patterns: a set of indicators”(ST/ESA/264)).
Результаты работы этого заседания Группы экспертов и упомянутый набор показателей отражены в документе,озаглавленном" Measuring changes in consumption and production patterns: a set of indicators"(" Оценка изменений в моделях потребления и производства: набор показателей")( ST/ ESA/ 264).En su publicación anual, Consumption Tax Trends, se enumeran los impuestos sobre consumos específicos y los impuestos indirectos ad valorem sobre los cigarrillos, los cigarros y el tabaco suelto. Esta información facilita la utilización de instrumentos fiscales para la elaboración de políticas nacionales en materia de salud.
В ее ежегодном издании" Consumption Tax Trends"(" Тенденции в области налогов на потребление") перечисляются специальные акцизные сборы и акцизные сборы со стоимости сигарет, сигар и рассыпного табака, т. е. дается информация, которая содействует использованию налоговых документов для определения национальной политики в области здравоохранения.Algunos estudios monográficos sobre modalidades de consumo y producción sostenibles en los países en desarrollo, que figuran en el recientedocumento del PNUMA titulado" Sustainable Consumption and Production for Poverty Alleviation"(Consumo y producción sostenibles para mitigar la pobreza) muestran que ese cambio traería importantes ventajas para todos(PNUMA, 2012).
Практические исследования по вопросу устойчивого потребления и производства в развивающихся странах, о которых говорится в недавно опубликованном документе ЮНЕП" Устойчивое потребление и производство в целях сокращения масштабов нищеты", свидетельствуют о существенных беспроигрышных результатах такого перехода( ЮНЕП, 2012 год).Con objeto de ayudar a la Comisión Permanente en el examen de este tema, la secretaría ha preparado un estudio titulado" Identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved:reducing the environmental stress of consumption without affecting consumer satisfaction"(TD/B/CN.1/25).
Чтобы помочь Постоянному комитету в рассмотрении этого пункта, секретариат подготовил исследование, озаглавленное" Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества: уменьшение экологического стресса,создаваемого потреблением, без ущемления интересов потребителей"( TD/ B/ CN. 1/ 25).En particular, el estudio de la FAOtitulado Projections of tobacco production, consumption and trade to the year 2010(Proyecciones de la producción, el consumo y el comercio del tabaco hasta el año 2010) aportó información adicional para contrarrestar el mito difundido por la industria tabacalera de que el control del tabaco arrasaría los medios de vida de las personas que se dedicaban al cultivo y el comercio de tabaco;
В частности, исследование ФАО под названием<< Прогнозы производства, потребления табака и торговли табачными изделиями на период до 2010 годаgt;gt; помогло получить дополнительные факты, развеивающие распространяемый табачной промышленностью миф о том, будто борьба против табака отнимет средства к существованию у лиц, занимающихся выращиванием и сбытом табака;Las emisiones en este sector representaron el 2%, aproximadamente, de las emisiones de CO2 de todas las fuentes en 1990El porcentaje de las emisiones mundiales de 1990 se calculó utilizando datos globales de todas las fuentes extraídos del informe del Grupo de Trabajo I del IPCC sobre la fuerza radiativa del cambio climático en 1994 y los datos sobre los combustibles deltransporte de Balashov y Smith“ICAO analyses trends in fuel consumption by world airlines”, ICAO Journal, agosto de 1992.
В 1990 году на долю выбросов в каждом секторе приходилось около 2% выбросов CO2 из всех источников Оценка доли мировых выбросов в 1990 году была произведена с помощью глобальных данных по всем источникам, содержащихся в докладе Рабочей группы I МГЭИК" Radiative forcing of climate change 1994", и данных об использовании бункерного топлива, включенных Балашовым иСмитом в доклад" ICAO analyses trends in fuel consumption by world airlines", ICAO Journal, August 1992.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January[2015], and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually,[ninety] per cent of the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances plus eighty five per cent of Annex C, Group I controlled substances for the years 2005, 2006, 2007 and 2008.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период в двенадцать месяцев, начинающийся 1 января[ 2015 года], и за каждый последующий 12- месячный период ее расчетный уровень потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, не превышал за год[ девяноста] процентов от среднего значения ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, в сумме с восемьюдесятью пятью процентами регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, за 2005, 2006, 2007 и 2008 годы.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January[2017], and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually,[eighty] per cent of the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances plus eighty five per cent of Annex C, Group I controlled substances for the years 2005, 2006, 2007 and 2008.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период в двенадцать месяцев, начинающийся 1 января[ 2017 года], и за каждый последующий 12- месячный период ее расчетный уровень потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, не превышал за год[ восьмидесяти] процентов от среднего значения ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, в сумме с восемьюдесятью пятью процентами регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, за 2005, 2006, 2007 и 2008 годы.En el informe de 2014 del Grupo Internacional para la Gestión Sostenible de los Recursos, titulada Assessing Global Land Use:Balancing Consumption with Sustainable Supply(Evaluación del uso de la tierra en el mundo: equilibrar el consumo y el abastecimiento sostenible), se señala que, de continuar las actuales tendencias del uso insostenible de la tierra, para 2050 posiblemente se hayan degradado hasta 849 millones de hectáreas de tierras naturales, prácticamente el tamaño del Brasil.
В докладе 2014 года Международной группы по ресурсам, озаглавленном<< Оценка глобального землепользования: баланс между потреблениеми устойчивым производством>gt;( Assessing Global Land Use: Balancing Consumption with Sustainable Supply), указано, что при сохранении нынешних тенденций истощительного землепользования к 2050 году деградации могут подвергнуться до 849 миллионов гектаров естественных земель, площадь которых примерно равна территории Бразилии.
