ПОТРЕБЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consumo
• uso
• consumir
• consumen
• consumos

Примеры использования Потреблении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предположительные данные о потреблении наркотиков.
Apreciaciones relativas al consumo de drogas.

Две Стороны просили внести изменения в их базовые данные о потреблении ГХФУ.
Dos Partes estaban solicitando cambios en sus datos de referencia para el consumo de HCFC.

Сводка данных по регионам о производстве и потреблении за 2006 и 2007 годы.
Summary by region: 2006 and 2007 data on production and consumption.

Фактическом потреблении прекурсоров при производстве химических ОВ и.
Sobre el consumo efectivo de precursores en la producción de agentes de la guerra química;

В заключение оратор хотела бы получить данные о потреблении сигарет среди коста-риканских женщин.
Por último, desea saber qué cantidad de tabaco consumen las mujeres costarricenses.

Израиль сообщил о регулярном сборе данных о незаконном обороте и потреблении наркотиков.
Israel informó de que periódicamente se recopilaban datos referentes por igual al tráfico y al consumo de drogas.

Некоторые словацкие районы сообщают о потреблении воды, которое гораздо меньше вышеупомянутого уровня.
En algunos distritos de Eslovaquia se comunican consumos de agua muy por debajo de ese nivel.

Экономики стран испытывают радикальные сдвиги в производстве, распространении и потреблении товаров и услуг.
Las economías están sufriendo cambios radicales en términos de cómo producen, distribuyen y consumen bienes y servicios.

Информация о запланированном и фактическом потреблении вертолетного и авиационного топлива содержится в приложении V.
El uso planificado y efectivo de combustible de helicópteros y de aviación figura en el anexo V.

Такое повышение информированности способствовало пересмотру прежних представлений о потреблении энергии на национальном и глобальном уровнях.
Esa mayor sensibilización ha servido para revaluar el uso de la energía en los planos nacional y mundial.

Измерение масштабов нищеты в ходе ЭНКОВИ основывалось на потреблении( как показателе благосостояния), исходя из трех главных факторов:.
La medición de pobreza en la ENCOVI se dio a través del consumo, como indicador de bienestar, por tres factores principales:.

Составление картограмм по общемировым, региональным и национальным эпидемиологическим данным о потреблении наркотиков путем инъекций и ВИЧ- инфицировании;
Cartografía de la epidemiología a los niveles mundial, regional y nacional del uso de drogas por vía intravenosa y la infección de VIH;

В 2006 году 6, 5 процента двенадцатиклассников сообщили о потреблении" экстази" по меньшей мере один раз в своей жизни.
En 2006, el 6,5% de los alumnos de 12° grado informó de que había consumido éxtasis por lo menos una vez en su vida.

Повышение осведомленности о ВИЧ/ СПИД и потреблении наркотиков путем инъекций среди организаций, проводящих деятельность в этом регионе.
Mayor sensibilización respecto del VIH/SIDA y del consumo de drogas inyectables entre las organizaciones que trabajan en la región.

С другой стороны, за десятилетие с 1986 по 1995 год доля региона в общемировом потреблении металлов и минерального сырья почти удвоилась.
Por otra parte, la proporción de metales y minerales que consumía la región en comparación con el resto del mundo se duplicó prácticamente de 1986 a 1995.

Различались также заключения о потреблении опиатов, полученные от развитых стран и развивающихся стран.
Asimismo, se observó diferencia entre las apreciaciones relativas al consumo de opiáceos comunicadas por los países desarrollados y las comunicadas por los países en desarrollo.

В случае воздушных перевозок потребовались бы перекрестные ссылки при представлении данных о потреблении топлива и маршрутах полетов.
En el caso de la aviación, sería necesario correlacionar con el consumo de combustible y el itinerario de los vuelos.

Со времени последнего совещания Боливия представила данные о потреблении ХФУ в 2003 году, которое соответствовало ее целевому показателю.
Desde la última reunión, Bolivia había presentado datos relativos al consumo de CFC en 2003 que demostraban que había respetado su parámetro de referencia.

Приложение ХIV: Данные о базовом потреблении бромистого метила( приложение Е) Сторонами, действующими в рамках статьи 5;
Anexo XIV: Datos de referencia sobre el consumo de sustancias enumeradas en el anexo E(metilbromuro) correspondientes a Partes que operan al amparo del artículo 5;

В последнее время 22 Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые ранее представляли данные о потреблении БМ, сообщили о полном прекращении его потребления.
Veintidós Partes que operan al amparo del artículo 5 que habían notificado anteriormente uso de metilbromuro notificaron recientemente un consumo cero.

В 2007 году 11 стран, действующих в рамках статьи 5, сообщили о потреблении 100 метрических тонн для целей КООТ или несколько превышающем этот показатель.
En 2007, 11 países que operan al amparo del artículo 5 notificaron consumos de 100 o más toneladas métricas con fines de cuarentena y previos al envío.

Таким образом, эти доклады отличаются большей точностью, чем ежемесячные отчеты, и содержат более подробную информацию о внутреннем потреблении.
Por tanto, estos informes son más exactos que los informes mensuales y contienen información más detallada del consumo interno de los diferentes productos energéticos.

Наконец, требуется представление отчетности о производстве и потреблении ГФУ, а также о выбросах побочных продуктов ГФУ- 23.
Por ultimo, exige la presentación de informes sobre la producción y el consume de todos los HFC, así como de las emisiones del subproducto HFC23.

Более того, было доказано, что концентрации в воздухе арктического региона до начала 1990х годов в точности следовали данным о глобальном потреблении.
Es más, se demostró que las concentraciones en la atmósfera del Ártico remedaban los datos sobre el uso mundial directamente hasta principios de los años noventa.

За последние 50 лет совокупная доля рыбной продукции в продовольственном потреблении значительно возросла, в среднем более чем на 3 процента в год.
La contribución total de la pesca al consumo de alimentos ha aumentado considerablemente en los últimos 50 años, pues ha registrado un aumento medio de más del 3% anual.

Бытует мнение, что оценки нищеты среди детей должны основываться не только на данных о доходах, расходах или потреблении в домохозяйствах.
Se ha sostenido que no es suficiente basar las estimaciones de la pobreza infantil en los ingresos, los gastos o las pautas de consumo de las unidades familiares.

Размеры детского тела, в частности, более чувствительны к переменам в потреблении белков и калорий, не говоря уже о заболеваниях.
En particular las mediciones corporales de los niños son sensibles a los cambios que se registran en la ingesta de proteínas y calorías y también a las enfermedades.

За этот же период доля развивающихся стран в мировом потреблении минеральных удобрений возросла с 20 процентов в 1970 году до 43 процентов в 1990 году.
En ese mismo período aumentó el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo en el consumo mundial de fertilizantes, de 20% en 1970 a 43% en 1990.

Владение имуществом заключается в фактическом обладании имуществом, пользование имуществом- в потреблении полезных свойств имущества, а распоряжение имуществом- в определении судьбы имущества.
La propiedad consiste en poseer bienes, el uso consiste en consumir bienes útiles y la enajenación consiste en determinar el destino de los bienes.

Ливийская Арабская Джамахирия, кроме того, представила данные о потреблении галонов в 2003 году, которые свидетельствовали о несоблюдении.
Además, la Jamahiriya Árabe Libia había presentado los datos correspondientes a 2003 para el consumo de halones, según los cuales el país se encontraba en una situación de incumplimiento.