ПОТРЕБЛЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• spotřebě
• spotřebu
• konzumaci

Примеры использования Потреблении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При текущем потреблении- на 24 часа.
Při současné spotřebě na 24 hodin.

Мы поговорили о генерации и потреблении.
Mluvili jsme o výrobě a spotřebě.

Но это выступление- не только и не столько о потреблении энергии домохозяйствами.
Jenže tady jde o víc než jen o spotřebu energie v domácnostech.

Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.
Studenti, někdy po boku odborů, protestují proti konzumní společnosti.

Следует также подчеркнуть, что о потреблении транс- жиров в развивающихся странах известно куда меньше.
Zároveň je třeba zdůraznit, že v rozvojových zemích se toho o spotřebě trans-tuků ví mnohem méně.

Снижая напряжение с помощью трансформатора, вы можете использоваться его в домашнем потреблении.
Pomocí transformátoru snížíte napětí a vyčleníte ho na domácí potřebu.

О потреблении и последствиях использования наркотиков в долгосрочной перспективе, Для того, чтобы Вы смогли сделать себе имя.
O konzumaci a následcích dlouhodobého užívání drog, jen abyste si udělala jméno.

Я хотела бы ответить, что проснулась однажды утром и сказала" А напишу ка я о совместном потреблении".
Ráda bych řekl, že jsem se jednou ráno vzbudila a řekla si:" Napíšu o kolaborativní spotřebě.".

Проблема в том, что мир уже давно близоруко сосредоточен на производстве и потреблении товаров максимально дешевым способом.
Potíž je v tom, že se svět už dlouho krátkozrace soustředí na co nejlevnější výrobu a spotřebu zboží.

Это включает в себя бесплатный кофе на регулярном потреблении и двойные или тройные точках на основе частоты потребления.
To zahrnuje bezplatné kávy na pravidelné konzumaci a dvoulůžkové nebo třílůžkové bodů na základě četnosti spotřeby.

Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
Dále je zapotřebí vyšší energetické účinnosti, tedy snížení plýtvání jak při výrobě, tak při spotřebě energie.

Цивилизация Рима была основана на милитаризме, торговле и потреблении- финансовая и политическая столица Средиземноморья.
Řím byl civilizací založenou na militarismu, konzumu a obchodu- byl finančním a politickým centrem Středomoří.

Растущее разнообразие напитков, отмечают эксперты, включая чаи и газированные напитки, также негативно сказывается на потреблении молока.
Odborníci tvrdí, že rostoucí spotřeba nápojů, včetně čajů a sodovek, také negativně ovlivňuje spotřebu mléka.

Преимущества очевидны: больше света при меньшем потреблении энергии, лучшее распределение света и даже тихая работа аквариума.
Výhody jsou zřejmé: více světla při nepatrné spotřebě energie, lepší rozptýlení světla a dokonce tišší chod akvária.

Экономика, основанная на потреблении, жертвой которой, как считалось, стал капиталистический Запад, была списана со счетов как« бумажный тигр».
Ekonomika založená na spotřebě, jíž tehdy zjevně podlehl kapitalistický Západ, byla odepisována jakožto papírový tygr.

Основной причиной разрыва является разница в частном потреблении, которое росло в США и упало в еврозоне, особенно на ее периферии.
Hlavním důvodem této propasti je rozdíl v soukromé spotřebě, která v USA rostla, zatímco v eurozóně klesala, zejména na jejím okraji.

Доля возобновляемых источников энергии- ветер, вода, биомасса и солнце- в конечном потреблении энергии в Германии составляет более 10 проц.
Podíl obnovitelných zdrojů jako jsou vítr, voda, biomasa nebo fotovoltaika, na spotřebě energie dosahuje více než deseti procent.

При угнетенных частных инвестициях и потреблении рост налогово- бюджетного дефицита может сыграть полезную роль, компенсируя дефляционные воздействия.
Tváří v tvář propadu soukromých investic a spotřeby mohou fiskální schodky plnit užitečnou roli vyvažováním deflačních účinků.

Было установлено, что будущие версии iOS позволят пользователям лучше управлять батареями и получать как можно более точные отчеты о потреблении.
Bylo zjištěno, že budoucí verze systému iOS umožní uživatelům lepší správu baterií a budou přijímat co nejpřesnější zprávy o spotřebě.

Цель- увеличить долю возобновляемых источников энергии в потреблении энергии как минимум до 35 проц. в 2020 г. и непрерывно наращивать ее в дальнейшем.
Cílem je zvýšit podíl obnovitelných zdrojů na spotřebě elektřiny na minimálně 35% v roce 2020 a nadále tento podíl průběžně zvyšovat.

Необходимо сделать эти инвестиции в кратко�� рочной перспективе, чтобы компенсировать упадок в мировом потреблении, которое подчеркивает глобальную рецессию.
Tyto investice jsou krátkodobě zapotřebí k�vyvážení poklesu celosvětových výdajů na spotřebu, jenž je prapříčinou globální recese.

Но до тех пор, пока доля импорта в китайском конечном потреблении остается низкой, прямые выгоды экспортеров потребительских товаров, вероятно, будут малы.
Dokud ale bude v Číně přetrvávat nízký podíl dovozu na konečné spotřebě, přímé přínosy pro vývozce spotřebního zboží zůstanou nejspíš malé.

Определенные круги лидерства Компартии Китая поддержат план трансформации от роста за счет экспорта, к модели, основанной на внутреннем потреблении.
Někteří členové vedení Komunistické strany Číny podpoří plány na realizaci posunu od exportem taženého růstu k modelu založenému na domácí spotřebě.

Кроме того недостаточная концентрация VII фактора может наблюдаться при заболеваниях печени( нарушение синтеза), или повышенном потреблении фактора( ДВС- синдром), что также удлиняет ПТВ.
Další příčinou může být nedostatečná syntéza faktoru VII( při jaterním onemocnění) nebo jeho zvýšená spotřeba při diseminované intravaskulární koagulaci.

Во время текущего цикла быстрый экономический рост Китая обусловил этот импульс, о чем свидетельствует увеличение доли страны в мировом потреблении металлов.
Během současného cyklu se tímto podnětem stal svižný hospodářský růst Číny, ztělesněný zvyšujícím se podílem země na celosvětové spotřebě kovů.

Если Китай сможет успешно сбалансировать экономику и перейти к росту, основанному на потреблении, его торговые партнеры смогут извлечь значительные выгоды из огромного розничного рынка.
Podaří-li se Číně úspěšně své hospodářství uvést do nové rovnováhy a posunout se ke spotřebou taženému růstu, jejím obchodním partnerům by obrovský maloobchodní trh mohl nesmírně prospět.

Полный травяной эстроген и натуральных питательных веществ, фенхель обеспечивает афродизиак эффект( показан в виде сексуальной стимуляции), при потреблении с пищей или как добавки.
Plné rostlinných estrogenů a přírodních živin, fenykl poskytuje afrodiziakální účinky( uvedeno v podobě sexuální stimulace), při užívání s jídlem, nebo jako doplňky stravy.

При расширенном потреблении мяса один только сектор производства сои практически удвоится, что предполагает пропорциональное увеличение использования ресурсов, таких как земля, удобрения, пестициды и вода.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.

Реальное решение этой проблемы придет тогда, когда правительства сделают основной упор на исследования и разработки, направленные на повышение доли зеленых источников энергии в общем потреблении.
Skutečné řešení tohoto problému přijde až ve chvíli, kdy se vlády zaměří na výzkum a vývoj s cílem zvýšit podíl zelených energetických zdrojů na celkové spotřebě.

Однако, процесс требует определенного времени, принимая во внимание, увеличивающий удельный вес относительно негибких развивающихся рынков в общем мировом потреблении, корректировка займет значительно больший промежуток времени, чем это было несколькими декадами ранее.
Tento proces ale chce čas a kvůli stoupající váze relativně nepružných ekonomik rozvíjejících se trhů v globální spotřebě budou zřejmě úpravy trvat ještě déle než před několika desítkami let.