ПОТРЕБЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• spotřebě
• spotřeby
• spotřebu

Примеры использования Потреблению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это комментарий к потреблению и к бессмысленности.
To je komentář ke spotřebě a nesmyslnosti.

Позже он вернется к достойному потреблению ОЗУ и ЦП.
Později se vrátí k slušné spotřebě paměti RAM a CPU.

Вам может понадобиться некоторое дополнение к потреблению.
Ty by mohly vyžadovat nějaký doplněk k sežrání.

Алкоголизм Пивная Список стран по потреблению пива на человека Пиво Jim Anderson.
Seznam států světa podle spotřeby piva na osobu.

И этот репутационный капитал будет определять наш доступ к совместному потреблению.
A tato reputace bude určovat náš přístup ke kolaborativní spotřebě.

Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.
Chybějící robustní růst úvěrů bude dusit soukromou spotřebu i investiční výdaje.

В процессе они сместят некоторые акценты политики от производства к потреблению.
Při tomto postupu by část politického důrazu přesunuly z produkce na spotřebu.

В обновлении 12. 45 для YouTube: смотреть, слушать, проигрывать, ошибка была решена, что привело к быстрому потреблению батареи на iPhone и iPad.
V aktualizaci 12.45 pro YouTube: Sledovat, poslouchat, Stream, byla vyřešena chyba, která v iPhonu a iPadu vedla k rychlé spotřebě baterie.

Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
Musíme si cenit smyslu pro uměřenost a skromnost namísto nenasytné lačnosti po penězích, prestiži a spotřebě.

Приток капитала в экономики, которые страдают от низкого спроса на капиталовложения, способствует потреблению, а не накоплению капитала.
Kapitálové přílivy do ekonomik trpících nízkou investiční poptávkou nevedou k hromadění kapitálu, ale vyvolávají spotřebu.

Социальная и политическая мобильность становятся чрезвычайно ограниченными, и общества переходят от производства к потреблению.
Sociální a politická mobilita začnou být extrémně omezené a společnosti se mění z výrobních na spotřební.

Новые SERA фильтрующие системы доказывают свое наивысшее техническое качество благодаря простоте в обслуживании, низкому потреблению энергии, тихой работе двигателя и длительному сроку службы.
Nové sera filtrační systémy dokazují nejvyšší technickou kvalitu snadným provozem, nízkou spotřebou energie, velmi tichým chodem a dlouhou životností.

Чтобы внутренний спрос действовал в качестве двигателя экономического роста, политика должна перераспределять ресурсы от инвестиций к потреблению.
Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.

Equal_ Per_ Session: на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов суммарному потреблению ресурсов ЦП каждым сеансом Службы удаленных рабочих столов выделяется равная доля доступной производительности ЦП.
Stejně pro relace: Na serveru Hostitel relací VP je agregované spotřebě procesoru u jednotlivých relací služby Vzdálená plocha přidělen stejný podíl dostupné šířky pásma procesoru.

Более высокие цены приводят к более высокому экономическому росту в этих странах, что сопровождается процветанием населения, приводит к более высокому внутреннему потреблению энергии.
Vyšší ceny vyvolávají v těchto zemích vyšší růst, což spolu s populačním boomem vede k vyšší domácí spotřebě energie.

Поскольку китайская экономика продолжает смещаться от инвестиций к потреблению, спрос на ресурсоемкие потребительские товары длительного пользования- машины, мобильные телефоны, водопроводные трубы, компьютеры и телевизоры- возрастет.
A protože se skladba čínské ekonomiky dál přesouvá od investic ke spotřebě, poroste i poptávka po trvanlivém spotřebním zboží s vysokou komoditní intenzitou- automobilech, mobilních telefonech, instalatérských materiálech, počítačích a televizorech.

Франция зафиксировала экономический рост на, 4% в третьем квартале, немного лучше, чем ожидавшиеся, 3%, благодаря увеличившемуся потреблению домохозяйств.
Že Francie zaznamenala ve třetím čtvrtletí hospodářský růst o 0,4% způsobený především spotřebou domácností, tj. trochu lepší než očekávaný růst o 0,3.

Он утверждал, что нерегулируемый капитализм может привести к регулярному появлению избыточных производственных мощностей, недостаточному потреблению и повторению деструктивных финансовых кризисов, вызванных кредитными пузырями, а также бумами и спадами цен на активы.
Argumentoval t��m, že neregulovaný kapitalismus může vést k pravidelným návalům přebytečných kapacit a nedostatečné spotřeby a k opakovaným pustošivým finančním krizím, vyvolávaným úvěrovými bublinami a vzmachy a poklesy cen aktiv.

Постоянное создание новых потребностей, в основе которых не лежат соображения о том, как эти новшества впишутся в нашу жизнь, может привести к механическому, безрадостному потреблению.
Neutuchající vytváření nových potřeb- není-li vázáno smyslem pro slučitelnost novosti s našimi životy- nás může uvázat k žentouru neutěšené spotřeby.

Третья в мире по величине экономическая держава возобновила рост в третьем квартале- 1, 5% в сравнении с предыдущим кварталом- в первый раз за год, благодаря росту экспорта и потреблению домохозяйств, пострадавших от катастрофы.
Třetí ekonomická mocnost světa obnovila ve třetím čtvrtletí růst( 1,5% vzhledem k předešlému čtvrtletí) a to poprvé v jednom roce díky průzkumu růstu exportu a spotřeby domácností zatížených katastrofou.

Восстановление равновесия роста от инвестиций к частному потреблению происходит слишком медленно, потому что каждый раз ежегодный рост ВВП замедляется к 7%, власти паникуют и удваивают ставку на еще один раунд инвестиций в капитал, которые подкреплены кредитами.
Posun rovnováhy růstu od fixních investic směrem k soukromé spotřebě probíhá příliš pomalu, protože kdykoli roční růst HDP zpomalí na úroveň blízkou 7%, úřady zpanikaří a vrhnou se do dalšího kola úvěrově roztáčených kapitálových investic.

Второй трубопровод должен быть готов в конце 2012 года, обеспечив поставку в общей сложности 55 тысяч миллионов кубических метров газа, эквивалентных всему потреблению Франции.
Druhé potrubí, jež musí být dokončeno na konci r. 2012, umožní dodávat celkem 55 miliard kubických metrů plynu, což je množství, které se rovná celé francouzské spotřebě.

Для характеристики этого явления используется показатель предельной склонности к потреблению( англ. Marginal Propensity to Consume- MPC), которая определяется по формуле: M P C Δ C Δ Y{\ displaystyle{\ mathit{ MPC={\ frac{\ Delta C}{\ Delta Y}}}}}, где Δ C{\ displaystyle{\ mathit{\ Delta C}}}- прирост потребления, Δ Y{\ displaystyle{\ mathit{\ Delta Y}}}- прирост доходов.
Mezní sklon ke spotřebě lze exaktně vyjádřit jako M P C Δ C Δ Y D{ \displaystyle MPC={\frac{ \Delta C}{\Delta Y_{D}}}}, kde C{ \displaystyle C} označuje spotřebu a Y D{ \displaystyle Y_{D}} označuje disponibilní důchod.

Но, несмотря на реформы, изложенные на третьем Пленуме ЦК Компартии, движение модели экономического роста Китая с уходом от политики фиксированных инвестиций к частному потреблению будет происходить слишком медленно.
Vzdor reformám, jež stanovilo třetí plénum ústředního výboru komunistické strany, však k posunu čínského růstového modelu od fixních investic k soukromé spotřebě bude docházet příliš pomalu.

Тот факт, что американцы не платят полную цену за загрязнение окружающей среды- особенно за огромный вклад в выход париковых газов- что является следствием их расточительного использования энергии, означает, что цена на энергию занижена, что в свою очередь способствует чрезмерному потреблению.
Vzhledem k faktu, že Američané neplatí plnou cenu za znečištění ovzduší- v podobě svého enormního podílu na tvorbě skleníkových plynů-, které je výsledkem jejich rozmařilé spotřeby energie, je cena energie podhodnocena, což dále udržuje nadměrnou spotřebu.

Наш спрос на мясо, молочные продукты, и рафинированные углеводы,- мир потребляет миллион банок или бутылок кока-колы в день- наш спрос на эти продукты, не потребность, а желание, ведет к потреблению большего числа калорий, чем нам необходимо.
Naší poptávkou po mase, mléčných výrobcích a čistých karbohydrátech-- na světě se zkonzumuje jedna miliarda plechovek Coly denně-- naše poptávka po těchto věcech, ne naše potřeba, náš chtíč, nás žene ke konzumaci mnohem více kalorií, než co je pro nás dobré.

Решение представляет собой быстрый переход от экспортно- ориентированной модели роста Китая к системе, основанной на внутреннем спросе; от инфраструктуры к потреблению; от доминирования крупных государственных предприятий( ГП) к частным малым и средним предприятиям; от производства к сфере услуг; и, в более широком смысле, от бюрократического контроля к рыночному управлению.
Řešením je svižný přechod od čínského modelu exportem taženého růstu k modelu založenému na domácí poptávce, od infrastruktury ke spotřebě, od převahy státních podniků k malým a středním soukromým podnikům, od průmyslu ke službám a obecněji od byrokratického k tržnímu řízení.

Большинство кредитных пузырей таких размеров закончились жесткой экономической посадкой, и экономика Китая вряд ли останется целой и невредимой, в частности потому что реформы для сбалансирования роста от высоких сбережений и инвестиций к личному потреблению, вероятно, будут реализованы слишком медленно, учитывая мощные заинтересованные стороны, которые препятствуют им.
Většina takto rozsáhlých úvěrových bublin v posledku zapříčinila tvrdé ekonomické přistání a není pravděpodobné, že by čínské hospodářství uniklo bez újmy, obzvlášť když reformy zaměřené na posun rovnováhy růstu od vysokých úspor a fixních investic k soukromé spotřebě budou nejspíš uskutečňovány příliš pomalu, jelikož se proti nim sešikovaly mocné zájmové skupiny.

Он характеризуется низким уровнем шума, низким потреблением энергии и большой мощностью охлаждения.
Má charakteristiky nízké hlučnosti, nízké spotřeby energie a velké chladicí kapacity.

Харриет следит за своим потреблением энергии, а она совсем не фанатик.
Harriet se o spotřebu energie zajímá a to rozhodně energetický nadšenec není.