ПОТРЕБЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• consumo
• uso
• consumir

Примеры использования Потреблению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение, способствующее потреблению незаконных наркотиков.
Actitudes favorables al uso ilícito de drogas.

Краткий доклад: симпозиум по рациональному потреблению.
RESUMEN DEL SIMPOSIO SOBRE MODALIDADES DE CONSUMO SOSTENIBLES.

Склонение к потреблению наркотических или психотропных веществ.
Inducción a la utilización de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.

Составление и представление отчетов по фактическому потреблению;
Recopilar datos sobre consumo real y presentar informes al respecto;

Как вы видите, разброс по плотности населения и потреблению на человека очень большой.
Se puede ver la gran diversidad de densidades de población y de consumos per cápita.

Склонение к потреблению наркотических и психотропных средств, а также их аналогов( статья 272);
La incitación a otros al uso de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y sus análogos(art. 272);

В настоящем докладе основное внимание уделяется непосредственному потреблению промышленно вырабатываемой энергии.
En el presente estudio hacemos hincapié en el consumo directo de energía comercial.

Выборочные обзоры ЮНИДО по потреблению возобновляемой энергии в производственных целях и увеличению занятости.
Encuestas por muestreo de la ONUDI sobre el uso productivo de la energía renovable y la generación de empleo.

В некоторых странах такая политика привела к избыточному потреблению смежных продуктов, таких, как накачиваемая насосами вода.
En algunos países, dichas políticas han provocado una utilización excesiva de los productos conexos, tales como el agua bombeada.

В этой связи данная Сторона, как представляется, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных на 2006 год своих обязательств по потреблению бромистого метила.
Sin embargo, la Parte parece haber incumplido sus obligaciones respecto del consumo de metilbromuro en 2006.

С точки зрения спроса гражданское население может в условиях военных действий прибегать к потреблению наркотиков для снятия психологического стресса.
Por el lado de la demanda, los civiles afectados por la guerra pueden recurrir al uso de drogas para encontrar alivio sicológico.

ЮНЕП и ДМЭСВ начали заниматься этим вопросом на основе проведения региональных круглых столов по устойчивому потреблению и производству.
El PNUMA y el DAES de las Naciones Unidas han empezado a abordar esta cuestión a través de mesas redondas regionales sobre consumo y producción sostenibles.

Содействие рациональному потреблению и производству как составной части корпоративной экологической и социальной ответственности;
Promover modalidades de consumo y producción sostenibles como elemento integral de la responsabilidad social y medioambiental de las empresas;

По итогам замера концентраций ПХД, ГХБ и ГХБД в США были составлены рекомендации по безопасному потреблению рыбы.
Las concentraciones de bifenilos policlorados, hexaclorobenceno y HCBD medidas han dado lugar a advertencias sobre el consumo de pescado en los Estados Unidos.

Молодежь, приучаемая к потреблению наркотиков наркодельцами, думает, что наркомания- это модная привычка, которую можно легко приобрести или бросить.
Los jóvenes, alentados a consumir drogas por los traficantes, piensan que el uso indebido de éstas es una moda que pueden adoptar y luego abandonar a voluntad.

Уровень жизни 48 процентов сельского и 44 процентов городского населения находится ниже уровня нищеты, определяемого по потреблению 2100 калорий в день.
El 48% de la población rural y el 44% de la población urbana vive por debajo del nivel de pobreza basado en un consumo de 2.100 calorías al día.

Применительно к потреблению было установлено, что в некоторых странах кокаин и метамфетамин в наибольшей степени способствуют совершению имущественных преступлений.
Del lado del consumidor, algunos países han identificado a la cocaína y la metanfetamina como las drogas que más contribuyeron a los delitos contra la propiedad.

В направленной секретариату корреспонденции от 12 октября 2011 года Нигер просил пересмотреть свои данные по потреблению ГХФУ- 22 за 20012009 годы.
En una carta de fecha 12 de octubre de 2011 dirigida a la Secretaría, el Níger pidió que se modificaran los datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes al período 2001- 2009.

Реализация сбалансированного подхода к более устойчивому производству и потреблению требует как рационального управления, так и наличия надлежащих технологий;
La adopción de un enfoque equilibrado respecto de las modalidades de consumo y producción más sostenibles exige una buena gestión y tecnologías apropiadas;

Мы объявили войну потреблению табака и в качестве первоочередной задачи национальной политики ведем наступление на неинфекционные заболевания, такие, как диабет и гипертония.
Hemos declarado la guerra al uso del tabaco y estamos haciendo frente a enfermedades no transmisibles, como la diabetes y la hipertensión, como prioridad nacional.

Многие ораторы особо выделили сквозную задачу по изменению неустойчивых структур потребления, уделив особое внимание потреблению продовольствия.
Muchos oradores subrayaron el objetivo intersectorial de cambiar las modalidades de consumo no sostenibles, en particular en el consumo de alimentos.

С этой целью осуществляется подготовка специалистов для определения групп населения, склонных к незаконному потреблению наркотиков, и проведению с ними профилактических мероприятий.
Con ese fin, se está capacitando a expertos para determinar los grupos vulnerables al uso indebido de drogas y adoptar las medidas de prevención correspondientes.

Разработка десятилетних рамок программ в поддержку региональных и национальных инициатив по ускорению перехода к устойчивому производству и потреблению;
La elaboración de un conjunto de programas de 10 años de duración en apoyo a las iniciativas naciones y regionales para acelerar el cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles;

Представлены новые общемировые данные оценки за 1990 год и 1999 год по выбросам углекислого газа и за 1986- 2001 годы по потреблению хлорфторуглеродов.
Se presentaron nuevas estimaciones mundiales sobre las emisiones de dióxido de carbono para los años 1990 y 1999 y sobre el consumo de clorofluorocarburos para los años 1986 a 2001.

Международное признание успешных инициатив, которые ускоряют переход к рациональному потреблению и производству в качестве стимула для активного участия в десятилетних рамках.
Reconocer a nivel internacional las iniciativas que hayan permitido acelerar la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles como incentivo para participar activamente en el marco decenal.

Основными местами привлечения несовершеннолетних к потреблению синтетических наркотических средств и психотропных веществ являются учреждения массового досуга молодежи, развлекательные заведения.
Los principales lugares de incitación de los menores al uso de estupefacientes sintéticos y sustancias psicotrópicas son los centros de ocio masivo de los jóvenes y las instalaciones recreativas.

Кроме того, ЮНЕП сотрудничает с Европейской комиссией в подготовке к общеевропейской конференции по устойчивому потреблению с участием множества заинтересованных сторон, которая запланирована на конец 2004 года.
El PNUMA colabora también con la Comisión Europea en la preparación de una conferencia paneuropea para múltiples interesados sobre el consumo sostenible, prevista para fines de 2004.

Различия в доступе к возможностям, доходам, потреблению, интересующим местам, информации и технологиям в настоящее время являются нормой, а не исключением.
Las diferencias en el acceso a las oportunidades, el ingreso, el consume, los lugares, la información y la tecnología son ahora la regla y no la excepción.

Контроль за планированием и освоением земель может сыграть важную роль в изменении существующих структур землепользования, которые благоприятствуют чрезмерному потреблению природных ресурсов.
Las actividades de planificación y de control del desarrollo pueden desempeñar un importante papel en la reestructuración de las pautas actuales de uso de la tierra que conllevan un consumo excesivo de los recursos naturales.

Рекламные кампании могут успешно содействовать изменению отношения к потреблению энергии и окружающей среде в Венгрии; такие кампании даже способны изменить менталитет человека;
Las campañas de publicidad sirven para cambiar las actitudes en materia de consumo de energía y medio ambiente en Hungría y esas campañas pueden aún cambiar actitudes profundamente arraigadas.