НУЛЕВОМ ПОТРЕБЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• un consumo cero

Примеры использования Нулевом потреблении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 14: Стороны, сообщившие о нулевом потреблении за различные годы.
Cuadro 14: Partes que informaron de un consumo cero durante varios años.

Кыргызстан представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении галонов в указанном году.
Kirguistán había presentados sus datos de sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, en los que se informaba de un consumo cero de halones en ese año.

Мальдивские Острова сообщили о нулевом потреблении ХФУ в 2003 году и о введении запрета на импорт, что соответствовало их целевым показателям.
Maldivas había notificado un consumo cero de CFC en 2003 e informado que había establecido una prohibición de importación, lo cual demostraba que había respetado sus parámetros de referencia.

Теперь Сторона представила свои данные за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении бромистого метила в указанном году.
En ese momento la Parte había presentado sus datos correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de metilbromuro en ese año.

Ботсвана впоследствии представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, сообщив о нулевом потреблении бромистого метила.
Botswana había presentado posteriormente sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono, correspondientes al año 2005, y había notificado un consumo cero de metilbromuro.

Впоследствии Таджикистан представил свои данные за 2004 год, сообщив о нулевом потреблении ХФУ, что соответствует взятому этой Стороной обязательству, изложенному в решении XIII/ 20.
Tayikistán posteriormente presentó sus datos de 2004, notificando un consumo cero de esas sustancias, lo que se ajustaba a su compromiso con arreglo a la decisión XIII/20.

Вместе с тем в своем ежегодном докладе по страновой программе, представленном секретариату Многостороннего фонда, Сальвадор сообщил о нулевом потреблении тетрахлорметана.
No obstante, su informe anual sobre el programa del país, presentado a la secretaría del Fondo Multilateral, El Salvador había notificado un consumo cero de tetracloruro de carbono.

Представитель ЮНЕП напомнил, что Фиджи первыми из Сторон, действующих в рамках статьи 5, сообщили о нулевом потреблении ХФУ, причем такое положение сохраняется в течение последних трех лет.
El representante del PNUMA recordó que Fiji era la primera Parte que operaba al amparo del artículo 5 que informaba de un consumo cero de CFC, situación que duraba ya tres años.

Ко времени проведения нынешнего совещания Уганда представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении бромистого метила.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, Uganda había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de metilbromuro.

Сторона также сообщила о нулевом потреблении других ХФУ в 2006 году, что позволило ей перейти в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования по данному веществу в указанном году.
La Parte también había notificado un consumo cero de otros CFC en 2006, lo cual indicaba que la Parte se encontraba ese año en situación de cumplimiento de las medidas de control relativas a esas sustancias previstas en el Protocolo.

Анализ данных о потреблении, представленных секретариату по озону Сторонами, действующими в рамках статьи 5, свидетельствует о том, что за последнее время 48% Сторон, действующих в рамках статьи 5, сообщили о нулевом потреблении БМ2( таблица 1).
El análisis de los datos de consumo presentados por las Partes A5 a la Secretaría del Ozono indicó que el 48% de las Partes A5 había notificado recientemente un consumo cero de MB2(cuadro 1).

Европейский союз, как ожидается, сообщит о нулевом потреблении начиная с 1 января 2011 года, поскольку там завершается постепенный отказ от всех видов применения бромистого метила, в том числе в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Se esperaba que la Unión Europea informara un consumo cero a partir del 1º de enero de 2011, ya que se habrían eliminado todos los usos del metilbromuro, incluso en aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Ко времени проведения нынешнего совещания Босния и Герцеговина представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне 32, 6 тонны ОРС и о нулевом потреблении бромистого метила и метилхлороформа.
Para cuando se celebró la reunión en curso Bosnia y Herzegovina había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y notificado un consumo de CFC de 32,6 toneladas PAO y un consumo cero de metilbromuro y de metilcloroformo.

Маврикий представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении тетрахлорметана в 2006 году; это указывает на то, что Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этого озоноразрушающего вещества.
Mauricio había presentado sus datos de sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de tetracloruro de carbono en 2006, lo cual indicaba que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para esa sustancia que agota el ozono en 2005.

Эта информация свидетельствует о том, что продолжает сохраняться тенденция на полный отказ этой Стороны от ХФУ, которая была отмечена согласно данным за 2006 год, когда также было сообщено о нулевом потреблении ХФУ, что соответствует обязательству, изложенному в решении XV/ 26.
Esta información indica que continúa la tendencia de la Parte hacia la eliminación total de los CFC demostrada en los datos correspondientes a 2006, en que se informó también un consumo cero de CFC que coincide con el compromiso establecido en la decisión XV/26.

Анализ данных о потреблении, представленных секретариату по озону Сторонами, действующими в рамках статьи 5, свидетельствует о том, что за последнее время 48 процентов Сторон, действующих в рамках статьи 5, сообщили о нулевом потреблении БМ2( таблица 1).
El análisis de los datos de consumo presentados por las Partes que operan al amparo del artículo 5 a la Secretaría del Ozono indicó que el 48% de las Partes que operan al amparo de ese artículo había notificado recientemente un consumo cero de metilbromuro 2(cuadro 1).

Эта информация свидетельствует о том, что продолжает сохраняться тенденция на полный отказ этой Стороны от ХФУ, которая была отмечена согласно данным за 2006 год, когда также было сообщено о нулевом потреблении ХФУ, и указывает на опережающее выполнение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XV/ 38.
Esta información indicaba que había continuado la tendencia de la Parte hacia la eliminación total de los CFC demostrada en los datos correspondientes a 2006, en que también se había notificado un consumo cero de CFC, que la adelantaba en su cumplimiento del compromiso establecido en la decisión XV/38.

Один представитель поинтересовался, почему Уругвай должен представлять данные о бромистом метиле за 2013 год, если, согласно докладу представителя секретариата Многостороннего фонда, эта Сторона завершила программу поэтапной ликвидации бромистого метила и сообщила о нулевом потреблении в 2012 году.
Un representante preguntó por qué motivo era necesario que el Uruguay presentase un informe sobre su consumo de metilbromuro en 2013, cuando, según el informe presentado por el representante de la Secretaría del Fondo Multilateral, la Parte había llevado a cabo su programa de eliminación gradual del metilbromuro y había comunicado un consumo cero en 2012.

В качестве аргумента в пользу данного предложения он обратил внимание на сокращение объема потребления бромистого метила в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, 74 процента из которых сообщили о нулевом потреблении и о желании обеспечить соответствие между спросом и предложением.
Destacó la reducción del consumo de metilbromuro en las Partes que no operan al amparo del artículo 5, el 74% de las cuales habían notificado un consumo cero, y el deseo de compatibilizar la oferta con la demanda, como argumentos que sustentan la propuesta.

Поскольку эта Сторона сообщила о нулевом потреблении тетрахлорметана в 1998 году, секретариат предположил, что эти пустые графы в докладах о данных за 1999 и 2000 годы вновь означали нулевое потребление, и соответственно указал нулевое потребление Объединенными Арабскими Эмиратами тетрахлорметана в эти годы.
Dado que la Parte había notificado un consumo cero de tetracloruro de carbono en 1998, la Secretaría había supuesto que los espacios para datos en blanco en los informes sobre datos en 1999 y 2000 tenían por finalidad indicar de nuevo un consumo cero y, por lo tanto, registró un consumo cero de tetracloruro de carbono para los Emiratos Árabes Unidos en dichos años.

В этих таблицах отражены тенденции в области своевременного представления и полноты данных( таблица 12), и показано количество производителей и экспортеров озоноразрушающих веществ( таблица 13) и Сторон, сообщивших о нулевом потреблении веществ, включенных в различные приложения( таблица 14).
En estos cuadros se resumen las tendencias relativas a la puntualidad y totalidad de los datos comunicados(cuadro 12), los productores y exportadores de sustancias que agotan la capa de ozono(cuadro 13) y las Partes que informan de un consumo cero de diversas sustancias de los grupos incluidos en los anexos(cuadro 14).

Эта информация свидетельствует о сохранении тенденции на полный отказ этой Стороны от ХФУ, которая была отмечена согласно данным за 2006 год, когда было также сообщено о нулевом потреблении ХФУ, что соответствует изложенному в решении XV/ 26 обязательству относительно постепенной реализации конфискованных ХФУ.
Esta información denota que se mantiene la tendencia de la Parte hacia la eliminación total de los CFC demostrada en los datos correspondientes a 2006, en que se informó también de un consumo cero de CFC y coincide con el compromiso contraído en la decisión XV/26 relativo a la liberación gradual de los CFC confiscados.

В этой связи Сторона просила секретариат указать нулевое потребление тетрахлорметана Объединенными Арабскими Эмиратами за 1998, 1999 и 2000 годы.
En consecuencia, la Parte pedía a la Secretaría que registrara un consumo cero de tetracloruro de carbono en los Emiratos Árabes Unidos durante los años 1998, 1999 y 2000.

Использование двух десятичных знаков позволит стране импортировать приблизительно шесть баллонов ГХФУ- 22, и при этом указанный объем импорта будет считаться нулевым потреблением.
De utilizarse dos cifras decimales, un país podría importar unos 6 cilindros de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

Использование трех десятичных знаков позволит стране импортировать до 8, 91 кг ГХФУ- 22, и при этом указанный объем импорта по-прежнему будет считаться нулевым потреблением.
De utilizarse tres cifras decimales, un país podría importar hasta 8,91 kg de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

Таким образом, Сторона может потреблять до 909 кг ГХФУ22 и по-прежнему значиться как имеющая нулевое потребление при округлении соответствующих показателей до одного десятичного знака.
En consecuencia, una Parte podría consumir hasta 909 kg de HCFC-22 y seguir figurando con consumo cero si se utilizaba el redondeo a la primera cifra decimal.

В большинстве Сторон было отмечено нулевое потребление этих веществ, и существует немалая вероятность того, что удастся добиться значительного прогресса в обеспечении выполнения поставленной на 2010 год целевой задачи по полному отказу от ХФУ, галонов и тетрахлорметана.
La mayoría de las Partes había registrado consumo cero de esas sustancias y era probable que hubiera un alto grado de cumplimiento respecto de la meta de 2010 de eliminación total de CFC, halones y tetracloruro de carbono.

Ввиду задержки с принятием мер по вопросу ДИ, большинство стран- производителей ДИ на основе ХФУ столкнутся с трудностями в выполнении задач по нулевому потреблению к 2010 году.
Debido a la tardía adopción de medidas en relación con la cuestión de los IDM, muchos países que producen IDM basados en CFC se enfrentarán con dificultades para poder cumplir los objetivos de consumo cero antes de 2010.

Сохранение используемого в настоящее время стандарта позволит стране импортировать чуть меньше, чем 56 баллонов ГХФУ- 22, и при этом указанный объем импорта будет считаться нулевым потреблением.
De mantenerse el criterio actual, un país podría importar un poco menos de 56 cilindros de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.