НУЛЕВОМ на Испанском - Испанский перевод

• cero
• nulo

Примеры использования Нулевом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сценарии придут на смену сценариям, представленным в нулевом проекте.
Dichas situaciones hipotéticas sustituirán a las que se presentaron en el proyecto inicial.

Эта Сторона первоначально сообщила о нулевом базовом уровне потребления других полностью галоидированных ХФУ.
Originalmente la Parte había notificado un consumo nulo para su nivel de referencia de otros CFC completamente halogenados.

Этот прогноз основан на поступлениях по 270 млн. долл. США в каждый год двухгодичного периода при нулевом приросте.
Esta proyección se basó en un importe de crecimiento nulo de 270 millones de dólares para cada uno de ambos años.

При нулевом росте числа участников в течение 10 лет и затем увеличении числа участников в течение 20 лет на, 5 процента в год.
Y aumento nulo a lo largo de 10 años y, posteriormente, aumento del 0,5% del número de afiliados a lo largo de 20 años.

Это означает отклонение от предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны обеспечить замораживание своего потребления на ее нулевом базовом уровне.
Ese consumo representaba una desviación de la obligación contraída por la Parte en virtud del Protocolo de congelar el consumo a su nivel de referencia de cero.

При почти нулевом росте ВВП, растущей безработицей и росте государственного долга- не говоря уже о контрпродуктивной политике жесткой экономии- трудно утверждать обратное.
En vista del crecimiento casi nulo de su PIB y el aumento del desempleo y la deuda pública(por no hablar de las contraproducentes políticas de austeridad) es difícil sostener lo contrario.

Ко времени проведения нынешнего совещания Уганда представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении бромистого метила.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, Uganda había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de metilbromuro.

По программе и бюджетам на 2008- 2009 годы ее делегация поддерживает предложение Секре- тариата о нулевом реальном росте регулярного бюджета помимо одноразовых расходов.
En el programa y presupuestos para 2008-2009, la delegación de Côte d' Ivoire apoyó las propuestas de la Secretaría para un crecimiento real nulo del presupuesto ordinario, excluidos los gastos que se realizan una sola vez.

В этой связи Япония хотела бы вновь подчеркнуть свою уверенность в том, что Организа- ция может обеспечить свою деятельность на этом же уровне и при нулевом реальном росте бюджета на 2006- 2007 годы.
En vista de ello, el Japón desea una vez más poner de relieve su firme convicción de que la Organización podrá alcanzar ese mismo alto nivel de rendimiento con un presupuesto de crecimiento real nulo para 2006-2007.

Европейский союз, как ожидается, сообщит о нулевом потреблении начиная с 1 января 2011 года, поскольку там завершается постепенный отказ от всех видов применения бромистого метила, в том числе в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Se esperaba que la Unión Europea informara un consumo cero a partir del 1º de enero de 2011, ya que se habrían eliminado todos los usos del metilbromuro, incluso en aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Анализ данных о потреблении, представленных секретариату по озону Сторонами, действующими в рамках статьи 5, свидетельствует о том, что за последнее время 48% Сторон, действующих в рамках статьи 5, сообщили о нулевом потреблении БМ2( таблица 1).
El análisis de los datos de consumo presentados por las Partes A5 a la Secretaría del Ozono indicó que el 48% de las Partes A5 había notificado recientemente un consumo cero de MB2(cuadro 1).

В своем последующем сообщении от 24 сентября 2012 года Ливия представила секретариату данные об озоноразрушающих веществах за 2010 и 2011 годы, сообщив о нулевом уровне потребления ХФУ и бромистого метила в эти годы.
En una carta posterior, de fecha 24 de septiembre de 2012, Libia había presentado a la Secretaría sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2010 y 2011 y notificado un consumo cero de CFC y metilbromuro en esos años.

Что касается бюджетных вопросов, то мне приятно сообщить, что в этом году ОЗХО функционирует при нулевом номинальном бюджетном росте, что предполагает уменьшение начисленных взносов государств- членов.
En cuanto a las cuestiones presupuestarias, me complace informar que este año la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está operando con un crecimiento presupuestario nominal nulo, lo que significa una disminución en las cuotas de los Estados miembros.

Упор по-прежнему делается на нулевом росте и национальном потенциале, а также на возможностях большей интеграции и координации, что будет способствовать передаче функций страновой группе Организации Объединенных Наций в ближайшие годы.
Sigue poniéndose énfasis en el crecimiento nulo y la capacidad nacional, así como en una mayor capacidad de integración y coordinación para facilitar el traspaso de funciones al equipo de las Naciones Unidas en el país en los próximos años.

Что касается состояния соблюдения требований относительно представления ежегодных данных, он отметил в начале своего выступления, что ежегодная отчетность попрежнему требуется даже в случае тех Сторон, которые сообщают о нулевом производстве и потреблении.
En cuanto al cumplimiento del requisito de presentación de datos anuales, comenzó señalando que seguía siendo necesario presentar informes anuales, incluso en el caso de las Partes que comunicaban una producción y un consumo nulos.

Во избежание кризиса с принятием бюджета подход, основанный на нулевом номинальном росте, может оказаться полезной идеей в качестве крайнего средства содействия строгой приоритизации видов деятельности и повышению эффективности в рамках Организации.
Para evitar una crisis en la aprobación del presupuesto, un enfoque basado en un crecimiento nominal cero podría ser una idea útil como último recurso a fin de promover la rigurosa asignación de prioridades a las actividades y una mayor eficiencia en la Organización.

В этой связи он обращает внимание на доку- мент IDB. 21/ CRP. 6, в котором Генеральный директор обсуждает некоторые возможные сокращения регуляр- ного бюджета в сравнении с его первоначальным предложением, которое было основано на нулевом реальном росте.
Señala a la atención a ese respecto el documento IDB.21/CRP.6, en el que el Director General examina determinadas reducciones que podrían efectuarse en el presupuesto ordinario, en comparación con su propuesta original basada en un crecimiento real nulo.

В многостороннем плане она выступила с предложением о том, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний основывался на<< нулевом вариантеgt;gt;, т. е. предусматривал запрет на любые ядерные испытания или любые ядерные взрывы, независимо от их уровня, что придало решающий импульс переговорам.
En el plano multilateral, había propuesto que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se basara en" la opción cero", es decir, la prohibición de todo ensayo nuclear o de toda explosión nuclear, cualquiera sea su nivel, lo que dio un impulso decisivo a las negociaciones.

Ко времени проведения нынешнего совещания Босния и Герцеговина представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне 32, 6 тонны ОРС и о нулевом потреблении бромистого метила и метилхлороформа.
Para cuando se celebró la reunión en curso Bosnia y Herzegovina había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y notificado un consumo de CFC de 32,6 toneladas PAO y un consumo cero de metilbromuro y de metilcloroformo.

Армения представила данные, согласно которым ее потребление бромистого метила в 2004 году составило 1, 020 тонны ОРС, что представляет собой отклонение от предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны обеспечить дальнейшее замораживание своего потребления на ее нулевом базовом уровне.
Armenia había notificado un consumo de 1,020 toneladas PAO de metilbromuro en 2004, que representaba una desviación por la Parte de la obligación contraída en virtud del Protocolo de proseguir la congelación a su nivel básico de cero.

Та же делегация выразила особое сожаление в связи с тем, что с учетом сокращения взносов, получаемых организацией, администратор не рассмотрел вопрос о нулевом росте бюджета административных расходов, с тем чтобы обеспечить выделение максимального объема ресурсов для целей осуществления программ.
Esa misma delegación lamentó en particular el hecho de que, en vista de la disminución de las contribuciones recibidas por la organización, el Administrador no hubiera considerado un presupuesto de crecimiento nulo en los gastos administrativos a fin de asegurar que se reservara para los programas la cifra máxima de recursos.

Экономические предположения были аналогичны тем, которые использовались в предыдущих оценках; предположения в отношении роста числа участников основывались на незначительном росте в течение 20 лет, нулевом росте и незначительном сокращении в течение 20 лет.
Las hipótesis económicas eran las mismas que las utilizadas en evaluaciones anteriores; las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados fueron las siguientes: un aumento módico durante 20 años, un aumento nulo y una disminución módica durante 20 años.

Маврикий представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении тетрахлорметана в 2006 году; это указывает на то, что Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этого озоноразрушающего вещества.
Mauricio había presentado sus datos de sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de tetracloruro de carbono en 2006, lo cual indicaba que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para esa sustancia que agota el ozono en 2005.

Г-н Пэскоу отметил, что все трудности, с которыми сталкивается Департамент по политическим вопросам, четко отражены в докладах и оценках, которые свидетельствуют о неприемлемой тенденции роста числа обязанностей при нулевом увеличении объема ресурсов.
El Sr. Pascoe señaló que las dificultades que enfrentaba el Departamento estaban bien documentadas en informes y evaluaciones que ponían de manifiesto una situación insostenible en que las responsabilidades eran cada vez mayores sin que los recursos aumentaran en absoluto.

Гайана также представила данные о потреблении метилхлороформа в объеме, 085 тонны ОРС, что представляет собой отклонение от обязательства Стороны заморозить свое потребление на нулевом базовом уровне и является первым случаем за период после 1996 года, когда Гайана сообщила о какомлибо потреблении метилхлороформа.
Guyana también había notificado un consumo de 0,085 toneladas PAO de metilcloroformo, lo cual representaba una desviación de la obligación contraída por la Parte de congelar su consumo al mismo nivel que el de su referencia, es decir cero, y era la primera vez que la Parte notificaba un consumo de metilcloroformo desde 1996.

Как представляется, возможностей для финансирования расходов по созданию( 1) и содержанию( 2) бригады за счет регулярного бюджета ООН не существует, если только государства- члены не согласятся отказаться от требования о нулевом реальном росте, что в данный момент маловероятно.
No parece posible financiar los gastos de establecimiento 1 y mantenimiento 2 de la brigada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a menos que los Estados Miembros estén dispuestos a soslayar el requisito de crecimiento real nulo, lo que por el momento parece bastante improbable.

Поскольку эта Сторона сообщила о нулевом потреблении тетрахлорметана в 1998 году, секретариат предположил, что эти пустые графы в докладах о данных за 1999 и 2000 годы вновь означали нулевое потребление, и соответственно указал нулевое потребление Объединенными Арабскими Эмиратами тетрахлорметана в эти годы.
Dado que la Parte había notificado un consumo cero de tetracloruro de carbono en 1998, la Secretaría había supuesto que los espacios para datos en blanco en los informes sobre datos en 1999 y 2000 tenían por finalidad indicar de nuevo un consumo cero y, por lo tanto, registró un consumo cero de tetracloruro de carbono para los Emiratos Árabes Unidos en dichos años.

По итогам вышеупомянутых консультаций и обзоров на двадцать первой сессии Комитета высокого уровня, состоявшейся в марте 2011 года в Париже, было принято решение одобрить ассигнования на все совместно финансируемые виды деятельности на 2012- 2013 годы, включая бюджеты Объединенной инспекционной группы и КМГС, при нулевом росте расходов.
Sobre la base de las consultas y los exámenes citados, el Comité de Alto Nivel, en su 21º período de sesiones, celebrado en París en marzo de 2011, decidió hacer suyos los presupuestos para 2012-2013 de todas las actividades de financiación conjunta, incluidas la Dependencia Común de Inspección y la CAPI, con crecimiento cero.

Поэтому в 2001 году был принят закон о нулевом дефиците, который привел к сокращению государственных расходов, в частности на основные услуги здравоохранения и поддержку больных ВИЧ/ СПИДом, образование и другие социальные сектора, включая пенсии, при этом в одностороннем порядке была сокращена заработная плата гражданских служащих.
Por consiguiente, en 2001 se aprobó la Ley de déficit cero, que dio lugar a un recorte del gasto público, en particular de los servicios básicos de atención de la salud y del apoyo a los pacientes afectados por el VIH/SIDA, la enseñanza y otras prestaciones sociales como las pensiones, y redujo unilateralmente los sueldos de los funcionarios.

В дополнительном информационном документе, представленном Консультативному комитету, Генеральный секретарь указал, что первоначальное предложение КМГС, предусматривающее увеличение бюджета на, 59 процентов, было поддержано пятью из восьми организаций- членов, представивших замечания; остальные три организации настаивают на нулевом росте бюджета.
En la información suplementaria proporcionada a la Comisión Consultiva, el Secretario General indica que el proyecto de presupuesto original de la CAPI, en el que constaba un 0,59% de aumento, había recibido el respaldo de cinco de las ocho organizaciones miembros que habían formulado observaciones; las otras tres habían insistido en un presupuesto de crecimiento nulo.