НУЛЕВОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• de crecimiento cero
• crecimiento nulo
• de aumento nulo
• de un incremento cero

Примеры использования Нулевого роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджет должен составляться на основе нулевого роста.
Debería aprobarse un presupuesto con un crecimiento cero en valores nominales.

Предложения основаны на принципе нулевого роста общей суммы бюджета.
Señaló que las propuestas se basaban en el principio del crecimiento cero del presupuesto globalmente considerado.

Одна из делегаций подчеркнула, что ее правительство ожидает нулевого роста бюджета.
Una delegación subrayó que su gobierno esperaba que el presupuesto no aumentara en absoluto.

С тех пор Организации приходилось существовать в условиях нулевого роста нескольких регулярных бюджетов.
Desde entonces, la Organización ha tenido que subsistir gracias a una serie de presupuestos ordinarios de crecimiento nulo.

В целом бюджет был составлен на основе эволюционного подхода и по принципу нулевого роста.
El presupuesto total se basó en un planteamiento evolutivo y en el principio del crecimiento cero.

Рассчитанный на 7 807 500 долл. США, был составлен исходя из нулевого роста общего бюджета.
Por la suma de 7.807.500 dólares, se basaban en el principio del crecimiento nulo del presupuesto global.

Смета чистых расходов по оперативному бюджету в размере 22 139 877 евро также исчислена с учетом чистого нулевого роста.
Las estimaciones netas para el presupuesto operativo, de 22.139.877 euros, también representan un crecimiento nulo.

II и B. III, то есть" предположение в отношении нулевого роста числа участников" с реальной нормой прибыли в размере 3, 5 процента.
II con B. III, es decir," hipótesis de crecimiento cero de los afiliados" con una tasa de rendimiento real de las inversiones del 3,5%.

Ряд делегаций поддержал предложенную Администратором стратегию нулевого роста бюджета.
Varias delegaciones apoyaron la estrategia presupuestaria de crecimiento cero propuesta por el Administrador.

Обеспечение нулевого роста бюджета по первому сценарию финансирования по сравнению с бюджетом на 2012- 2013 годы;
Velar por que, en la primera hipótesis de financiación, el presupuesto tuviera un crecimiento cero en valores nominales en comparación con el de 2012- 2013;

Предложения по программе и бюджету на 2008- 2009 годы должны оставаться в рамках сценария нулевого роста бюджета.
El proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009 debe atenerse a un crecimiento cero.

Четвертое: меры финансового характера, в том числе обеспечение нулевого роста объема ресурсов и сокращение численности персонала- эти меры необходимы.
En cuarto lugar, las medidas fiscales, incluido el crecimiento cero y las reducciones de personal.

Более того, нулевого роста достигнуто не было, поскольку бюджет вырос на 30 процентов в период 2002 и 2005 годов с учетом новых директивных мандатов.
De hecho, el crecimiento nulo no se ha cumplido, ya que el presupuesto creció un 30% entre 2002 y 2005 debido a nuevos mandatos legislativos.

Аналогичным образом, предварительный план на 2010 год составлен исходя из двух вариантов: варианта нулевого роста и варианта сокращения экономической активности.
Igualmente, la planificación preliminar para 2010 se basa en dos hipótesis, la primera de crecimiento nulo y la segunda de contracción.

Некоторые делегации подчеркнули, что концепция нулевого роста не должна применяться в ущерб первоочередным проектам в области развития в Африке.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la aplicación del crecimiento cero no debía hacerse a expensas de los proyectos prioritarios de desarrollo para África.

При подготовке предлагаемого бюджета на 2004 год Трибунал принципиально исходил, когда была такая возможность, из необходимости нулевого роста ресурсов.
Al preparar el proyecto de presupuesto para 2004, el Tribunal ha aplicado, en la medida de lo posible, el principio del crecimiento cero en relación con los gastos.

Часто используемый стандарт<< нулевого ростаgt;gt; будет весьма пагубным с точки зрения эффективной разработки новой политики и создания организационных структур.
El criterio de crecimiento nulo que suele aplicarse sería sumamente perjudicial para formular de manera eficaz las nuevas políticas y estructuras institucionales.

В ходе последовавшей дискуссии некоторые делегации подчеркнули, что проект бюджета Трибунала должен основываться на принципе нулевого роста.
En el debate que tuvo lugar a continuación, algunas delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de presupuesto del Tribunal debía basarse en el principio de crecimiento nulo.

Как и в прошлом, Трибунал руководствовался принципом нулевого роста расходов с учетом местных темпов инфляции, определяемых властями принимающей страны.
Como en el pasado, el Tribunal había aplicado el principio del crecimiento nulo, teniendo en cuenta la tasa de inflación local determinada por las autoridades del país anfitrión.

Смета чистых расходов по регулярному бюджету на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет сумму в размере 156 609 188 евро, рассчитанную с учетом чистого нулевого роста.
Las estimaciones netas para el presupuesto ordinario correspondiente al bienio 2012-2013 consisten en una cuantía neta de 156.609.188 euros, de crecimiento nulo.

Вследствие нулевого роста регулярного бюджета и отрицательного роста оперативного бюджета объем ресурсов практически по всем основным программам сокращается.
Como consecuencia del crecimiento nulo del presupuesto ordinario y el crecimiento negativo del presupuesto operativo, se ha reducido la mayoría de los programas principales.

Председатель подчеркнул, что по этой причине предложения по бюджету на 2007- 2008 годы не должны рассматриваться как серьезный отход от принципа нулевого роста.
Por esa razón, subrayó el Presidente, no debía considerarse que el proyecto de presupuesto para 2007-2008 se apartaba radicalmente del principio del crecimiento nulo.

Программа и бюджеты на период 2002- 2003 годов составлены по сценарию нулевого роста бюджета( регулярный бюджет) и сценарию отрицательного роста( оперативный бюджет).
El programa y los presupuestos de 2002-2003 se presentan en una perspectiva de crecimiento nulo(presupuesto ordinario) y crecimiento negativo(presupuesto operativo).

В условиях нулевого роста бюджета для ЮНДКП существенно увеличены ассигнования по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
En el contexto de un presupuesto de crecimiento cero, el PNUFID recibió un aumento sustancial de su parte en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2000-2001.

Делегации выразили свое удовлетворение Председателю Трибунала за поддержание бюджета на уровне нулевого роста, что свидетельствует об эффективности управления организацией.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Presidente del Tribunal por mantener un presupuesto de crecimiento nulo, lo que indicaba que la organización era administrada con eficiencia.

Эти делегации вновь заявили о своей поддержке принципа нулевого роста при организации работы Трибунала вкупе с эволюционным подходом, призванным оптимизировать его эффективность.
Esas delegaciones reafirmaron su apoyo al principio de crecimiento cero como guía de la labor del Tribunal, junto con el criterio evolutivo que tiene por finalidad optimizar su eficacia.

Если в связи с этим необходимо предусмотреть увеличение обычного бюджета, Франция, которая никогда не придерживалась концепции нулевого роста, охотно поддержит это предложение.
Si es necesario prever un crecimiento razonable del presupuesto ordinario, Francia, que jamás ha mantenido una idea dogmática sobre el crecimiento cero, lo aceptará voluntariamente.

Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.
A su delegación le preocupa que se siga aplicando a las propuestas sobre el presupuesto el principio del crecimiento nulo, algo que la Asamblea General nunca ha pedido oficialmente que se haga.

В упомянутой статье указывается, что один сотрудник Секретариата заверил американского представителя в Пятом комитете в том, что для достижения нулевого роста будет сокращено несколько миллионов долларов.
El mencionado artículo indica que un funcionario de la Secretaría aseguró a la representante norteamericana ante la Quinta Comisión que reduciría varios millones de dólares para lograr un crecimiento cero.

Программа и бюджеты на двухгодичный период 2004- 2005 годов составлены по сценарию нулевого роста регулярного бюджета и по сценарию отрицательного роста оперативного бюджета.
El programa y los presupuestos de 2004-2005 se presentan en una perspectiva de crecimiento nulo respecto del presupuesto ordinario y de crecimiento negativo respecto del presupuesto operativo.