Примеры использования Cosmopolita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hotel Cosmopolita.
Cosmopolita ciudad.
¿Eres cosmopolita?
Ах ты космополит?Un Cosmo, para una cosmopolita.
Cosmopolitan- для космополитов.La cosmopolita Sídney.
Космополитичный Сидней.Eso es muy cosmopolita.
Es cosmopolita, mucho más que Washington.
Она многонациональна, гораздо больше, чем Вашингтон.Eso es muy cosmopolita.
Очень в стиле" Космополитан".Este pueblo en realidad no necesita un parking, pero es mas cosmopolita.
На самом деле, этому городу не нужна парковка, но так космополитичнее.Por supuesto, una clase cosmopolita no tiene nada de nuevo.
Конечно, класс космополитов- это отнюдь не что-то новое.Es mágica y perfecta y cosmopolita.
Somos una ciudad cosmopolita de todas las razas y todos los credos.
Мы космополитичный город для всех рас и верований.Esta pareja es, cosmopolita.
Empezaste como ese cosmopolita raro, y luego te volviste… tú dime, amigo,¿un padre sureño?
Начал, как этакий псих- космополит, а потом превратился в этого… Вот кто это, приятель? Папаша с Юга?Creo que ahora es más cosmopolita,¿no?
Мне кажется, Джерси сейчас более космополитичен?Montreal es una ciudad cosmopolita, donde residen más de 80 comunidades étnicas.
Монреаль- это космополитический город, в котором насчитывается более 80 этнических общин.Te hace parecer demasiado… cosmopolita.
Из-за этого вы кажетесь слишком… космополитичными.Quizás aquí la palabra"cosmopolita" tuvo su verdadero sentido ser ciudadano, no de una nación sino del cosmos.
Вероятно, именно здесь слово" космополит" обрело свое истинное значение: гражданин не отдельной страны, но всего космоса.Estamos en la ciudad más cosmopolita del mundo.
Мы в самом космополитическом городе в мире.Antes de la guerra,usualmente Estados Unidos era para los fascistas el símbolo de la decadencia cosmopolita.
Довоенные фашисты, зачастую воспринимали США как символ космополитического декаданса.Los saharauis son un pueblo musulmán abierto, trabajador y cosmopolita y un aliado contra el terrorismo.
Сахарцы- это открытый, трудолюбивый и космополитичный мусульманский народ, являющийся союзником в борьбе против терроризма.Al atacar esta ciudad cosmopolita y su World Trade Center, los terroristas nos atacaron a todos.
Более того, совершая нападение на космополитический город и его Всемирный торговый центр, преступники рассчитывали нанести удар по каждому из нас.Praga es, indudablemente, una ciudad cosmopolita.
Прага, вне сомнения, город космополитный.Con los siglos de arquitectura cosmopolita y decenas de iglesias de varias denominaciones que alberga, la ciudad es un bastión de inclusión.
Будучи домом для многовековой космополитической архитектуры и десятков церквей различных конфессий, город является оплотом инклюзии.¿Hay algún lugar en el pueblo más… cosmopolita?
А есть в этой деревне места более… космополитичные?En todas partes, la gente encara la contradicción entre la centrífuga, cosmopolita modernidad y la centrípeta necesidad(o al menos nostalgia) de pertenecer.
Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.El cual es,fascistas honrados resistiendo a la decadente dominación cosmopolita judia.
Честные фашисты противостоят декадентскому еврейскому космополитическому захвату.Tenían un nuevo y carismático Presidente, cuyo espíritu cosmopolita y anglófilo era conocido.
Их новый,харизматичный президент был известен как англофил и носитель духа космополитизма.El primer consenso internacional sobre los derechos humanos ayudó almundo en los años siguientes a moverse hacia una nueva ética cosmopolita.
Первый международный консенсус в области прав человека способствовал тому, чтомир успешно продвигался на протяжении многих лет в направлении к зарождению новой космополитической этики.Estas escuelas, además de estudiantes libaneses, acogen a estudiantes africanos y asiáticos,que se mueven en un medio cosmopolita y multirracial.
Помимо ливанцев, в эти школы принимают африканских и азиатских учащихся,которые живут и работают в космополитической и многорасовой среде.
