Примеры использования Cost на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cost Plus.
Direct project cost.
¡Vete a Cost Chopper entonces!
Adaptado a partir de http://www. sustainablehospitals. org/PDF/IP_spills_cost. pdf.
Адаптированные материалы с сайта http:// www. sustainablehospitals.org/ PDF/ IP_ spills_ cost. pdf.¡Soy su Kevin Cost… guardaespaldas!
Я ее Кевин Кост… телохранитель!CIF- Cost, Insurance and Freight(named port of destination)- Coste.
СИФ- стоимость, страхование, фрахт( согласованный порт назначения).Gestionada Alentejano Low Cost Hotel Esta Política.
Управляет Alentejano Low Cost Hotel.East Cost Group(Reino Unido).
Ист коуст груп"( Соединен- ное Королев- ство).Consultado el 12 de noviembre de 2017.«Saudi Arabia Just Announced Plansto Build a Mega City That Will Cost $500 Billion».
Архивировано 08 نوفمبر 2017.</ Saudi Arabia Just Announced Plans to Builda Mega City That Will Cost$ 500 Billion, Bloomberg L. P.COST- acuerdos sobre PRIME 1- construcción de modelos de la ionosfera sobre Europa;
СОSТ- соглашение по РRIМЕ 1: построение моделей ионосферы над Европой;Miembro del Comité de Gestión del Fondo de Investigación sobre Derechos Humanos,Paz y Seguridad en la Política Exterior de la UE(COST Action 28).
Член Комитета управляющих Исследовательского фонда ЕС по правам человека,гуманитарной безопасности и внешней политике ЕС( КОСТ Акшн, 28).Cost A6- cooperación europea en investigaciones sobre drogas.
Кост A6- Европейское сотрудничество в области исследований по вопросам злоупотребления наркотиками.En el plano europeo, esa cooperación se plasma principalmente en programas de investigación comunitarios,la iniciativa EUREKA y COST.
В европейском масштабе такое сотрудничество осуществляется главным образом в рамках исследовательских программ Сообщества ициклов мероприятий ЭВРИКА и КОСТ.La participación en las actividades COST avanza con éxito y los científicos lituanos participan actualmente en 17 actividades de esta clase.
Успешно развивается участие в деятельности COST, поскольку литовские ученые в настоящее время заняты в 17 мероприятиях по линии COST.Recientemente se inauguraron en el Territorio una institución de ventas al detalle yal por mayor(Cost U Less) y el primer cine(propiedad de un empresario con sede en Hawai).
Недавно в территории начало функционировать предприятие" мелкооптовой" торговли(" Cost U Less") и открылся первый кинотеатр( он принадлежит гавайской компании).En la revista Africa Recovery, y en su edición electrónica, se publicó un artículo sobre armas pequeñas titulado" SmallArms in Africa: Counting the Cost of Gun Violence".
Журнал" Africa Recovery"(<< Подъем Африки>>) и его Интернет- издание опубликовали статью о стрелковом оружии под названием" Small Arms in Africa:Counting the Cost of Gun Violence"<< Стрелковое оружие в Африке.En cuanto a las nuevas disposiciones respecto a los gastos de apoyo(support cost arrangements) de los organismos de ejecución, el programa aún no las ha utilizado.
Что касается новых процедур покрытия вспомогательных расходов( support cost arrangements) учреждений- исполнителей, то они еще не применяются в рамках программы.Otro estudio indicaba que los Estados Unidos gastan cerca de 70 millones de dólares diarios en mantener su capacidad de guerra nuclear Información obtenidadel U. S. Nuclear Weapons Cost Study Project, Brookings Institute.
Согласно другому исследованию Соединенные Штаты ежедневно расходуют около 70 млн. долл. на поддержание своей ядерной боеготовности Information obtained fromthe U. S. Nuclear Weapons Cost Study Project of the Brookings Institute.Costs of Disarmament: Cost Benefit Analysis of SALW Destruction versus Storage, Mandy Turner, en colaboración con el Centro de coordinación de Europa sudoriental y oriental para el control de armas pequeñas y ligeras y la Universidad de Bradford.
Costs of Disarmament: Cost Benefit Analysis of SALW Destruction versus Storage, by Mandy Turner-- в сотрудничестве с Информационным центром Юго-Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и Брадфордским университетом.Un examen de varios sitios web sobre odontología en los EE.UU. permitió observar que los empastes con resinas compuestas suelen costar 1,2 a 2 veces más que los de amalgama.(About Cosmetic Dentistry,2008; Cost Helper, 2008).
По материалам обзора нескольких стоматологических веб- сайтов США можно отметить, что, как правило, стоимость композитных пломб в 1, 2- 2 раза превышает стоимость амальгамных пломб.( About Cosmetic Dentistry,2008; Cost Helper, 2008).(e) Building on existing and on-going work on cost of inaction, capacity building, and technical and financial assistance for developing countries and countries with economies in transition that would assist governments to assess the costs and benefits related to information systems.
Использование в качестве основы результатов текущей и проводимой работы, касающейся затрат на бездеятельность, создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, что помогло бы правительствам оценить затраты и выгоды, связанные с информационными системами;El Instituto Europeo sigue participando activamente en las actividades de Cooperación Europea en el ámbito de la investigación científica ytécnica(COST) relativas a la red de justicia restaurativa, tal como solicitó el Foro Europeo para la Mediación entre Víctimas e Infractores y la Justicia Restaurativa;
Европейский институт продолжает принимать активное участие в мерах,осуществляемых Европейским сотрудничеством в области научно-технических исследований( COST) в отношении реституционного правосудия( соответствующая просьба была высказана на Европейском форуме программ посредничества между потерпевшими и правонарушителями и реституционного правосудия).Lituania se ha incorporado al programa Eureka y a las actividades COST y ha establecido un centro nacional Eureka, que coordina la participación de los científicos lituanos en ese programa: sólo en el año 2000 se aprobaron siete proyectos Eureka y se propuso el concepto de otros dos proyectos, que se hallan actualmente en evaluación.
Литва стала членом программы EUREKA, принимает участие в деятельности COST и создала национальный центр EUREKA, который координирует участие литовских ученых в этих программах: только в 2000 году были утверждены семь проектов EUREKA и представлены концепции еще двух проектов, которые переданы в настоящее время на оценку.En otras publicaciones se han examinado ejemplos de módulos fotovoltaicos y generación de electricidad mediante la gasificación de la biomasa y la utilización de turbinas de combustión internaR.H. Williams y G. Terzian," A benefit cost analysis of accelerated development of photovoltaic technology" PU/CEES informe No. 281(Princeton, Princeton University, octubre de 1993).
С примерами в отношении использования фотоэлектрических элементов или получения электроэнергии методом газификации биомассы/ на основе использования газовых турбин можно ознакомиться в других источниках R. H. Williamsand G. Terzian," A benefit/ cost analysis of accelerated development of photovoltaic technology", PU/ CEES Report No. 281( Princeton, Princeton University, October 1993).Los investigadores de Kirguistán participan actualmente en programas de la Unión Europea como INTAS, INCO-COPERNICUS,LIEN, COST y programas humanitarios, así como en programas del American Civil Research Fund(Fondo de Investigaciones Civiles de Estados Unidos), la OTAN,etc. Se ha invitado a investigadores kirguises a evaluar proyectos científicos de programas internacionales.
В настоящее время кыргызские исследователи активно работают по программам Европейского экономического сообщества, таким, как ИНТАС, ИНКО- КОПЕРНИКУС,ЛИЕН, КОСТ, и другим программам гуманитарного направления, по программам американского Фонда гражданских исследований, по программам НАТО и т. д. Кыргызские исследователи приглашаются в качестве экспертов по оценке научных проектов международных научных программ.La Oficina ha encargado asimismo la realización de cuatro monografías sobre la evolución reciente de los sistemas de transporte de tránsito en Asia sudoriental, Asia meridional, América Latina y África meridional y oriental, así como un estudio titulado" Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: foreing aid,private investment and the transport cost burden on landlocked developing countries".
Оно также инициировало проведение четырех тематических исследований, касающихся последних изменений в системах транзитного транспорта в Юго-Восточной Азии, Южной Азии, Латинской Америке и Южной и Восточной Африке, а также исследования, озаглавленного<< Развитие инфраструктуры в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита: иностранная помощь,частные инвестиции и бремя транспортных расходов для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю>>El OSACT tomó nota con reconocimiento del informepresentado por el PNUMA, titulado" Mitigation and Adaptation Cost Assessment: Concepts, Methods and Appropiate Use Publicado por el Centro Colaborador del PNUMA sobre Energía y Medio Ambiente, Laboratorio Nacional de Risøe, Dinamarca, 1998.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению доклад,представленный ЮНЕП под названием" Mitigation and Adaptation Cost Assessment: Concepts, Methods and Appropriate Use Издан Центром сотрудничества ЮНЕП по вопросам энергетики и окружающей среды, Национальная лаборатория Ризо, Дания, 1998 год.Informe del Secretario General sobre la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/2009/5). UNFPA,Revised Cost Estimates for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: A Methodological Report(Nueva York, 2009).
Доклад Генерального секретаря« Поступление финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию»( E/ CN. 9/ 2009/ 5); ЮНФПА,Пересмотренная смета расходов по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: методологический доклад( Нью-Йорк, 2009 год).Por último, según la edición de 1995 de unestudio anual titulado" CRG Worldwide Cost of Living Ranking", publicado por el Corporate Resources Group de Ginebra, que comprende 125 ciudades internacionales, el costo de la vida en Ginebra(incluido el alquiler) era el cuarto más alto, el de Dusseldorf(cerca de Bonn) estaba en el lugar 20, el de Nairobi en el 36, el de Madrid en el 53 y el de Montreal en el 114.
И наконец, в соответствии с данными, приведенными в ежегодном обзоре 1995 года,озаглавленном" CRG Worldwide Cost of Living Ranking", опубликованном Corporate Resources Group of Geneva, который охватывает 125 международных городов, Женева находится на четвертом месте по стоимости жизни( включая арендную плату), Дюссельдорф( рядом с Бонном)- на 20- м месте, Найроби- на 36- м, Мадрид- на 53- м, а Монреаль- на 114- м месте.El Ministerio de Ciencia también promueve la participación en los programasde investigación de la UE(7PM, COST, EUREKA) y otras organizaciones internacionales(Ciencia para la Paz y la Seguridad, de la OTAN; UNESCO, Iniciativa Centroeuropea(CEI)) promoviendo, informando y ayudando en la presentación de solicitudes de proyectos,etc.
Министерство науки также поощряет сотрудничество с исследовательскими программами ЕС(РП7, КОСТ, ЭВРИКА) и другими международными организациями( программой НАТО" Наука ради мира и безопасности"( НРМБ), ЮНЕСКО, Центрально- Европейской инициативой( ЦЕИ)) путем продвижения, информирования и содействия при подаче заявок на проекты и т.
