Примеры использования Crisálida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la crisálida.
¿Qué eres tú, una crisálida?
Oh, es una crisálida.¡Por supuesto!
А, это куколка. Ну, конечно!¡Encontré la crisálida!
No, es la crisálida de la mosca de los ataúdes.
Нет, это куколка мухи.Esta es una crisálida.
Это куколка!Doce días en la crisálida y estás destinado a ser lo que realmente eres.
Pero su piel es más como una crisálida.
Es una crisálida.
Este cuerpo roto es sólo una crisálida.
Это сломанное тело всего- лишь куколка.Soy una crisálida.
Я куколка.Es como un gusano que sale de su crisálida.
Es una crisálida.
Te veo en 12 días, cuando surja de mi crisálida.
Увидимся через пару дней, когда я выпорхну из своего кокона.Creí que la crisálida te había curado.
Я думал, кокон тебя вылечил.Pero qué tal si al envejecer podríamos formar una crisálida,¿eh?
Но что если, становясь старше, мы смогли бы сформировать кокон?Sabe, Tori encontró una crisálida en su habitación.
Знаешь, Тори нашла хризалиду репейницы в комнате.Proyecto Crisálida": Rehabilitación de las trabajadoras del sexo.
Проект" Хризалида"- реабилитация работников секс- индустрии.Ahora es tiempo de que te incubes en tu crisálida kryptoniana.
Что ж, а пока тебе придется упокоиться в твоем криптонском коконе.El caballo es una crisálida, un capullo utilizado para contener a la joven hasta su muerte.
Лошадь- это куколка, кокон, призванный хранить женщину, пока ее смерть.Entonces,¿puede decirme ladiferencia entre una larva y una crisálida?
Тогда можете сказать мне разницу между личинкой и куколкой?Siento que cuando salga de su crisálida, algo va a cambiar.
Я просто чувствую, что когда она выйдет из своей куколки, что-то изменится.Si pudiera extraer una pequeña cantidad de plasma de una de las crisálidas.
Если бы я мог просто извлечь малое количество плазмы из одной куколки.No tengo ni idea de lo que es una crisálida, pero, en serio, una pregunta:.
Понятия не имею, что такое окукливание, мне другое интересно:.Hacen falta al menosocho días para que una mosca pase de huevo a crisálida.
Требуется как минимум 8дней, чтобы муха перешла из стадии яйца в куколку.La humanidad sólo es el comienzo, la crisálida de algo más grande, más antiguo, más sabio.
Человечество это всего лишь начало, кокон, для чего-то более великого, более древнего, более мудрого.Poco a poco, ella… se activa,alienta la oruga a… crear y entrar en una crisálida.
Оно медленно активируется, заставляя гусеницу создавать кокон вокруг себя.Cuando una oruga está en su crisálida, licua su cuerpo en una sopa de enzimas, literalmente antes de transformarse en una mariposa.
Когда гусеница оказывается в коконе, она буквально распадается, прежде чем превратиться в бабочку.Bueno, tal vez usted no lo ha encontrado todavía,-dijo Alicia-,pero cuando se tiene que convertirse en una crisálida- que algún día, ustedes saben- y después de que en un mariposa, yo creo que se sentirá un poco raro,¿no?"?
Ну, может быть, вы не нашли его так же,' сказалаАлиса," но, когда нужно превратиться в куколку- вы когда-нибудь, вы знаете,- а потом после этого в бабочка, я думаю, вы будете чувствовать это немного странно, не так ли?El MWRDCDFW respalda un proyecto denominado" Crisálida", que una ONG denominada" Centre de Solidarité pour une Nouvelle Vie" lleva a cabo desde noviembre de 2004, mediante una subvención anual por valor de 1,2 millones de rupias(40.000 dólares estadounidenses) destinada a cubrir los gastos administrativos.
Министерство оказывает поддержку осуществлению проекта под названием" Хризалида", который осуществляется неправительственной организацией" Центр солидарности за новую жизнь" с ноября 2004 года посредством выделения ежегодного гранта в размере 1, 2 млн. рупий( 40 000 долл. США) для покрытия административных расходов.
