КОКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• capullo
• crisálida

Примеры использования Коконе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как в коконе.
Así, en un capullo.

Расти в своем коконе.
Creciendo en tu capullo.

Как в коконе.
Era como un capullo.

Ты со мной в коконе?
¿Estás en el capullo conmigo?

Кто в этом коконе, Мелани?
¿Quién está en ese capullo, Melanie?

Карен и… и Лекси в коконе.
Karen y- y Lexi en el capullo.

Вы были в своем коконе все лето.
Vosotros dos lleváis metidos en vuestro capullo todo el verano.

Она не мертва, а лежит в коконе.
Está en un capullo en algún lado.

Дней в коконе, и ты станешь тем, кем должен быть.
Doce días en la crisálida y estás destinado a ser lo que realmente eres.

Нездоровится… Да в коконе она!
Indispuesta.¡Esta en un capullo!

Ты говорила со мной, когда была в коконе.
Tú hablaste conmigo cuando estabas en el capullo.

Как думаешь, кто в этом коконе, Чарли?
¿Qué supones que hay en ese capullo, Charlie?

В своем маленьком выдуманном мирке в коконе?
¿En tu pequeño mundo de fantasía en el capullo?

У каждого, кто был в коконе, свое предназначение.
Todos los que fueron convertidos en capullos tienen un papel que desempeñar.

В смысле, когда ты был в коконе?
¿Te refieres a cuando estabais en el capullo?

Я нашла ее в самом большом коконе, куда Мелани поставила яйцо.
La encontré en el capullo más grande, donde Melanie puso el huevo.

Что ж, а пока тебе придется упокоиться в твоем криптонском коконе.
Ahora es tiempo de que te incubes en tu crisálida kryptoniana.

И я бы сказал это, если бы любой из вас был в коконе, и вы знаете это!
Y yo diría la misma cosa si se trataba de alguno de ustedes en el capullo, y lo sabes!

Да, она понимала бы больше, если бы ее не держала ее в коконе.
Sí, entendería más si la madre la sacara de la burbuja.

Видишь ли, мальчик… хорошо жить в коконе и ждать, что однажды превратишься в бабочку.
Verás, muchacho está bien vivir en un capullo como este si esperas convertirte en mariposa.

Я дотронулся до философского камня, оказался в каком-то коконе, и.
Toqué la Piedra Filosofal, quedé atrapado en una especie de capullo y… siento que por eso yo… hay algo mal conmigo.

И свернулся в клубок в коконе привычек и гнетущего ритуала каждодневного бытия.
Y te has acurrucado dentro de un capullo de hábitos. En un asfixiante ritual de la vida cotidiana.

Я был в коконе, мой отец мертв, тебя чуть не убили, и Мелани может ответить за все это.
Estuve en un capullo, mi padre está muerto, casi fuiste asesinada y Melanie puede responder por todo eso.

Это разрушает относительную безопасность, в которой мог укрыться богатый мир, как будто в коконе.
Esto erosiona la seguridad relativa en que el mundo rico se podría refugiar como en un capullo.

Счастливо устроившись в коконе победы в Холодной войне, вы ужасающе не осведомлены о мощных исторических деятелях Азии.
Acomodado en su victoria de la Guerra Fría ignora el poder histórico de los agentes en Asia.

Мой Бог, кто бы мог подумать, что такая редкая бабочка может существовать в этом жестяном коконе?
Dios mío, que lo hubiera pensado que tal una mariposa rara podría existir en este capullo de estaño?

Когда гусеница оказывается в коконе, она буквально распадается, прежде чем превратиться в бабочку.
Cuando una oruga está en su crisálida, licua su cuerpo en una sopa de enzimas, literalmente antes de transformarse en una mariposa.

Мне необходимо выпустить пар, и тебе нужно подготовиться к агентской проверке в коконе.
Necesito quitarme un poco de mal humor… y tú necesitas prepararte… para tu evaluación como agente en el'Cocoon'.

Но значит ли это, что мы должны жить в коконе, никогда не подвергать себя опасностям физическим или эмоциональным?
Pero,¿eso significa que debemos vivir en capullos protectores, sin exponernos nunca a daños potenciales, físicos o emocionales?

Здесь самая большая звезда окружена стаей звезд- младенцев, каждая из которых гнездится в своем коконе.
La estrella más grande está rodeada por un grupo de estrellas bebés cada una anidada en su propio capullo.