Примеры использования Cuáqueros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran cuáqueros.
Они были квакерами.Tienes que dárselo a los cuáqueros.
Вам придется передать это Квакерам.Los cuáqueros las han convencido.
Los Richardson eran cuáqueros,¿verdad?
Ричардсоны ведь были квакерами, да?¿Cómo demonios llegaron aquí los malditos cuáqueros?
Как, черт побери, Квакеры оказались здесь?En la misma sesión, el observador de los Cuáqueros propuso el siguiente texto nuevo:.
Católicos, episcopalianos, budistas, shakers, cuáqueros.
Какая разница? Католики, буддисты, шейкеры, куейкеры.No, pero los cuáqueros son gente muy imparcial, así que pensé,¿qué tanto puede molestarse Trudy?
Por el Agente momento Valentine llegó,se puede encontrar más armas en un avión lleno de cuáqueros.
También en el siglo XVIII, las entidades empresariales de los cuáqueros procedieron a liberar a sus esclavos.
Кроме того, в XVIII веке предприниматели из числа квакеров отпустили своих рабов.Y siempre en el mismo mes, los cuáqueros de los Estados Unidos apoyan la misión educativa de la Universidad para la Paz.
В тот же месяц квакеры Соединенных Штатов оказали поддержку просветительным миссиям Университета.Aun así,sus esfuerzos personales ayudaron cambiar los puntos de vista cuáqueros durante el periodo de la Grande Despertando.
Однако его деятельность повлияла на взгляды квакеров в период Великого пробуждения.Algunos cuáqueros se unieron en su protesta, y la Reunión envió una letra en este asunto a otros grupos.
Некоторые квакеры присоединились к сопротивлению, а собрание разослало письмо с информацией об этом другим группам.No tiene el código de honor en los colegios públicos como tenían los cuáqueros,- así que solo asumen que eres un mentiroso.
Потому что в общественной школе нет кодекса чести, такого как в школе Квакеров, так что они считают тебя лжецом все время.Todos podrían quejarse de los cuáqueros. por negarse a quitarse y ponerse sus sombreros o su práctica"grosera" de estrechar la mano.
Все могли жаловаться на квакеров за их отказ приподнимать шляпы или за их« неотесанную» практику рукопожатий.Fue creada en 1973 como medio de comunicación y acción combinada para las reuniones degrupos autónomos de la Sociedad Religiosa de Amigos(cuáqueros).
Он был создан в 1937 году для поддержания контактов и проведения совместных ежегодных совещанийавтономных групп Религиозного общества друзей( квакеров).Mientras no tuvo éxito en el nivel nacional, cuáqueros contribuyeron a la abolición de esclavitud en Pennsylvania.
В то время они не добились своей цели на национальном уровне, однако квакеры внесли свой вклад в пользу отмены рабства в Пенсильвании.Los cuáqueros tratamos de evitar esos condimentos teñidos por el pecado que contribuyeron a los impuestos que llevaron a esta guerra.
Квакеры, стараемся избегать этих приправ, запятнанных грехом. поскольку благодаря им пополнились налоги и случилась война.Se recibió una contribución de 105 dólares de la Sociedad de los Amigos(cuáqueros) y una suma de 5.080 dólares de la sección neerlandesa de la Comisión Internacional de Juristas.
Взнос в размере 105 долл. США получен от Общества друзей( квакеров), 5080 долл. США получено от нидерландского отделения Международной комиссии юристов( МКЮ).Los cuáqueros ingleses creían que podían reducir la violencia entre los pobres si lograban convencerlos para sustituir el alcohol por chocolate.
Английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада.La Oficina ha tenido la oportunidad de leer las observacionesdel Comité Mundial de la Consulta de los Amigos(Cuáqueros) sobre la propuesta de protocolo facultativo.
Управление Верховного комиссара по делам беженцев имело возможность ознакомиться сзамечаниями Всемирного консультативного комитета друзей( квакеров) по предлагаемому факультативному протоколу.Los cuáqueros, una de las históricas iglesias de la paz, fueron muy eficientes como mediadores entre las partes en Nigeria, Uganda y otros países.
Квакеры, церковь которых традиционно входит в число борцов за мир, эффективно выступали в качестве посредников между противоборствующими сторонами в Нигерии, Уганде и других странах.El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos se fundó en 1937 como medio de comunicación y acción conjunta de las Juntas Anuales(grupos autónomos)de la Sociedad Religiosa de los Amigos(cuáqueros).
Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров)( ВККД) был создан в 1937 году для осуществления связи и проведения совместных мероприятий с ежегодными совещаниями( автономными группами) Религиозного общества друзей( квакеров).En este contexto, el Consejo Mundial de Iglesias y los Cuáqueros del Canadá han hecho hincapié en la soberanía inherente de los pueblos indígenas y sus problemas de titularidad.
В этом контексте Всемирный совет церквей и организация квакеров Канады поднимали вопрос о неотъемлемом суверенитете и правах собственности коренных народов.Ambas oficinas publican boletines, informes, documentos informativos y folletos para su distribución entre el personal de las Naciones Unidas,diplomáticos, cuáqueros, círculos académicos y otras personas y órganos interesados.
Оба отделения подготавливают бюллетени, доклады, документы о брифингах и буклеты для распространения среди сотрудников Организации Объединенных Наций,дипломатов, квакеров, работников образования и других заинтересованных лиц и учреждений.Dio las gracias a la oficina de los Cuáqueros ante las Naciones Unidas en Ginebra por haber organizado conversaciones oficiosas entre los delegados presentes en Ginebra y el director del Departamento de Investigaciones del Centro Internacional de Bonn para la Reconversión Militar.
Он поблагодарил отделение организации квакеров при Организации Объединенных Наций в Женеве за налаживание неофициальных обменов между делегатами в Женеве и главой научно-исследовательского отдела БМЦК.La siguiente es una respuesta conjunta de organizaciones no gubernamentalespresentada por el Comité Mundial de la Consulta de los Amigos(Cuáqueros) en nombre de los miembros del Grupo ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas.
Настоящий ответ является совместным откликом неправительственных организаций,представленным Всемирным консультативным комитетом друзей( квакеров) от имени членов Неправительственной группы по Конвенции о правах ребенка и Международного совета добровольных учреждений.Mantiene representantes en Nueva York y en Ginebra, y también nombra otros representantes para que asistan a conferencias y actos semejantes comomedio de cumplir los compromisos religiosos cuáqueros con una vida de paz, justicia social y plenitud para la humanidad.
ВККД имеет представителей в НьюЙорке и Женеве, а также направляет своих представителей на конференции и аналогичные форумы, рассматривая эту деятельность в качествесредства практической реализации религиозной приверженности квакеров делу мира, социальной справедливости и благополучия человечества.El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad Religiosa de los Amigos(Cuáqueros), la Unión Internacional de Magistrados y la Federación Internacional de Mujeres Universitarias expresaron interés en los preparativos del 11º Congreso.
Заинтересованность в подготовке к одиннадцатому Конгрессу проявили такие организации, как Всемирный консультативный комитет друзей/ Религиозное общество друзей( Квакеры), Международная ассоциация судей и Международная федерация женщин с университетским образованием.Al respecto, hemos leído la respuesta conjunta de las organizaciones no gubernamentales al proyecto,presentada por el Comité Mundial de la Consulta de los Amigos(Cuáqueros) en nombre de los miembros del Grupo ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas, y apoyamos plenamente su posición.
В этой связи мы ознакомились с мнениями неправительственных организаций по этому проекту,представленными Всемирным консультативным комитетом друзей( квакеров) от имени членов Неправительственной группы по Конвенции о правах ребенка и Международного совета добровольных учреждений, и мы полностью поддерживаем их позицию.
