КВАКЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuáqueros
• quakers
• de la sociedad

Примеры использования Квакеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня побили Квакеры.
Hasta los cuáqueros me pegaron.

Квакеры их всех подговорили.
Los cuáqueros las han convencido.

Я думал, квакеры против насилия.
Pensé que aborrecían la violencia.

Квакеры не празднуют Рождество.
Los Quakers no celebran navidad.

Надеюсь, мы, квакеры, сможем помочь.
Espero que ustedes Quakers puedan ayudar.

Я знал, что компанию основали квакеры, но не более того.
Quiero decir, sabía que fue fundada por cuáqueros, pero más allá de eso.

Если мы… Мы, квакеры, люди принципа.
Si somos algo nosotros los Quakers somos mujeres y hombres de principios.

МОПВ принимает участие в мероприятиях организации" Квакеры на службе мира" на Балканах и Кавказе.
La Internacional colabora con las actividades de Quaker Peace and Service en los Balcanes y el Cáucaso.

В тот же месяц квакеры Соединенных Штатов оказали поддержку просветительным миссиям Университета.
Y siempre en el mismo mes, los cuáqueros de los Estados Unidos apoyan la misión educativa de la Universidad para la Paz.

Как, черт побери, Квакеры оказались здесь?
¿Cómo demonios llegaron aquí los malditos cuáqueros?

Некоторые квакеры присоединились к сопротивлению, а собрание разослало письмо с информацией об этом другим группам.
Algunos cuáqueros se unieron en su protesta, y la Reunión envió una letra en este asunto a otros grupos.

В то время они не добились своей цели на национальном уровне, однако квакеры внесли свой вклад в пользу отмены рабства в Пенсильвании.
Mientras no tuvo éxito en el nivel nacional, cuáqueros contribuyeron a la abolición de esclavitud en Pennsylvania.

Квакеры, стараемся избегать этих приправ, запятнанных грехом. поскольку благодаря им пополнились налоги и случилась война.
Los cuáqueros tratamos de evitar esos condimentos teñidos por el pecado que contribuyeron a los impuestos que llevaron a esta guerra.

Заявление, представленное неправительственной организацией<< Квакеры в поддержку заботы о Землеgt;gt;, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Quaker Earthcare Witness, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада.
Los cuáqueros ingleses creían que podían reducir la violencia entre los pobres si lograban convencerlos para sustituir el alcohol por chocolate.

Участие в обсуждении также приняли представители следующих НПО: Всемирного консультативного комитета друзей( квакеры), Союза арабских юристов и Международного движения в защиту детей.
Intervinieron además las siguientes ONG: Friends World Committee for Consultation- Quakers, Unión de Juristas Árabes y Defensa de Niñas y Niños Internacional.

Квакеры, церковь которых традиционно входит в число борцов за мир, эффективно выступали в качестве посредников между противоборствующими сторонами в Нигерии, Уганде и других странах.
Los cuáqueros, una de las históricas iglesias de la paz, fueron muy eficientes como mediadores entre las partes en Nigeria, Uganda y otros países.

Работая в семье доктора из Онтарио, она узнала секретную формулу шампуня, более обоснованную наукой, чем то, что квакеры ежедневно рекламировали в газетах.
En su trabajo con la familia de un doctor de Ontario, consiguió una fórmula secreta para el champú, una con bases más científicas que los curanderos anunciados cada día en los periódicos.

Письменное заявление, представленное Всемирным консультативным комитетом друзей( квакеры), неправительственной организацией, имеющей консультативный статус( категория ІІ)( E/ CN. 4/ 1994/ NGO/ 1);
Exposición presentada por escrito por el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de la Categoría II(E/CN.4/1994/NGO/1);

Заинтересованность в подготовке к одиннадцатому Конгрессу проявили такие организации, как Всемирный консультативный комитет друзей/ Религиозное общество друзей( Квакеры), Международная ассоциация судей и Международная федерация женщин с университетским образованием.
El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad Religiosa de los Amigos(Cuáqueros), la Unión Internacional de Magistrados y la Federación Internacional de Mujeres Universitarias expresaron interés en los preparativos del 11º Congreso.

Квакеры рекомендовали Новой Зеландии поделиться своим опытом в деле составления и применения этого нового законодательства и представить информацию о положениях, касающихся матерей и детей в тюрьмах, а также методов оценки принципа наилучших интересов ребенка59.
Quakers recomendó que Nueva Zelandia comparta su experiencia en lo que respecta a la redacción y aplicación de esta nueva legislación, y suministre información sobre las disposiciones adoptadas para la madre y los lactantes/niños en prisión y la manera en que se evalúa el principio del mejor interés del niño/lactante.

Кроме того, в 1993 году благодаря вкладу Религиозного общества друзей" Квакеры" было опубликовано учебное пособие по вопросам пожизненного тюремного заключения для оказания помощи государствам- членам в улучшении обращения с заключенными, приговоренными к пожизненному заключению, и проведения международного сопоставительного анализа в вопросах пожизненного заключения 16/.
En 1993 se publicó un Manual sobre Prisión perpetua con la contribución de la Religious Society of Friends(cuáqueros)ST/CSDHA/24. para ayudar a los Estados Miembros a mejorar el tratamiento de los condenados a prisión perpetua y facilitar un estudio comparativo internacional sobre la prisión perpetua.

Свой вклад в обсуждения внесли делегации следующих неправительственных организаций: организации" Международная тюремная реформа", ассоциации по проведению политики в области развития" Южный ветер", Всемирного консультативного комитета друзей( квакеры), Международного движения в защиту детей, Международного католического бюро помощи детям, организации" Международная амнистия" и международной ассоциации" СЕРВАС".
También contribuyeron al debate las delegaciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Penal Reform International, Verein Südwind Entwicklungspolitik, the Friends World Committee for Consultation(Cuáqueros), Defensa de Niñas y Niños Internacional, Oficina Internacional Católica de la Infancia, Amnistía Internacional y SERVAS International.

Всемирный консультативный комитет друзей( квакеры) приветствовал возросшее внимание, уделяемое правам и потребностям детей, родители которых находятся под стражей, и упомянул о последствиях такого положения для благополучия детей, а также поинтересовался, какие дополнительные рекомендации являются необходимыми в отношении детей, родители которых содержатся под стражей.
El Friends World Committee for Consultation- Quakers celebró la atención creciente que recibían los derechos y las necesidades de los hijos de personas encarceladas, mencionó las consecuencias de dicha situación para el bienestar de los niños y preguntó qué otra orientación hacía falta en relación con los hijos de personas encarceladas.

Среди международных НПО, осуществляющих тесное сотрудничество при подготовке исследования, можно назвать Организацию по наблюдению за соблюдением прав человека, Международное католическое бюро по проблемам ребенка, Международный совет по вопросам добровольных учреждений, Движение за международную реабилитацию, Союз помощи детям, Всемирный консультативный комитет друзей( квакеры) и Международную организацию по перспективам мирового развития.
Entre las organizaciones no gubernamentales internacionales que trabajan en estrecha cooperación con el estudio figuran Vigilancia de los Derechos Humanos, la Oficina Internacional Católica de la Infancia, el Consejo Internacional de Entidades Benéficas, Rehabilitación Internacional, Save the Children Alliance, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, y World Vision.

Квакеры со всего мира собрались в 2012 году в Университете Кабарак недалеко от кенийского города Накуру и согласовали документ, озаглавленный<< Кабаракский призыв к миру и экологической справедливости>gt;, который поручает Религиозному обществу друзей( квакерам) во всем мире<< сотрудничать с любовью со всеми, кто разделяет наши надежды на будущее Земли>gt;.
En 2012, cuáqueros de todo el mundo se reunieron en la Universidad de Kabarak, cerca de Nakuru, en Kenya, y adoptaron un documento titulado Kabarak Call for Peace and Ecojustice(llamamiento de Kabarak a la paz y la justicia ecológica), que expresa el compromiso de la Sociedad Religiosa de los Amigos(los cuáqueros) de todo el mundo a" cooperar, en un espíritu de caridad, con todos los que comparten nuestras esperanzas para el futuro de la tierra".

Неправительственные организации: Всемирная организация против пыток( от имени Международного движения апостольства в независимых социальных средах), Всемирный консультативный комитет друзей( квакеры), Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц, Международная служба по правам человека," Пакс Романа"( Международное католическое движение в интеллектуальной и культурной областях и Международное движение студентов- католиков), Постоянная ассамблея по правам человека.
Organizaciones no gubernamentales: Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, Comité Consultativo Mundial de la Sociedad de los Amigos, Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos, Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza, Organización Mundial contra la Tortura(en nombre del Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes), Pax Romana(Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos- Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos), Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Ричардсоны ведь были квакерами, да?
Los Richardson eran cuáqueros,¿verdad?

Вам придется передать это Квакерам.
Tienes que dárselo a los cuáqueros.

Они были квакерами.
Eran cuáqueros.