Примеры использования Cuchara de plata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La cuchara de plata se volvió negra!
Серебряная ложка почернела!El gato en la cuna Y la cuchara de plata.
И кошка в колыбели, и серебряная ложка.".Tengo una cuchara de plata con cadena.
На цепочке ложка из серебра.Debe ser difícil no ahogarte con la cuchara de plata.
Тяжело не подавиться серебряной ложкой во рту?¿Poner una cuchara de plata en tu boca?
Положить серебряную ложку в твой рот?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y seguramente no venimos para llevarnos la Cuchara de Plata.
И мы пришли сюда не за Серебряной Ложкой.Nacido con una cuchara de plata en la boca"?
Родиться с серебряной ложкой во рту"?Y la traje aquí. Y en alguna parte oculté la cuchara de plata pura.
Я вернулся сюда, спрятал ее куда-то, эту серебряную ложку.No nací con una cuchara de plata en la boca.
Я не родилась с серебряной ложкой во рту.La cuchara de plata de Geoffrey no era tan de plata. .
Серебряная ложка Джеффри оказалась не такой уж Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
Донна родилась с серебряной ложкой во рту.Se merece lo que le hagan que le peguen duro con su cuchara de plata.
Он заслужил это. Наверно у него его серебряная ложка в заднице застряла. Смешно.Ya sabes, una cuchara de plata para comer los cereales y todo eso.
Ну знаете, есть кукурузные хлопья серебряной ложечкой и все такое.¿Qué pasa?¿Otra vez tienes una cuchara de plata en el trasero?
Что случилось, опять серебрянная ложка в заднице покоя не дает?Esa cuchara de plata puede ser el pago del transporte o quizás el de la entrega.
Эта серебряная ложечка отправит тебя в ссылку, а может даже на виселицу.¿Por quién apostarán: por la cuchara de plata o por el luchador?
Кого вы выберете:« серебряную ложку» или« бойца»?Carecer de cuchara de plata te puso en cierto camino pero no tienes que permanecer en él.
В общем, без серебряного блюдечка ты встал на дурную дорожку, но ты не обязан оставаться на ней.¿Supongo que no naciste con una cuchara de plata en la boca, verdad?
Полагаю, ты не родилась с серебряной ложкой во рту, правда?Dejaron a este en primera clase arriba del piano esperando quealgún tipo rico lo tome… y le ponga una cuchara de plata en la boca.
Бросили его в первом классе, на рояле. Они думают,что придет богатый дядя и сунет ему в рот серебряную ложку.Y el gato está en la cuna con la cuchara de plata"el pequeño niño azul y el hombre en la luna.
Кошка в корзинке с серебряной ложкой синий мальчик и человек на луне.Yséporqué que siempresiento en el mismo lugar en la cuchara de plata del contador.
Знал, почему вы всегда занимаете одно и то же место за стойкой в" Серебряной ложке".Llamamos al primero: "la cuchara de plata", uno que tuvo todas las ventajas y estuvo destinado para el éxito.
Мы называем кандидата А« cеребряной ложкой»- это тот, у кого явно есть преимущества и кто обречен на успех.Tal vez para ti, pero yo no naci con una cuchara de plata en la boca.
Может, для тебя это и так, но я не родился с серебренной ложкой во рту.Teddy Conrad nació con una cuchara de plata en la boca… una cuchara con la que solía hincarle el diente a un agujero financiero del que nunca puede salir trepando, y puede usar esa misma cuchara de plata para abrir camino en un estadio de béisbol.
Тэдди Конрад родился с серебряной ложкой во рту. С Parece que el chico que se encariño de ti tiene una cuchara de plata en la boca.
Похоже, что пацан, который на тебя запал, родился с серебряной ложкой во рту.Comencé a cavar, y cavé y cavé y encontré una cuchara de plata pura, y me puse feliz.
Потом я начинал копать. Я копал, копал и копал. Я нашел серебряную ложку, и был так счастлив.Cucharas de plata y oro macizos, todo.
Цельновыплавленные серебряные ложки, золото, здесь есть все.Porque no todos nosotros nacimos con cucharas de plata en nuestras bocas.
Потому что не все из нас родились с серебряными ложками во рту.Chicas como tú que crecen con cucharas de plata y la piel perfecta, esperáis que todo te sea fácil.
Такие женщины как ты растут с серебряными ложками, и идеальной кожей И ты привыкла, что тебе все так легко достается.Las chicas campestres quieren algo y van por ello, trabajan duro por ello,no como esas intocables nacidas ricas con cucharas de plata en su boca, que nunca trabajaron por nada en sus vidas.
Если деревенская девушка чего-то хочет, она будет этого добиваться, усердно работать,не то, что эти недотроги, богатенькие детишки, рожденные с серебряной ложкой во рту, никогда не заработавшие и копейки.
