CURSO PRÁCTICO SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• практикум по осуществлению
• практикум по применению
• рабочий семинар о применении
• семинар по вопросам применения

Примеры использования Curso práctico sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Curso práctico sobre la aplicación de la Declaración de Salvador.
Семинар- практикум по осуществлению Салвадорской декларации.

Colaboración con la Organización de Estados del Caribe Oriental en un curso práctico sobre la aplicación de tratados y convenciones internacionales, que se celebró en Saint Kitts y Nevis del 23 al 26 de junio de 1998;
Сотрудничество с Организацией восточнокарибских государств в проведении практикума по осуществлению международных договоров и конвенций, состоявшегося в Сент-Китс и Невисе 23- 26 июня 1998 года;

Curso práctico sobre la aplicación del principio de consentimiento fundamentado previo(para países de habla inglesa del Caribe).
Практикум по осуществлению процедуры ПОС для англоговорящих стран Карибского бассейна.

En el marco de la misión, el 22 de marzo de 2012 se celebró en Nay Pyi Taw un curso práctico sobre la aplicación de la tecnología espacial para la reducción de los riesgos de desastre, al que asistieron más de 50 funcionarios importantes.
В рамках миссии по оказанию технического содействия 22 марта 2012 года в Нейпьидо был проведен практикум на тему" Применение космической техники для уменьшения опасности бедствий", в котором приняли участие свыше 50 ведущих должностных лиц.

Un curso práctico sobre la aplicación de la teleobservación y los SIG a los sistemas de alerta temprana para la seguridad alimentaria;
Практикум по применению дистанцион- ного зондирования и ГИС для систем раннего опове- щения в области продовольственной безопасности;

Por lo tanto, la Subcomisión reconoció con aprecio la participación de la OMS en su período de sesiones en curso, y la propuesta de Alemania en el sentido de que la Universidad de Landau celebrara en 2012 un curso práctico sobre la aplicación de la tecnología espacial a la salud pública.
В этой связи Подкомитет с удовлетворением отметил участие ВОЗ в его нынешней сессии и предложение Германии о проведении Университетом Ландау в 2012 году практикума по применению космической техники в здравоохранении.

Curso práctico sobre la aplicación de la guía de fácil consulta para integrar las cuestiones de género en las cuentas y presupuestos nacionales.
Семинар по вопросам применения справочного пособия по учету гендерных аспектов в национальных счетах и национальных бюджетах.

Con posterioridad a una misión de consulta de alto nivel a Liberia realizada en junio de 2006, del 19 al 21 de marzo de 2007 se celebró un curso práctico sobre la aplicación de la Convención y la presentación de informes en virtud de ésta para personal del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.
После того как в июне 2006 года Либерию посетила консультативная миссия высокого уровня, 19- 21 марта 2007 года был проведен семинар по вопросам осуществления и подготовки докладов по Конвенции для сотрудников национального аппарата по улучшению положения женщин.

Un curso práctico sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad en África oriental, celebrado en Nairobi del 29 de noviembre al 1 de diciembre.
Практикум по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности в Восточной Африке, который был проведен в Найроби 29 ноября- 1 декабря.

En agosto de 2005, junto con la Universidad de Swazilandia y el Ministerio de Turismo, Medio Ambiente y Comunicaciones de dicho país, el PNUMA organizó un curso práctico sobre la aplicación y utilización de los conocimientos indígenas en la conservación de la naturaleza y la gestión de emergencias ambientales.
В августе 2005 года вместе с Университетом Свазиленда и свазилендским министерством по делам туризма, окружающей среды и коммуникаций ЮНЕП организовала рабочий семинар о применении и использовании коренных знаний для сохранения природы и регулирования чрезвычайных экологических ситуаций.

IMPEL estuvo representada en el curso práctico sobre la aplicación coordinada de los convenios sobre productos químicos y desechos peligrosos en diciembre de 2005 en el sultanato de Omán.
ИМПЕЛ был представлен на субрегиональном семинаре- практикуме по вопросам скоординированного выполнения конвенций по химическим веществам и опасным отходам в декабре 2005 года в Султанате Оман.

Cooperación técnica(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: curso práctico de fomento de la capacidad sobre prácticas de regulación; seminarios sobre cuestiones comerciales en los países con economías en transición; curso práctico sobre la aplicación de las normas de calidad en la agricultura en los países con economías en transición; cursos prácticos sobre la aplicación y verificación de la adaptación nacional o regional del modelo de datos UNeDocs.
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): учебные курсы, семинары и практикумы: практикум для укрепления потенциала по методам регулирования; семинары по вопросам торговли в странах с переходной экономикой; практикум по внедрению сельскохозяйственных стандартов качества в странах с переходной экономикой; практикумы по вопросам применения/ контроля доводки модели данных системы UneDocs на национальном/ региональном уровне.

Curso Práctico sobre la Aplicación de los Datos de los GNSS a la Investigación Ionosférica en Regiones de Baja Latitud, celebrado en Trieste(Italia) del 6 al 17 de mayo de 2013(A/AC.105/1060, párrs. 13 a 15);
Практикум по применению данных ГНСС при низкоширотных ионосферных исследованиях, проведенный в Триесте, Италия, 6- 17 мая 2013 года( A/ AC. 105/ 1060, пункты 13- 15);

Se realizó en Damasco, del 19 al 21 de Julio de 2004, un curso práctico sobre la aplicación coordinada de los cConvenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en países del Oriente Medio y África del Norte.
Семинар- практикум, посвященный скоординированному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в странах Ближнего Востока и Северной Африки в Дамаске в период 19- 21 июля 2004 года.

Curso práctico sobre la aplicación de una guía de consulta rápida para integrar el trabajo de la mujer en el sector no comercial de la economía en las cuentas nacionales y los presupuestos nacionales.
Семинар по вопросам применения руководства в целях учета работы женщин в рамках нерыночной экономики в национальных счетах и национальных бюджетах.

En septiembre de 2005, junto con el ICPAC, el PNUMA organizó un curso práctico sobre la aplicación y utilización de los conocimientos indígenas para la conservación de la naturaleza y la gestión de los desastres naturales en Kenya.
В сентябре 2005 года вместе с ИКПАК ЮНЕП организовала рабочий семинар о применении и использовании коренных знаний для сохранения природы и регулирования стихийных бедствий в Кении.

Curso práctico sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo para países del África meridional y oriental, Johannesburgo, 4 a 8 de septiembre de 1995: Informe del Curso, febrero de 1996.
Практикум об осуществлении процедуры предварительного обоснованного согласия в странах Южной и Восточной Африки, Йоханнесбург, 4- 8 сентября 1995 года: доклад о работе Практикума, февраль 1996 года.

Del 26 al 28 de septiembre de 2012 se impartió en Manila un seminario y curso práctico sobre la aplicación del Sistema en la cuenca del Pampanga, y del 2 al 4 de octubre de 2012 se celebró un segundo seminario y curso práctico en Tuguegarao sobre la aplicación del Sistema en la cuenca del Cagayán.
В Маниле 26- 28 сентября 2012 года был проведен семинар- практикум по вопросам применения программного обеспечения IFAS для бассейна реки Пампанга, второй семинар- практикум по вопросам применения программного обеспечения IFAS для бассейна реки Кагаян был проведен в Тугуэгарао 24 октября 2012 года.

Curso práctico sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y cuestiones conexas de gestión de los productos químicos para países de la subregión andina, Santa Marta, Colombia, 27 de junio a 1º de julio de 1994: Informe del curso, septiembre de 1994.
Практикум по осуществлению процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и связанным с ней вопросам регулирования использования химических веществ в странах Андского субрегиона, Санта- Марта, Колумбия, 27 июня- 1 июля 1994 года: доклад о работе Практикума, сентябрь 1994 года.

Dos cursos prácticos sobre la aplicación de la tecnología espacial para la vigilancia del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales;
Два практикума по применению космической техники для экологического мониторинга и рационального использования природных ресурсов;

Ii Capacitación de grupos: dos cursos prácticos, sobre la aplicación de la tecnología de la información a las actividades relacionadas con el comercio y sobre el desarrollo de microempresas;
Ii групповая подготовка: проведение двух семинаров( использование информационных технологий в рамках деятельности, связанной с торговлей, и развитие мелких предприятий);

Al respecto, deseo referirme brevemente a la organización de seminarios y cursos prácticos sobre la aplicación de la Estrategia.
В этой связи мне хотелось бы кратко коснуться организации семинаров и практикумов относительно осуществления Стратегии.

Un ejemplo de las iniciativas de cooperación entre el Comité y estas organizaciones son las contribuciones conjuntas a los cursos prácticos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de no proliferación.
Примером сотрудничества между Комитетом и этими организациями является их совместный вклад в организацию семинаров по осуществлению международных документов, касающихся нераспространения.

El Programa continuará la serie de cursos prácticos sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos, iniciada en 2010.
В рамках Программы будет продолжена начатая в 2010 году серия практикумов по применению космической техники для получения выгод в социально-экономической сфере.

Tres cursos prácticos sobre la aplicación de la tecnología espacial a la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia del medio ambiente, en beneficio de los países de Europa oriental, América Latina y el Caribe y zonas montañosas de Asia;
Три практикума по применению космической техники для рационального использования природных ресурсов и экологического мониторинга в интересах стран Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и горных районов в Азии;

La sociedad civil y el sector privado pueden desempeñar un papel importante y útil a este respecto como copatrocinadores de los cursos prácticos sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), así como en la prestación de asistencia.
Гражданское общество и частный сектор могут сыграть существенную роль в этом отношении, оказывая поддержку в качестве соорганизаторов семинаров по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) и участвуя в оказании помощи.

El Sr. González(Chile) recuerda que, en abril de 2008, su país organizará en la Feria Internacional del Aire y el Espacio un curso práctico sobre las aplicaciones de la tecnología espacial y el cambio climático, en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Г-н Гонзалес( Чили) напоминает о том, что в апреле 2008 года в его стране в ходе Международной авиационно-космической ярмарки будет проведен практикум по вопросам применения космической техники и изменения климата в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Los participantes en el Curso Práctico pidieron a la secretaría pro tempore de la Conferencia Espacial de las Américas que iniciara consultas con los países andinos para proponer a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que siguiera apoyando los cursos prácticos sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en los países andinos.
Участники практикума обратились к временному Секретариату Всеамериканской конференции по космосу с просьбой начать консультации с андскими странами с целью предложить Управлению по вопросам космического пространства и далее оказывать поддержку проведению практикумов по применению космических технологий в целях устойчивого развития Андских стран.

El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que le complace que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos haya hecho hincapié en su informe en la importancia de tener en cuenta las necesidades locales y regionales cuando se apliquen las recomendaciones de UNISPACE III. También acoge con satisfacción la iniciativa de Chile de celebrar un curso práctico sobre las aplicaciones de la tecnología espacial y el cambio climático(A/62/20, párrafo 80).
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) выражает удовлетворение в связи с тем, что в своем докладе КОПУОС подчеркнул необходимость учета местных и региональных потребностей и соответствующего потенциала, а также осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Он также приветствует инициативу Чили по организации практикума по применению космической техники и изменению климата( А/ 62/ 20, пункт 80).