DAR A ENTENDER QUE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Dar a entender que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

El Sr. de GOUTTESestima a su vez que el Comité no debe dar a entender que se opone a cualquier idea nacionalista.

Г- н де ГУТТ также считает, что Комитету не следует давать понять, что он является противником любой националистической идеи.

La ley tipo podría dar a entender que un convenio entre una sociedad y su administrador es un convenio entre dos" empresas" y, por tanto, constituye confabulación.

Типовой закон может подразумевать, что соглашение между компанией и ее собственным директором- распорядителем является соглашением между двумя" предприятиями" и таким образом представляет собой преступный сговор.

Se hizo notar también que había que señalar deentrada el requisito de una evaluación de los efectos ambientales sin dar a entender que podía ser facultativa.

Было также отмечено, чтоследует четко установить требование в отношении оценки экологических последствий без того, чтобы оно подразумевалось как факультативное.

Resulta completamente impreciso dar a entender que el Frente Polisario es la única entidadque considera el Sáhara Occidental como un Territorio autónomo.

Совершенно некорректно подразумевать, что отнесение Западной Сахары к категории несамоуправляющихся территорий является позицией только Фронта ПОЛИСАРИО.

Los dictadores sobreviven provocando terror y usan al ejército para reprimir las voces discrepantes,incluso cuando intentan dar a entender que el ejército está ahí para protegernos.

Диктаторы существуют на страхе, они используют военных для подавления несогласных,хотя пытаются создать впечатление, что милитаризация нужна для защиты нации.

Люди также переводят

da a entender que

Sin embargo, esta posición no debe dar a entender que no estamos a favor del progreso de las negociaciones de paz en la esfera israelí-jordana.

Такая позиция не должна, однако, расцениваться в качестве указания на то, что мы не ратуем за прогресс в ходе мирных переговоров на израильско- иорданском направлении.

No obstante, al final de la visita del Relator Especial,la República Popular Democrática de Corea pareció dar a entender que aceptaría 10.000 toneladas de maíz.

Однако в конце своего визита в Республику Корея Специальный докладчик узнал,что Корейская Народно-Демократическая Республика якобы дала понять, что она примет 10000 тонн кукурузы.

Según la opinión general, con este cambio se evitaría dar a entender que en todas las notificaciones de enmienda debería figurar una descripción de los bienes gravados.

Было высказано общее мнение, что такое изменение позволит избежать создания впечатления о том, что все уведомления об изменении должны содержать описание обремененных активов.

Esto podría dar a entender que podría producirse la devolución de una persona a la que se le hubiera negado la condición de refugiado, y no devolución en el caso contrario.

Из этого можно было бы понять, что может иметь место принудительное возвращение лица, которому было отказано в статусе беженца, и, наоборот, запрещение принудительного возвращения.

Se expresó al parecer de que modificar eltexto de la Convención de Nueva York podría dar a entender que ese texto no podía ser entendido como susceptible de una interpretación liberal.

Было высказано мнение о том, что изменение Нью-йоркской конвенции может подразумевать, что ее текст нельзя понимать как допускающий свободное толкование.

El proyecto de artículos parece dar a entender que la función del derecho internacional con respecto a la responsabilidad de los Estados incluye en la actualidad el restablecimiento y mantenimiento del orden jurídico internacional.

Насколько можно судить, проект статей подразумевает, что функция международного права в отношении ответственности государств в настоящее время включает восстановление и поддержание международного правопорядка.

Sin embargo, en el proyecto de resolución se interpretan selectivamente esos derechos con objeto de dar a entender que la soberanía de los Estados debe promoverse por encima de los objetivos de las Naciones Unidas.

Однако данный проект резолюции селективно толкует эти права, подразумевая, что государственный суверенитет должен поощряться больше любых других целей Организации Объединенных Наций.

Esta decisión parece dar a entender que tal manifestación no constituye un período de garantía contractual en el sentido del artículo 39, párrafo 2, pues de otro modo la cláusula habría ampliado el plazo para la comunicación.

Это решение предположительно подразумевает, что такое представление дела не образует договорный гарантийный период по смыслу пункта 2 статьи 39, поскольку эта клаузула в противном случае продлила бы ограничительный период для дачи извещения.

Se manifestó cierta preocupación acerca de la segunda frase, que parecía dar a entender que la totalidad de los proyectos de artículo reflejaba normas de derecho internacional aplicables.

Была выражена озабоченность в связи со вторым предложением, которое, как представляется, позволяло считать, что весь свод проектов статей отражает применимые нормы международного права.

A fin de no dar a entender que las contramedidas pueden suspender las obligaciones en materia de derechos humanos, en la disposición propuesta que protege la posición de los terceros debería hacerse una referencia general expresa a los derechos humanos de las personas afectadas.

С тем чтобы не создать впечатление, что действие обязательств в области прав человека как таковых может приостанавливаться посредством контрмер, в предлагаемом положении о защите третьих сторон в общем плане следует прямо указать на права человека пострадавших лиц.

El Sr. Salvioli dice que el penúltimo párrafo parece dar a entender que, en determinadas circunstancias, los tribunales militares podrían procesar a civiles.

Г-н Сальвиоли говорит, что можно подумать, что текст предпоследнего подпункта подразумевает, что существуют обстоятельства, при которых военные суды могут рассматривать дела гражданских лиц.

Se propuso que se suprimieran las palabras" caso de que esté facultado para hacerlo" en razón de que introducían un elemento evidente yde que podían dar a entender que los tribunales estatales estaban facultados para examinar de nuevo una medida cautelar.

Было предложено исключить слова" если на то имеются соответствующие полномочия" по той причине, что они привносят элемент,который является очевидным и который может создать впечатление о том, что государственные суды обладают полномочиями на рассмотрение обеспечительной меры de novo.

Por último, la fórmula propuesta pudiera dar a entender que sería aplicable el derecho interno del país anfitrión salvo que alguna regla del derecho internacional privado aplicable declare aplicable el derecho interno de algún otro país.

И наконец, предложенная формулировка может подразумевать, что применимым правом будет право принимающей страны, если только применимые нормы частного международного права не требуют применения права другой правовой системы.

Se señaló que la aprobación de un conjunto específico dereglas relativas a los documentos de transporte podría dar a entender que las demás disposiciones del proyecto de Ley Modelo no serían aplicables a esos documentos.

Было высказано опасение, что принятие конкретного своданорм, касающихся транспортных документов, может быть понято как означающее, что остальные положения проекта типового закона неприменимы к таким документам.

El apartado b del mismo párrafo parece, no obstante, dar a entender que en el caso de que el tratado haya sido negociadoa la vez por organizaciones internacionales y por Estados, solo estos pueden decidir si debe o no aplicarse a título provisional.

Однако пункт 1( b) статьи 25, повидимому, подразумевает, что, если в переговорах по договору участвовали международные организации и государства, только последние могут определять, должен ли он применяться временно.

Se argumentó asimismo que el hecho de hacer referencia a un requisito para garantizar una competencia eficaz únicamente en el contexto de las subastas electrónicasinversas(apartado b) podría dar a entender que consideraciones similares no eran válidas en el contexto de otros métodos o técnicas de contratación pública.

Было обращено внимание на тот момент, что упоминание о требовании обеспечения эффективной конкуренции только в контексте ЭРА( подпункт( b))может создать впечатление о том, что аналогичные соображения не имеют силы в контексте других методов или способов закупок.

Por otra parte, en su declaración, el representante de Israel parece dar a entender que los palestinos deberían avergonzarse de iniciar una intifada viviendo como viven en el paraíso israelí, donde disfrutan de plena igualdad de derechos y libertades.

С другой стороны, в своем заявлении представитель Израиля, судя по всему, дает понять, что палестинцам должно быть стыдно, что они развязывают" интифаду", живя в" израильском раю", где им гарантировано полное равенство прав и свобод.

En el párrafo 3 a se hace referencia a las“principales cláusulas contractuales propuestas por la autoridad contratante”, y no simplemente a las“cláusulas contractuales propuestas”,para no dar a entender que la autoridad contratante, en esa etapa inicial del proceso de selección, tiene que haber elaborado ya documentos contractuales detallados.

В пункте 3( а) содержится ссылка на" основные договорные условия, предложенные организацией- заказчиком", а не просто на" предложенные договорные условия" с тем,чтобы избежать создания впечатления о том, что от организации- заказчика будет ожидаться подготовка подробной договорной документации на этом раннем этапе процесса отбора.

El párrafo 12 del proyecto de resolución parece dar a entender que los Estados Miembros pueden examinar y cuestionar posibles objeciones formuladas por otros Estados a la presencia de representantes de la sociedad civil u organizaciones no gubernamentales concretas de manera abierta y transparente.

Как представляется, пункт 12 проекта резолюции подразумевает, что государства- члены будут иметь возможность открытым и прозрачным образом изучать и отводить возможные возражения других государств в отношении присутствия представителей гражданского общества или конкретных НПО.

Según otro punto de vista, este proyecto de directriz se alejaba considerablemente del régimen de Viena ypodría dar a entender que la Comisión tenía el propósito de incluir, dentro del régimen de reservas, el mayor número posible de situaciones.

Согласно другой точке зрения этот проект положения выходит далеко за рамки венского режима имог бы создать впечатление о том, что Комиссия намерена включить в режим оговорок наибольшее число возможных ситуаций.

Por cierto, la palabra" presencias" podría dar a entender que se debería ofrecer protección a las sedes y oficinas permanentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones que no están comprendidas en la Convención y, en cualquier caso, están protegidas por acuerdos concertados por el país anfitrión.

Действительно, слово" присутствие" может подразумевать, что защита должна быть распространена на постоянные представительства и отделения Организации Объединенных Наций, а также на другие организации, не подпадающие под действие Конвенции, но которые в любом случае подпадают под действие соглашений с принимающей страной.

El Sr. O' Flaherty dice que hay que revisar la cuarta oración,pues podría resultar confusa al poder dar a entender que ninguno de los Estados mencionados nunca ha enviado información desde la instauración del procedimiento en 2001, cosa que no es cierta.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что четвертое предложение следует изменить, таккак оно может вносить неясность, создавая впечатление того, что ни одно из упомянутых государств никогда не представляло информацию с момента введения этой процедуры в 2001 году, что неправильно.

Aunque un número pequeño de casos podría dar a entender que la situación es satisfactoria en lo que hace al derecho a la libertad de reunión, también puede ser una señal de que la represión de las actividades de derechos humanos está tan generalizada que los defensores no asumen el riesgo de reunirse.

Незначительное число сообщений может создавать впечатление, что положение с правом на свободу собраний вполне удовлетворительное, однако это может свидетельствовать и о том, что правозащитная деятельность подавляется с такой силой, что правозащитники не рискуют проводить свои мероприятия.

Los Estados Unidos ven con preocupación que el proyecto deartículo 13 pueda interpretarse erróneamente para dar a entender que un Estado que actúa en legítima defensa tiene derecho a suspender la aplicación de las disposiciones convencionales susceptibles de afectar a su ejercicio de la legítima defensa.

Соединенные Штаты испытывают обеспокоенность по поводу того,что статья 13 может быть неправильно истолкована как подразумевающая, что государство, действующее в порядке самообороны, имеет общее право приостанавливать действие договорных положений, которые могут сказаться на осуществлении им своего права на самооборону.

A pesar de los intentos de varios Estados por minar la autoridad de la Comisión y dar a entender que había perdido su utilidad, la Comisión debe conservar su papel de coordinadora eficaz de la cooperación internacional en el ámbito social y de mecanismo único para el diálogo entre todos los grupos de Estados.

Несмотря на попытки ряда государств подорвать авторитет Комиссии и создать впечатление, что она изжила себя, Комиссия должна сохранить свою роль в качестве эффективного координатора международного сотрудничества в социальной сфере и уникального механизма для диалога между всеми группами государств.