Примеры использования Debe condenar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe condenar esas acciones.
Debe condenar los actos del 11 de septiembre y a sus autores y centrarse en las cuestiones que corresponden a su mandato.
Он должен осудить действия 11 сентября и его авторов и сосредоточиться на вопросах своего мандата.Por eso creemos que la comunidad internacional debe condenar este tipo de separatismo, que es el virus mortífero del mundo de hoy.
Вот почему мы считаем, что этот вид сепаратизма-а сегодня это смертельный вирус для всего мира- должен быть осужден международным сообществом.A sus ojos, la resistencia legítimacontra la ocupación extranjera se ha convertido en el terror y la comunidad internacional debe condenar ese terror.
Законное сопротивление иностранной оккупациипревратилось в их глазах в террор. Международное сообщество должно осудить этот террор.La Conferencia debe condenar esa agresión y otorgar compensación al Iraq.
Люди также переводят
Es imperativo lograr la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo,y la comunidad internacional debe condenar a los países que se abstengan de participar en esta cooperación.
Международное сотрудничество является необходимостью в борьбе с терроризмом, и страны,которые уклоняются от участия в таком сотрудничестве, должны быть осуждены международным сообществом.La Asamblea General debe condenar esos actos de Israel en Al-Quds Al-Sharif.
Генеральная Ассамблея должна осудить действия Израиля в аль- Кудсе аш- Шарифе.Aboga por un planteamiento amplio de esos problemas, en particular el de la violencia contra las mujeres,que se debe eliminar y la comunidad internacional debe condenar.
Оратор призывает применять широкий подход к решению этих проблем, в особенности проблемы насилия в отношении женщин,которое необходимо искоренить и которое должно быть осуждено международным сообществом.El Consejo de Seguridad debe condenar al Irán y Hezbollah por desestabilizar la región.
Совет Безопасности должен осудить Иран и<< Хизбаллу>gt; за дестабилизацию ситуации в регионе.El convenio debe condenar el terrorismo de Estado y establecer una distinción entre el terrorismo y el legítimo derecho de resistirse a la ocupación extranjera.
Конвенция должна осудить государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.Mi Gobierno cree firmemente que la comunidad internacional debe condenar los actos ilegales cometidos por el Gobierno israelí y tomar medidas al respecto.
Мое правительство твердо верит в то, что международное сообщество должно осудить незаконные действия, совершенные израильским правительством, и принять в этой связи меры.Debe condenar todos los intentos de hacer participar a los niños en los conflictos armados y expresar su decisión de protegerlos de sus efectos.
Оно должно осудить любые попытки вовлечения детей в вооруженные конфликты и продемонстрировать свою решительную готовность защитить их от последствий таких конфликтов.En vista del incumplimiento por Israel de la resolución,la Asamblea General debe condenar la conducta de Israel y pedirle que indemnice a la República Árabe Siria.
Поскольку Израиль не выполнил указанную резолюцию, Генеральная Ассамблея должна осудить поведение Израиля и призвать его выплатить компенсацию Сирийской Арабской Республике.También debe condenar las violaciones de derechos humanos siempre que ocurran y tomar medidas correctivas.
Следует осудить также нарушения прав человека, где бы они ни имели место, и принять меры для исправления сложившегося положения.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe condenar firmemente estos desastres y la Corte Penal Internacional los debe juzgar.
Такие бедствия должны быть решительно осуждены Организацией Объединенных Наций и Комиссией по правам человека и рассматриваться Международным уголовным судом.La parte musulmana debe condenar todas las formas de depuración étnica en la ex Bosnia y Herzegovina en cualquier lugar en que ocurran.
Мусульманская сторона должна осудить все формы" этнической чистки" в бывшей Боснии и Герцеговине, где бы они ни происходили.Además, la comunidad internacional debe condenar la posesión de tales armas destructivas e indiscriminadas, en lugar de justificarlas.
Кроме того, международное сообщество должно осуждать обладание таким разрушительным оружием неизбирательного действия, а не мириться с этим.La comunidad internacional debe condenar las medidas unilaterales que tengan efectos extraterritoriales y que afecten a los intereses legítimos de terceras partes.
Международное сообщество должно осудить односторонние меры, которые имеют экстерриториальные последствия и затрагивают законные интересы третьих сторон.Se trata de una guerra contra la humanidad, que la Comisión debe condenar porque entraña crímenes contra grupos étnicos y nacionales etíopes y extranjeros y la nueva introducción de mercenarios en África.
Речь идет о войне против человечества, которую Комиссия должна осудить, поскольку это влечет за собой преступление против этнических групп и эфиопских и иностранных граждан и ведет к возобновлению использования наемников в Африке.La comunidad internacional debe condenar esas acciones a fin de velar por la aplicación de los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales.
Международное сообщество должно осудить эти действия, с тем чтобы обеспечить выполнение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.La comunidad internacional debe condenar firmemente esos cínicos crímenes contra la humanidad, que no deben quedar impunes.
Эти циничные преступления против человечности должны быть решительно осуждены международным сообществом и не могут остаться безнаказанными.La Asamblea General debe condenar las acciones israelíes contra la población palestina, en particular los crímenes cometidos en el campamento de refugiados de Yenín.
Генеральная Ассамблея должна осудить действия Израиля в отношении палестинского народа, в особенности преступления, совершенные в лагере беженцев Дженин.Consideramos que el mundo no solamente debe condenar el uso de tales armas sino también considerar al desarrollo, la producción y la utilización de tales armas como ilegales e inmorales.
Мы полагаем, что мир не только должен осудить применение такого оружия, но также рассматривать разработку, производство и применение такого оружия незаконным и аморальным.La comunidad internacional debe condenar los actos delictivos cometidos por los agresores, que violan todas las normas del derecho humanitario internacional, e instarlos a que retiren sus efectivos.
Международное сообщество должно осудить преступные акты, совершаемые агрессорами, которые нарушают все нормы международного гуманитарного права, и призвать их к выводу своих войск.Es más, la comunidad internacional debe condenar las violaciones graves de los derechos humanos siempre que ocurran y de manera coherente con los principios de universalidad, objetividad e imparcialidad.
Кроме того, международное сообщество должно осуждать серьезные нарушения прав человека, где бы они ни происходили, в соответствии с принципами универсальности, объективности и неизбирательности.En ese contexto, la comunidad internacional debe condenar los ultrajantes actos y la conducta de la organización no gubernamental francesa implicada en el tráfico y desplazamiento forzado de niños de Darfur.
В этом контексте международное сообщество должно осудить возмутительные действия и поведение французской неправительственной организации, участвовавшей в торговле людьми и насильственном перемещении детей из Дарфура.Esta Conferencia de Examen también debe condenar a este régimen por su desafío a los llamamientos internacionales e instarlo a que ponga fin de inmediato a sus actividades en materia de armas nucleares.
Конференция по рассмотрению действия Договора также должна осудить этот режим за игнорирование им международных призывов и настоятельно призвать его незамедлительно прекратить всю свою деятельность по созданию ядерного оружия.Por ello, la comunidad internacional debe condenar la ocupación y la anexión del Golán por parte de Israel para que este país no siga violando el derecho internacional y los derechos de los Estados de la región, que están tratando de alcanzar una paz justa y general.
Поэтому международное сообщество должно осудить израильскую оккупацию и аннексию Голан, с тем чтобы Израиль прекратил нарушать международное право и права государств этого региона, пытающихся достичь справедливого и всеобъемлющего мира.La comunidad internacional debe condenar esos actos de violencia contra el personal de socorro, y al mismo tiempo es imprescindible que se tomen nuevas medidas para garantizar que todas las partes respeten cabalmente los principios del derecho humanitario.
Наряду с тем, что международное сообщество должно осудить такие акты насилия в отношении персонала по оказанию чрезвычайной помощи, крайне важно принять дополнительные меры по обеспечению полного соблюдения принципов гуманитарного права всеми заинтересованными сторонами.Primero, la comunidad internacional debe condenar los planes de asentamientos ilegítimos llevados a cabo por el Gobierno israelí en los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, incluidos Jerusalén y el Golán sirio, y exigir que Israel retire de inmediato esos asentamientos.
Вопервых, международное сообщество должно осудить незаконные планы создания поселений, осуществляемые израильским правительством на арабских и палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим и сирийские Голаны, и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно демонтировал эти поселения.
